对我而言Lisa See应该是地地道道的美国人，尽管她讲的都是中国故事。还不止仅仅是讲中国的故事噢，她讲的还都是既老掉牙又迷信的中国的陈芝麻烂古秋儿的大俗事儿。

三年前到麦迪森，正赶上给藕儿她们读书会看《Snow Flower and the Secret Fan》呢。给藕儿抱着这带扇子面封面的书家里船上地到处看，她不仅自己爱看还积极地推荐我看，说“Lisa See是中国人，你一定喜欢她的书”。那本书在当年就蹬流行大卖排行榜，发行上万册。现在在各大书店也还放在显眼的地方。那势头看起来真有点儿谭恩美当年出《喜福会》那阵式。

今年秋天晓美在香港又买到Lisa See的新书《Peony in Love》，晓美说“没《Snow Flower and the Secret Fan》好，但是说不出来，挺怪的，你看看吧”。晓美看完，借我看直到今天还差几页没全看完。遇到好书吧，可以一口气不吃不喝看完，看坏书吧，也不难断，二眼不行就拉倒了。这书吧，看吧不能一气下去，拉倒吧又不能，好象里面还有东西，能学点儿啥。

要我翻译这书名，应该叫《牡丹生死恋》，特俗哈？但就这么个故事。这故事的梗概是这样的：

在明末清初扬州大屠杀之后，牡丹她们这一大家子从扬州搬到杭州，在西湖边上一个大宅子住。牡丹爹喜欢《牡丹亭》，在牡丹十六岁那年请来戏班子来家唱戏。通过看戏牡丹不仅爱上《牡丹亭》，还爱上一位来看戏的青年吴仁。《牡丹亭》长，好几十出，在牡丹家连演好几天。第一次牡丹在戏场外花园边遇到吴仁，她们一见钟情。后来连续几晚花园相会。演完戏那晚，牡丹爹高兴当众宣布牡丹马上要出嫁，嫁给从小已定亲的好青年，还说“这青年人今天也在这”，顺手还一指。牡丹心中只想着吴仁，听她爹一说要嫁别人连忙闭上眼睛连看一眼都不敢。这之后牡丹全家全力以赴准备嫁女儿。牡丹天天读《牡丹亭》想着吴仁怕嫁别人就得了相思病，越病越严重，在出嫁的前一天牡丹已经病入膏肓。牡丹爹来看女儿，讲到他给女儿挑了个多么出色的丈夫，讲来讲去，牡丹终于知道了她要嫁的人正是吴仁。可惜太晚了，牡丹心里明白，身体已死。死后的牡丹像杜丽娘一样阴魂不散，继续围着吴仁。吴仁几年后又娶了牡丹的表妹谭紫，牡丹灵魂控制谭紫，让谭紫也是读《牡丹亭》读到吐血…

故事就这么个事儿，简单，可是Lisa See不简单。她用牡丹做平台，讲明末风俗，你比方说，小事儿啊，咋裹脚呀，咋梳头呀，咋穿衣服呀，咋吃饭呀。大场面她也敢讲，像满清外国列强侵略中原，明朝汉臣忠心报国，扬州屠城。更有意思的是她整个故事都是抄《牡丹亭》，人家她没掩饰，大段大段地直引《牡丹亭》。Lisa See一定对汤显祖五体投地。

《牡丹生死恋》不缺中国元素，疙疙瘩瘩地到处是，中国热从她这书有市场可见一斑。她写得不好，但生搬硬套中露出洋人看中国文化的视角，这是我们打死也出不来的。她感兴趣的东西，虽然不入中国人眼，但是她抓住了老外的心，打开了美国市场。

学习另一国文化，大概就只能从简单模仿开始，要想写出《红楼梦》来，那必须是咱曹雪芹啊！