情景对上海话
(2008-06-27 17:42:50)
标签:
杂谈 |
分类: 上海生活 |
(一)
你如果到上海来玩,保不齐要像我似的不得不打听打听道,找不到地方嘛。咱就用当年学英文时常用的《情景对话》模式来演一遍。假装模你人在外滩,想去城隍庙,你就向路边人问路啦“劳驾问问,城隍庙怎么走?” 人家看看你,知道洼地人,人家用普通话和你讲,怕说上海话你也听不明白呀:
“顺这路一直跑,跑到第二个红绿灯,向右,然后接着跑,跑到第一个红绿灯,向左,再跑300米,就基本跑到了。”
这时你心里一定纳闷,城隍庙有活动?不跑赶不上了?其实人家真没让你跑,人家是让你走,如果城隍庙真有什么发奖的好事儿,人家早奔了!
(二)
上班时,俩小姑娘在电梯里见面。
“忙勿忙?”
“勿大忙。”
“今朝天气蛮好”
“唉,老好”
“小刘好吧?”
“不要太好”
听到了吧,用“太”形容时,前加否定词“不要”和太一起表达肯定的意思,肯定意思时,可用太但不用太,而用大,老,蛮。
(三)
在菜市场,中年男人和洼地卖菜小姑娘。
“窥窥,瓦塌了”男人手拿一黄瓜说。
“先生你再看看,没坏,哪里坏了?”
“瓦塌了,瓦塌了,就是瓦塌了!”
“…”
“和侬港也港勿清,港来港去港无底”
小姑娘确实是讲不清,也讲不过他,只能减价。那男人是讲来讲去可以一直讲没完,可是他“有数”尽管人家不时兴叫“有底”。
前一篇:看陈丹青和韩寒对话有感
后一篇:李零的《放虎归山》读后感