请比对：

                                 致抄袭者阿尔丁夫·翼人

    尊敬的阿尔丁夫·翼人先生：您好。

    非常对不起您，在浩如烟海的当代新诗作品中，我发现您在您的长诗《沉船》中不辞辛苦地抄袭了近30行鄙人于公元1988年2月发表在《十月》杂志上的诗歌。其中的一段，您毫不客气地原诗照抄了，这体现了您的勇气，但不见您抄袭的智慧。

    鄙人的长诗《顿悟》是应原《十月》杂志编辑、已故著名诗人骆一禾之约创作的，其中甘苦唯有心知。这首近300行长诗的写作时间是公元1987年冬，我写作并修改了半年时间。您当然知道，在八十年代，甚至在今天，《十月》杂志的影响力有多么巨大。但您不知道，鄙人的《顿悟》发表后，当年也在青海的青年诗人燎原给我写了一封长信，他在信中表达的核心意思是，许久以来，他一直想写作的就是如《顿悟》这样的长诗。阿尔丁夫·翼人先生，您与燎原最大的不同是，您灵机一动，在写作您的长诗《沉船》时，把我《顿悟》中的诗句安排到您的诗歌中了；或许您觉得诗歌写作可以嫁接，但您没有考虑嫁接后会生出什么样的果实，其中就有恶果。

    今夜，我给您写这封信的动机很简单，阿尔丁夫·翼人先生，您可以不尊重我的精神劳动，您像乡间光棍那样如偷老玉米般偷了我的诗句，但您能尊重自己吗？直到昨夜，您还在西宁大街上与我通电话，您说您非常喜欢鄙人《顿悟》中的一句，所以您就记得您在《沉船》中把那一句引用了。遗憾的是，鄙人的《顿悟》，您的《沉船》，这两首长诗都在白纸黑字里，您理直气壮地撒谎，难道您就不觉得心慌吗？在您嫁接《沉船》时，您就没有想过有朝一日这个《沉船》会使您沉船吗？

    鄙人在《顿悟》中写“……天已明朗，草原寂静/晚冬蹲在山里/流淌无颜的泪水”，您就在《沉船》中这样写“此刻天空明朗荒原寂静/晚冬蹲在山丘流淌无言的泪水”，您就不能蹲在家里吗？您以为您将我的“山里”改成您的“山丘”；将我的“无颜的泪水”改成您的“无言的泪水”，那山就不是山，泪水就不是泪水了吗？阿尔丁夫·翼人先生，请问您，您就是这样写作诗歌的吗？

    鄙人写在《顿悟》中写“垂柳于弯曲的河岸独对太阳/没有指定的渡口”，您就在《沉船》中写“使垂柳于弯曲的河岸独对太阳/这里没有制定的渡口”，您就不能写“使垂柳于在笔直的的路上独对月亮”吗？您把鄙人的诗句改成“这里没有制定的渡口”，难道这个渡口是您制定的？指定与制定虽然一字之差，但意境却差之千里，您如此抄袭，是在糟蹋神圣的诗歌，您别装谦虚，其实您也懂，对吗？您“使垂柳于弯曲的河岸独对太阳”，我怀疑，垂柳会听您的吗？您在鄙人一句完整的诗歌中加上一个“使”，你就自觉穿上马甲了吗？

    阿尔丁夫·翼人先生，在您抄袭我诗歌之前，假若您征询我的意见，我一定会建议您不要整段抄袭，我会恭请您受累一句一句抄，然后一句一句嫁接到您的树上。

    比如这一段，鄙人是这样写的——

    犹如长虹，多少次于长河的中游横渡

    唯一的走向是河流的走向

    以它巨大的翅羽覆盖长夜

    星光如雨后的篝火

    独自熄灭——他们醒着

    河流没有冻结

    风狞笑着，将被揉碎的涛声

    扔在长长的岸上

    唤不出一声黎明

    阿尔丁夫·翼人先生，您是这样抄的——

    但是谁能料到长河的中流横渡

    是河流的走向

    又如星空以它巨大的翅羽覆盖长夜

    犹如星光如雨后的篝火

    独自熄灭而河流终究没有冻结

    风狞笑着将被揉碎的涛声

    扔在长长的岸边

    唤不出一声黎明

    阿尔丁夫·翼人先生，上面的举证至少可以证明，因为您会抄袭，所以您比我聪明。我的意思是，这样的举证可以认定您充满心机的抄袭了。您说对吗？不用您教导我，鄙人愚钝，但愚钝的我还是懂得一个道理的，这就是，掩耳盗铃还是在盗铃。鄙人这样说，您不会存在歧义吧？

   实际上，从开始决定给您致信那一刻起，我就打定主意了，与您这样聪明的人士对话，我要保持温和与谦卑的态度。您如此抬举鄙人，您不吝在您高贵的大作《沉船》中从我的《顿悟》中抄袭了近30行，真的是辛苦您了。而我致信于您，是要对您说，我知道了。

    昨夜，在电话中，我就对您说，我知道您抄袭了我近三十行诗歌；我也是保持温和与谦卑的态度与您探讨此事的。非常遗憾， 阿尔丁夫·翼人先生，您对我的态度过于傲慢了，您对我说，您说，你想怎么办就怎么办吧，我奉陪。

    您看，您辛苦抄袭了我的诗歌；昨夜，您又声言奉陪。

    我心惴惴。于是，我就给您写了这信。

    阿尔丁夫·翼人先生，您能多少表现得平易一些吗？

    我向您道歉， 阿尔丁夫·翼人先生，我真的错了，若我早知道，我绝对不会让您辛苦抄袭我的诗歌。

    对不起您了， 尊敬的阿尔丁夫·翼人先生。

    最后，我还是要对您表一个态度，有朝一日，如果您不打招呼再次抄袭我的诗歌，您千万不要责备我看不见啊，您自己知道也就成了。

     阿尔丁夫·翼人先生，祝福您吉祥。

                                         舒洁（特尼贡）

                                 2013年2月28日夜，于旅途