法新社 2009/09/01 杨超寰

（法新社华盛顿31日电） 根据最新发表的大规模长期研究结果，切除小型、低风险摄护腺癌的手术可以安全延后多年，不会增加死亡机率。

研究结果发表在「临床肿瘤学期刊」（Jounnal ofClinical Oncology）。它的共同作者、哈佛大学教授桑达（Martin Sanda）说，1980年代末期起，随着早期筛检摄护腺癌的技术精进，许多医生能在非常早期发现肿瘤。

他说，虽然摄护腺特异抗原（Prostate-specificantigen, PSA）检查「能让我们在比较早期对高风险的摄护腺癌展开侵入性治疗，但它也导致早期诊断出既无短期，甚至也没有长期风险的癌症。」

桑达自1986年起长期观察5万1529名男性研究对象的健康情况，他们每两年回答一项问卷。其中有3331人在1986到2007年期间，回报诊断证实罹患摄护腺癌。

而罹癌者当中，仅略超过10%的342人选择延后一年甚至更久才接受治疗，且在10到15年之后，他们之中仍有一半尚未进行任何治疗。

桑达的研究团队发现，与选择诸如手术或放射线疗法等侵入性治疗者相较，罹患低风险肿瘤者死于此癌症的机率非常低。

研究显示，选择延后治疗者中只有2%死于这个癌症，而在检验确认后立即展开治疗者的死亡率则为1%。（译者：中央社杨超寰）

光常点评：

阿育吠陀医学医师安德烈‧莫瑞兹说：「人体在每一天中，都会制造出百万个癌细胞。有些人在短暂的极度压力下，会比平常制造出更多的癌细胞，且聚集成团。但当他们感觉较好时，癌细胞就会再度消失。」急着找出癌细胞然后消灭它们吗？移除生命中可能导致癌细胞继续发展的诸多原因，或许会是更理想的抗癌之道！