北岛，本名赵振开，1949年生于北京。祖籍浙江湖州，常住海外。1978年与芒克一起创办中国当代首个有重要影响的民间文学刊物《今天》。出有诗集《北岛诗选》《在天涯》《午夜歌手》《零度以下的风景》《开锁》等。

 

Bei Dao, pseudonym for Zhao Zhenkai, born in Beijing in 1949, now resides overseas with his ancestral home in Huzhou of Zhejiang province. Together with Mang Ke in 1978, he co-founded Today, the first contemporary “people-run” literary journal of great influence in China, publishing his books of poetry including Selected Poems by Bei Dao, At the Sky’s Edge, Midnight Singer, Landscape Below Zero and Unlocking.

 

时间的玫瑰

 

当守门人沉睡

你和风暴一起转身

拥抱中老去的是

时间的玫瑰

 

当鸟路界定天空

你回望那落日

消失中呈现的是

时间的玫瑰

 

当刀在水中折弯

你踏笛声过桥

密谋中哭喊的是

时间的玫瑰

 

当笔画出地平线

你被东方之锣惊醒

回声中开放的是

时间的玫瑰

 

镜中永远是此刻

此刻通向重生之门

那门开向大海

时间的玫瑰

 

 

芒克，本名姜世伟。生于1950年。现散居于北京、浙江等地。1978年与北岛等人一起创办中国当代首个有重要影响的民间文学刊物《今天》。出版的诗集有《心事》《阳光中的向日葵》《芒克诗选》《今天是哪一天》等。

Mang Ke, pseudonym for Jiang Shiwei, born in 1950, now resides in Beijing and Zhejiang province.  Together with Bei Dao in 1978, he co-founded Today, the first contemporary “people-run” literary journal of great influence in China, publishing his books of poetry including Bothering, Sunflowers in the Sun, Selected Poems by Mang Ke and What’s the Date Today.

 

一个死去的白天

 

我曾与你在一条路上走

我曾眼睁睁地看着你

最后死于这条路上

我仿佛和你一样感到

大地突然从脚下逃离而去

我觉得我就好象是你

一下掉进粘乎乎的深渊里

尽管我呼喊，我呼喊也没有用

尽管我因痛苦不堪而挣扎

我拼命地挣扎，但也无济于事

于是我便沉默了，被窒息

象你一样没留下一丝痕迹

只是在临死的一瞬间

心里还不由得对前景表示忧虑

 

 

食指，本名郭路生，生于1948年。祖籍山东，现居北京。被誉为朦胧诗的发端诗人。出有诗集《相信未来》（1988）《食指/黑大春现代抒情诗合集》（1993）《诗探索金库——食指卷》（1998）等。

Shi Zhi, pseudonym for Guo Lusheng, born in 1948 with his ancestral home in Shandong province, now resides in Beijing. Praised as an initiator of the Misty poetry, he has published his books of poetry including Believe In the Future (1988), Collected Lyrics of Shi Zhi and Hei Dachun (1993), A Golden Treasury of Contemporary Poetry in China, Shi Zhi Vol. (1998).

 

相信未来

 

  当蜘蛛网无情地查封了我的炉台

  当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀

  我依然固执地铺平失望的灰烬

  用美丽的雪花写下：相信未来

 

  当我的紫葡萄化为深秋的泪水

  当我的鲜花依偎在别人的情怀

  我依然固执地用凝露的枯藤

  在凄凉的大地上写下：相信未来

 

  我要用手指那涌向天边的排浪

  我要用手掌那托住太阳的大海

  摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆

  用孩子的笔体写下：相信未来

 

  我之所以坚定地相信未来

  是我相信未来人们的眼睛

  她有拨开历史风尘的睫毛

  她有看透岁月篇章的瞳孔

 

  不管人们对于我们腐烂的皮肉

  那些迷途的惆怅、失败的苦痛

  是寄予感动的热泪、深切的同情

  还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽

 

  我坚信人们对于我们的脊骨

  那无数次的探索、迷途、失败和成功

  一定会给予热情、客观、公正的评定

  是的，我焦急地等待着他们的评定

 

  朋友，坚定地相信未来吧

  相信不屈不挠的努力

  相信战胜死亡的年轻

  相信未来、热爱生命

 

 

田晓青，生于1953年。常住北京。出有诗集《失去的地平线》等。

Tian Xiaoqing, born in 1953, now resides in Beijing, publishing his books of poetry entitled The Lost Horizon.

 

死亡

 

他们谈论你

像谈论一个已故的人

 

你就这样死了

在故事的复述中

在语言的十字架上

你一次又一次地死去

 

你就这样死了

手中紧攥着伤口

像攥着一个秘密

 

 

杨炼，1955年生于瑞士伯尔尼。在北京长大。常年居于海外。出有诗集《礼魂》（1985）、《荒魂》（1986）、《黄》（1989）、《大海停止之处》（1998）等。

Yang Lian, born in Bern of Switzerland in 1955, growing up in Beijing, now takes up permanent residence overseas. He has published his books of poetry including Soul of Rites (1985), Soul of Wilderness (1986), Yellow (1989) and Where the Sea Stands Still (1993).

 

修炼

 

吸　海流那么深　星空那么深

呼　一朵荷花粉红色的体温

循环又循环　一只人形的器皿

静静盛着风雨　静静和宇宙押韵

 

吸　皮肤下一点夜　比天外更远

呼　总像刚被分娩出的水平线

总推着那音乐　沉到底的耳朵听见

渗出的蓝　忍住多少疼痛就多么蓝

 

再吸一口被忍住的生命

呼出　两滴一模一样的血编写的教程

教你　历史没有两侧　毁灭的色情

把人都放在一侧　湿的相似性

 

坐着　听周身花瓣剥落　绽出冥思

无边如心里的莲蓬满满抱着种子

无须路　关着的春天仍关着发绿

世界不怕是一首纯诗