未完成过去时和复合过去时的比较：

(1)        未完成过去时是简单时态， 而复合过去时是复合时态：

Je travaillais dans cette école.      （那时候）我在这所学校工作。

J’ai travaillé dans cette école pendant 10 ans.

                                        我曾在这所学校工作了10年。

(2)        未完成过去时和复合过去时都是表示过去发生的事情。

但是：

①         未完成过去时表示未完成正在进行的动作，复合过去时则表示已完成的动作：

Il téléphonait, quand je suis entré.      我进去时，他正在打电话。

J’ai travaillé dans cette banque.        我曾在这家银行工作过。

En 1973, je travaillais dans cette banque.

                                        1973年，我在这家银行工作。

②         未完成过去时表示重复发生的动作，而复合过去时则表示一次完成的动作：

Chaque année, il allait passer ses vacances à la campagne.

他每年都去乡下度假。

L’an dernier, il est allé passer ses vacances à la campagne.

                                            去年，他去乡下度假了。

③         未完成过去时表示过去延续的动作（持续的状态），而复合过去时则表示突然发生的动作：

Elle avait deux ans quand sa mère est morte.

                               她母亲去世时，她仅两岁。

Les étudiants écoutaient un enregistrement dans la classe quand le professeur est entré.       老师进来时，学生们正在教室了听录音。

④         未完成过去时描述或解释动作发生的背景，而复合过去时则用于动作本身：

Il faisait très chaud, elle a mis une robe.

                               天非常热，她穿上了裙子。

Hier, il faisait beau, je suis allé me promener dans la rue.

                                  昨天，天气很好，我上街散步去了。

⑤         用未完成过去时还是复合过去时，不在于该动作的时间长短，而是决定于想表示该动作是完成的还是未完成的。

Elle est morte de froid.         她冻死了。

Elle mourait de froid.           她冻得要死。

J’ai eu 10 ans.                 那天，我满10岁。

J’avais 10 ans.                 我当时10岁。