鲁伯特.布鲁克：力比多

        逸秋译

我应该怎样知道？欲望巨大的轮子

驱使我在疲倦和失眠之上目光冷淡。

夜是空虚的双臂，你是幻觉中定格的画面，

白天你遥远的灯光摇晃在街上。

从没有这样因爱而愚蠢，我迫切地需要你；

我的嗓子发干，我的双眼灼热地凝视。

你嘴唇的美态几乎是风景里的天堂，

记忆中你的气息是极大的痛楚。

我应该怎样知道？欲望巨大的轮子

驱使我在疲倦和失眠之上目光冷淡。

夜是空虚的双臂，你是幻觉中定格的画面，

白天你遥远的灯光摇晃在街上。

从没有这样因爱而愚蠢，我迫切地需要你；

我的嗓子发干，我的双眼灼热地凝视。

你嘴唇的美态几乎是风景里的天堂，

记忆中你的气息是极大的痛楚。

 

爱唤醒爱！我感到你滚烫的手腕在颤抖

突然间我想要的疯狂的胜利

如此真实地闪耀，在你燃烧的弯曲的大脑中......

我征服者的血液是冰凉的像阴影中

深藏的河流；我的心在你手的下方

比床上的死者还要安静。

 

 

 

鲁伯特.布鲁克：最棒的情人

       逸秋译

我已经成为一个如此出色的情人：多么自豪地带着爱情赞美的光辉

充盈了我的日子，

痛苦，平静，惊讶，

渴望无限，和始终如一的满足，

人们用所有挚爱的名字，去欺骗绝望，

为了困惑的，毫无景致的溪流

在随意生活的黑暗中忍受着我们的心。

现在，在不加考虑的沉默之前在争吵之上

悄悄溜走，我会欺骗如此遥远昏昏欲睡的死亡，

我的夜晚将会因一颗星而被铭记

胜过人类所有日子的阳光。

我将不会用不朽的赞美使它们圆满

我已爱上某个人，她已给予我，敢于和我

秘而不宣地，在黑暗中跪拜目睹

这难以形容的快乐的神性吗？

爱是火焰：--我们已照亮这个世界的夜晚。

一座城市：--我们已建立起来，这些和我。

一位君主：--我们已教会这世界去灭亡。

所以，因为我爱它们的理由，在我离开以前，

爱华美的最崇高的动机，

是始终保持忠诚，我将永远写下这些

金色的名字，鹰，哭泣的火焰，

将它们作为旗帜，人们会明白，

去挑战同时代的人，燃烧，在

时代的风中吹灭，发光

流动......

 

这些是我所爱的：

               白色的盘子和茶杯，闪着洁净的光，

镶着蓝色的边线；柔软如羽毛，幻想的灰尘；

潮湿的屋顶，在台灯下；亲切的面包

那坚硬的外壳；许多品尝的食物；

彩虹；和木头带苦味的蓝色轻烟；

闪亮的雨滴落在凉爽的花丛中；

花朵在和煦的阳光中摆动，

梦想的飞蛾在月亮下渴饮；

之后，被单凉爽的亲切，很快

消除忧虑；粗野的男人亲吻

毯子；有纹理的木头；生动的头发

无拘无束地闪耀飞扬；蓝色的云块；

属于一部伟大机器的挽歌没有激情的美丽；

沸腾液体的祝福；柔软皮毛的接触；

旧衣物好闻的气味；以及其他诸如--

亲切的手指散发出来的舒适的味道，

头发的芳香，以及徘徊不去的发霉的恶臭，

都与枯死的叶子和去年的蕨类植物有关......

 

                                                                                                          珍爱的名字，

上千的人群向我蜂拥而来！高贵的火焰；

来自水龙头及泉水的甜蜜笑靥；

地上的小孔洞；歌声；

也有，笑声；身体的疼痛，

不久转变为和平；深深喘息的火车；

坚硬的沙子；泡沫小小的失去光泽的边缘

变成褐色并缩小如同波浪回到了家；

冲刷的石头，快乐的一小时；铁

冰冷的认真；潮湿的黑色土制的铸模；

睡眠；以及高地；露水中的足迹；

橡树；褐色的七叶树，新鲜的光洁；

新鲜的剥皮的枝条；草地上闪耀的水池；--

这一切都已成为我的所爱。这一切都将过去，

无论是否过去，在这最美妙的时刻，

也不是我所有的热情，我所有的祈祷，有力量

去抓住它们陪伴我穿越死亡之门。

它们将嬉戏背弃者，带着叛逆者的呼吸转变，

打破我们订下的高度一致的约定，出卖爱的信任

并将誓言化归尘土。

----哦，从没有任何怀疑，我将在某处，醒来，

再次给予被留下的爱，结识

新朋友，新的陌生人......

                                                        但是我已知道最好的

留在了这儿，并将改变，破坏，变老，被

世界的微风吹拂，逐渐丧失生存者的

智力，并死亡。

                                                         没有残余。

 

哦我最亲爱的，哦不忠实的人，这是

我再次给予的最后的礼物：然后人们将会

知道，最后的爱人，已远离，

赞美你，“这一切都是令人愉快的”；并说着，“他已爱过”。