间接引语 （discours indirect）

间接引语用来转述别人的话，在主从复合句中作补语，起宾语作用。它的构成有以下几种情况：

1、如果直接引语是一般的陈述句，间接引语要用连词que引导和主语相连。

 Françoise dit : «  Je pars dimanche. »

Françoise dit qu’elle part dimanche. 

Il m’a dit: « Je suis en vacances. »

Il m’a dit qu’il était en vacances. 

2、如果直接引语是疑问句时，间接引语（也称为间接疑问句）的构成则有以下几种情况：

1） 一般疑问句（用oui 或 non 回答含est-ce que意思的疑问句）变为间接引语时，用连词si来引导与主语动词相连，表示是否的意思。如：

 Est-il déjà parti hier?

— Je ne sais pas s’il est déjà parti hier.

Est-ce qu’il a un gros nez?

— Je ne sais pas s’il a un gros nez.

2 ) 如果疑问句以qui, quoi, quel, où, comment, pourquoi, combien,等疑问词引导时，间接引语则保留原来的疑问词。如果有介词，如：avec qui,de quoi 等等，间接引语中仍要保留。如：

Qui êtes-vous ? 

—     Dites-moi qui vous êtes.

Avec qui allez-vous à la poste? 

—     Dites-moi avec qui vous allez à la poste.

De quoi parle-t-il ?

— Je vous demande de quoi il parle.

Quel restaurant choisissons-nous ?

— Nous nous demandons quel restaurant nous choisissons.

Où passez-vous vos vacances chaque année?

—Dites-moi où vous passez vos vacances chaque année.

Comment la voiture est-elle en panne ?

— Je me demande comment la voiture est en panne.

Quand le film commence-t-il?

— Je ne sais pas quand commence le film.

Pourquoi vous n’êtes pas venu hier ?

— Il me demande pourquoi je ne suis pas venu hier.

Combien êtes-vous dans votre classe ?

—     Vous ne savez pas combien ils sont dans leur classe ?

3）疑问句如果是qu’est-ce qui  物作主语或者qu’est-ce que (或que)物作直接宾语开头时，在间接引语中要相应改为ce qui或ce que，如：

Qu’est-ce qui s’est passé hier ?

—     Je ne sais pas ce qui s’est passé hier.

Qu’est-ce qui vous plaît le plus en France ?

— Dites-moi ce qui vous plaît le plus en France.

Qu’est-ce que vous avez fait la semaine dernière ?

—     Ils demandent ce que nous avons fait la semaine dernière.

Qu’est-ce qu’on a voulu exprimer dans ce tableau?

—     Dites-moi ce qu’on a voulu exprimer dans ce tableau.

Ma mère me demande : « Que veux-tu ? »

— Ma mère me demande ce que je veux.

3、直接引语改成间接引语时，需要注意的几个问题：

1）在间接疑问句中，从句的主谓语的词序不用倒装，句末用句号而不用问号。但如果动词后无其它成分时，可把名词主语放在最后。如：

Qu’allez-vous faire cet après-midi ?

— Dites-moi ce que vous allez faire cet après-midi.

 Où aura lieu la soirée ?

— Je ne sais pas où aura lieu la soirée.

2）从直接引语变成间接引语，应当注意人称（代词，主有形容词）和动词变位的变化。如：

Catherine me demande : «Pourquoi n’êtes-vous pas venu ? »

— Catherine me demande pourquoi je ne suis pas venu ?

Paul m’a dit : « Je te donnerai ma photo. »

— Paul m’a dit qu’il me donnerait sa photo.

3）时态也要做相应的变化。当主句使用过去时态时，从句动词时态的变化大致有以下几种：

A : 现在时变成未完成过去时。

Jean a dit : « Je suis très malade.»

— Jean a dit qu’il était très malade.

Il disait: « Tu es belle. »

— Il disait qu’elle était belle.

B : 未完成过去时保留愿状态。

Il a dit : « Tu étais bien belle hier ! »

— Il a dit qu’elle était bien belle la veille.

C : 简单将来时变成过去将来时。

Il a demandé à son ami : « Pourras-tu venir demain ? 

—     Il a demandé à son ami s’il pourrait venir le lendemain.

Jeanne a dit : « Je finirai mes devoirs. »

— Jeanne a dit qu’elle finirait ses devoirs.

D : 复合过去时变成愈过去时。

Il m’a dit : « J’ai réussi à mon examen. »

— Il m’a dit qu’il avait réussi à son examen.

Jeanne a dit : « J’ai reçu une lettre »

— Jeanne a dit qu’elle avait reçu une lettre.

4）时间状语的变化：：

Aujourd’hui（今天）  ——   ce jour-là，le jour même （那一天，当天）Hier（昨天）          ——   la veille（前一天）

Avant-hier（前天）    ——   l’avant-veille（前两天）

Demain（明天）        ——   le lendemain（次日，第二天）

Après demain（后天）  ——  le surlendemain（第三天）

Maintenant（现在）    ——  alors, à ce moment-là （当时，在那时）

Ce matin（今天上午）  ——   ce matin-là （那天上午）

Ce mois （这个月）    ——   ce mois-là （那个月）

Ici （这儿）          ——   là （那儿）

Jusqu’ici（直到这时，直到这儿）—— jusque-là（直到那时，直到那儿）

Il y a（有）          ——    avant, plu tôt

Dans（在…之后）      ——    après, plus tard …以后

Marie a dit : « J’ai vu cette pièce de théâtre hier.»

Marie a dit qu’elle avait vu cette pièce de théâtre la veille.

Ils ont dit : « Nous partirons dans deux jours.»

Ils ont dit qu’ils partiraient deux jours après.