再辟“丝绸之路”，书写中外文化交流新篇章

——第二十九届世界音乐教育大会暨第二届北京传统音乐会策划及中外音乐文化交流学术研讨会侧记

http://s13/bmiddle/4d1035bct73742f24dd5c&690
2010北京国际音乐文化展览会官方网站

http://s6/bmiddle/4d1035bct737432b30d95&690

2010年第29届世界音乐教育大会CSMES官方网站

第29届世界音乐教育大会, 2010, 中国北京

2010年3月13日，“第二十九届世界音乐教育大会暨第二届北京传统音乐节主场音乐会策划及中外音乐文化交流学术研讨会”在中国音乐学院成功召开。研讨会由该院音乐研究所所长谢嘉幸主持，中国音乐学院赵塔里木院长及来自校内外的王岳川、王耀华、李西安、樊祖荫、宋飞、冯文慈、乔建中、罗艺峰、韩兰魁、张援、陶亚兵、赵为民、姚艺君、谢宏、左继承、王军、张天彤、齐燕燕等业内专家，以及台湾南华大学周纯一、韩国国立国乐院舞蹈团指导委员沈淑庆博士等著名学者参加了此次研讨会。

研讨会上，专家们以第二十九届世界音乐教育大会暨第二届北京传统音乐节主场音乐会——“丝绸之路”策划为核心，讨论了古代中外音乐文化交流的多方面内容，并就以下几个问题进行了深入的探讨。

一、 一条路，还是一条“路”？

丝绸之路，原指西汉时期汉使张骞出使西域的路线，途经中亚、西亚、南亚等国。张骞的西行，既体现了汉王朝强大的综合国力，又深入地在经济、政治、文化多方面促进了古代中国与西域各国之间的交流。在音乐上，使团将西域各国各地的音乐文化带回中国，既使身处东方的中原大国认识了西域丰富的音乐文化，又通过对其同化丰富了自身音乐文化的发展。正如周纯一教授所言：“丝绸之路是一条路，但也像水一样呈现出流动的特征。这种流动，是知识的流动、族群的流动、文化的流动。”

流动，既是水的形态特征，也充分体现了中外音乐文化交流的特点。中国古代的辉煌文明，正是在这样的“流动”——文化输入与文化输出——中不断成长着、发展着、前进着，关注着外邦，审视着自身，使得悠悠五千年的文明古国不断焕发出文明生机与文化活力。

中国幅员辽阔，边疆线长，邻国众多。西北有匈奴、突厥，西南有波斯、天竺，东有日本、韩国。漫长的中国古代音乐史，既是中国音乐自身发展的历史，也是中国一次又一次与外邦进行音乐文化交流的历史。盛唐时期，日本、韩国分别派出遣唐使来华学习，将中国包括音乐在内的多方面文化成果带回本国。在上世纪初的韩国，尚存在着包含中国古代乐舞元素的宫廷乐舞；在日本，唐代宫廷乐舞被融入本国雅乐之中，并被尊称为“左方乐”。明代，海上交通兴起，郑和下西洋，以海路作为传播渠道，再一次将中国文明传到了远方，也将非洲、东南亚文化带回中国。因此，郑和下西洋，也常被后世称为“海上丝绸之路”。

面对以“丝绸之路”作为主题的音乐会，专家们就丝绸之路不同广度的含义提出了各种见解，并依此拟定演出曲目：1）狭义的“丝绸之路”，即是张骞出使西域所行之路，因此演出曲目的设定应严格按照行程顺序进行曲目排列。2）延展时空后的“丝绸之路”，包括汉朝与西域、唐朝与日韩、明朝的海上交流三个方面，本场演出应将本次上述诸种文化凝练并包含于其中。3）文化符号层面的“丝绸之路”，将“丝绸之路”作为中外文化交流的符号，力求把中外音乐文化交流的成果“既广又集中”（樊祖荫语）地呈现于演出之中。

专家们结合北京传统音乐节的理念，以及即将在北京同期召开的“第二十九届世界音乐教育大会”，经过讨论，认为将“丝绸之路”这一概念广义化、符号化，既体现中外音乐文化交流的伟大成果，又反映新时代人类文化交流、共同繁荣的美好愿望，才是举办本场音乐会的精神诉求。因此，本着这一理念，不但中亚、西亚、南亚诸国音乐文化是本场演出的节目，以基督教文明为核心的欧洲音乐文化也将被搬上本场演出的舞台[1]。

