加载中…
Max Webber 的一首小诗《夜》的翻译探讨
(2007-10-13 13:55:03)
标签：
麦克司·威伯诗歌翻译郭沫若辜正坤 |
分类： 诗文翻译 |
美国诗人兼画家 Max Webber 的小诗 Night
只有短短两行，但写得十分传神。我把翻译界前辈郭沫若和北大教授辜正坤两位大师的译文放在前面，把我的翻译习作放在后面，以供大家雅俗共赏。
关于此诗的翻译心得，我已写了一篇论文，发表在《宁夏师范学院学报》（2013年第1期）上，欢迎有兴趣的朋友批评指正；另外，我发现有诗歌爱好者把我的译诗以
PPT 形式贴在网上，与郭沫若先生和（或）辜正坤的译诗对比，颇为有趣。
第一个估计是我的学生做的：http://wenku.baidu.com/view/2687f126bcd126fff7050b09.html （第12页）；
第二个是一位叫李晓云（音译）的朋友在2010年做的，应该是一个报告的讲稿，貌似从他人关于翻译的论述中转载过来的：http://wenku.baidu.com/view/569992f489eb172ded63b7e2.html?re=view （第20页）；
第三个是一位网名“窗子以外”的陕北才女在她自己的QQ空间里贴出的：http://790060591.qzone.qq.com/blog/1243784468。
翻译，是吃力不一定讨好的差事；翻译诗歌更是要担当一种被嘲讽的风险的。有时候不同的翻译者之间也有对骂的事发生。感觉大可不必。
Night
Max Webber
Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.
夜
麦克司·威伯
郭沫若译
愈近黄昏，
暗愈暗，
静愈静，
每刻每分，
已入夜境。
夜
麦克司·威伯
辜正坤译
一刻比一刻缥缈、晦暗、安宁，
夜，来了。
夜
麦克司·威伯
张佐堂译
淡了，暗了，喧嚣散了，不经意
夜色已然漫了
喜欢
0
赠金笔
前一篇：谢天谢地谢神明