二、一个符号，更是一个起点！

时至今日，丝绸之路已不再是一条狭义上的交通线，而因着不同时代不同文化的积淀在新的时代具有了新的意义。

经过专家们的讨论，第二十九届世界音乐教育大会暨第二届北京传统音乐节主场音乐会——“丝绸之路”主题音乐会中的“丝绸之路”已经概念化、符号化，被赋予了更多的文化内涵，成为中外文化交流的象征。世界音乐教育大会，素有“音乐界的奥林匹克盛会”之誉。2010年8月的北京，将继奥运会之后迎来世界各国音乐界的大量同行、专家，促进世界范围内的音乐文化交流，也必将推动新时代中国与四海兄弟的文化交流。届时，“丝绸之路”必然带着一个光荣使命，成为新时代中外音乐文化交流的标志。

另外，随着国力的增强，一个善于吸纳国外文化的东方文明古国——中国也有必要将本国的文化大力在世界范围内传播，借文化输出，让世界各国友人再次发现东方，发现中国文化永恒的魅力。研讨会上，北大王岳川教授多次提及“发现东方，文化输出”八个字。诚然，中国在历史上是一个文化大国，也是一个文化交流大国。但是，纵观历史则会发现，一次又一次中外文化交流常是“输入大于输出”（赵为民语）；放眼全球不难得知，中国以其博大的胸怀吸纳了各国文化，其丰厚的文化元素却尚难成为世界范围内文化生活的重要组成。回顾近几个世纪，伴随着西方诸大国崛起，以冲突性为主导的西方文化占据了主要地位。然而，当中华民族逐步实现伟大复兴、傲然屹立于世界民族之林时，面对引导人类文明进程的伟大使命，以“和”为主导的中华文化怎可在新时代再一次缺席？

因此，正如王岳川教授所言，北京传统音乐节应借此大好时机，让世界各国真正地发现东方——不仅是发现一个现代的中国，也要利用现代人演绎传统音乐、展现历史文明的方式，让不同文明的友人从人性、人文情怀的深度真正发现中华文明的辉煌，使中华文明在新时代以普适的方式在全世界传播开来（王岳川语），并以这种文化输出的方式使中华民族参与到撰写全人类文明进程的浩荡队列之中。

交流，是文化发展的前提和内在机制，中华民族善于吸纳外来文化的特质促进了这种交流与融合。在五千年的历史中，每一次的交流与开放，都给中华文明带来进步。“丝绸之路”主题音乐会，将以秦汉至明清作为时间线索，将中华民族历史上不同时代的文化交流与对外开放用音乐的方式展现出来，并启示着今日的华夏子孙，将泱泱大国文化再次远播四海的路，就在脚下。

针对演出曲目的构成，专家们提出了不同的意见。李西安教授提出，演出曲目中应既包含有明确历史记载的作品，又包含记载不完全、今人根据文献推测进行解读和演绎的作品，也包含新时代作曲家根据传统文化风韵新创的作品。一场演出，包含不同创作时代和创作才思来源的作品，既构成古今文明的观照（周纯一语），又反应了传统音乐节的精神与理念，继承传统，发扬光大，令传统与时代并进，走向未来。乔建中教授则在李西安教授所提的三点基础上补充了“丝绸之路”所涉地区的民族民间音乐。这样一来，本场演出，既包含了古代原本音乐作品，又包含了今人新创作品；既包含了体现个体创造才思的作品，又包含了集体编创的民间音乐作品。加上中国音乐学院主创团队的精制、精演，曾在首届北京传统音乐节开幕式音乐会配合使用的多媒体效果，以及Discovery栏目导演谢宏所率团队的高制作，本场演出在北京传统音乐节、乃至传统音乐、中外文化交流的历史上，留下光辉的一笔。

正如谢嘉幸教授所言：“本次世界大会的主题是‘和谐与人类的未来’，我们希望‘丝绸之路’成为其点睛之笔，当然，要在不到两个小时的晚会中，通过音乐与舞蹈来展示中华民族如此宏大的历史画卷与面对时代的宽广胸怀，有十分的难度，然而，‘丝绸之路’正是通往人类未来的和谐之路，我们有再创的勇气和成功的信心”。

我们有理由相信，“丝绸之路”将不再是一场简单的主题音乐会，而是带着浓郁而丰富的文化色彩、深厚的历史气息的音乐盛会，又是一个蕴含着历史内涵的文化符号，更是照古观今、借古喻今、承载着今人美好愿望的音乐文化盛宴。罗马教宗本笃十六世曾高度称赞北京奥运会：“2008年北京奥运会的成功举办，标志着人类文明的新起点。”让我们共同祝愿，“丝绸之路”主题音乐会、第二届北京传统音乐节、第二十九届世界音乐教育大会的成功举办，将为中外音乐文化交流书写新的篇章！

文/中国音乐学院 毛羽

莎莎上传