【奔跑吧,梅勒斯】
(2015-05-05 10:54:58)
标签:
诺曼·梅勒硬汉不跳舞奔跑吧疯叔太宰治梅勒斯 |
从前,有一个被称作暴君迪欧尼斯的国王。他因为觉得大家要犯上作乱,杀了很多人。
梅勒斯知道了这件事,决定找暴君理论,但进入王城的时候,被搜身的警吏发现身上有一把短剑,便被当做刺客押到了王城。
暴君质问梅勒斯要用这把剑来做什么,梅勒斯却说自己是为了把这座城市从暴君手中拯救。
暴君:“你?像你这种家伙,永远无法了解我的孤独!”
“住口!”梅勒斯非常愤怒,“怀疑别人是最可耻的事,你身为一国之主竟然连子民的忠诚都要怀疑!”
“怀疑是正当的心理防备而已。人心难测!人类这种私欲的东西,绝对相信不得。”暴君说完轻轻一叹,“其实我还是很憧憬和平的。”
“那算什么和平!杀了无罪之人,就是你的和平?!”
“住口!只会对人指指点点,不管你装得多么纯洁,我太清楚别人肚子里的想法了,你等着,我这就把你送上绞刑台!”
“哈,好个英明的国王,反正我早有觉悟,绝不会向你求饶。”说到一半,梅勒斯突然想起了什么,踌躇地说到,“只是我的妹妹马上要结婚了,如果你愿意同情我,请给我三天时间,三天之内,我为他们举行婚礼之后一定会回来。”
“哈哈哈哈,你以为我是傻子吗?逃走的小鸟还会主动回来?”
“对,会回来的。我一定会遵守约定,请给我三天时间,我妹妹正盼望着我回去。如果你不相信我,这城里的石匠希伦提乌斯是我最好的朋友,把他当人质留下吧。如果我逃走,第三天的黄昏没有返回,那么你就吊死我的好朋友好了!求你准许我吧!”
国王听完大笑不已:“我同意了,你把替身叫过来吧,第三天日落前,你必须回来,迟了的话我就会处死那位替身。所以你不妨稍稍迟到些吧,我会永远赦免你的。”
“什么?你在说什么?!”
“哈哈哈,所以你就晚些回来吧,我早就看穿了你的心思。”
和梅勒斯一同长大的希伦提乌斯被召进了王城,梅勒斯说完事情经过,希伦提乌斯默默点了点头,将梅勒斯紧紧抱住。梅勒斯连夜出发赶回家乡。
走了一夜,梅勒斯终于到了家乡,妹妹看到哥哥疲惫的样子吓了一跳。梅勒斯努力保持着笑容,告诉妹妹将为她举办婚礼的事情。
接下来两天,疲惫的梅勒斯花了好长时间说服了新郎,在雨中举办了婚礼。看到这热闹的景象,他不禁想这快乐如果能延续下去就好了。梅勒斯决定睡一阵子再出发,哪怕只在这家里再呆一刻也好。
睡醒之后已到次日拂晓,马上出发的话能刚好赶上。今天我一定要让那国王见识到人和人之间的信任!梅勒斯准备出发,但被妹妹拦住了。
“哥哥,到底是有什么事情这么着急,就不能多留几天吗?”
“亲爱的妹妹,哥哥有事必须马上进城。就算我走了,你也有了个温柔的丈夫,绝对不会寂寞的。哥哥最讨厌的就是怀疑和说谎,所以你们夫妻之间千万别保留任何秘密!"
告别了妹妹,梅勒斯开始奔跑起来。
今晚,我就要被杀死了。别了,故乡!
年轻的梅勒斯奔出了村落,穿过了森林,但经过一条河川时,发现前天的暴雨导致了山洪暴发,河边没有船也没有船夫,高涨的河水就像浪涛袭来。
梅勒斯忍不住蹲在河边大哭起来:“求求你,让这洪流停下来吧!如果我迟到了,我的挚友就会被杀掉,我憎恨国王那卑劣的人性,但眼下又如何呢?我肯定会迟到了吧,他也必定会得意地笑着豁免我。这比死还让我难受啊!希伦提乌斯,那时候我一定会自杀的!就让我随你而去好了!”
霎那间,他听到了流水的声音,是石间的清泉,他喝了一口水,肉体的疲劳得到了缓解。他突然如梦初醒,不行,还不能放弃,我要绕过这个地方,我必须要赶回去!
梅勒斯继续奔跑起来,还有人在静静等待着我,没有一丝怀疑,他对我绝对信任。我一条命算什么,岂能说那些以死谢罪的废话。我必须回报他的信任,只剩下这一件事了——奔跑吧!梅勒斯!
夕阳正渐渐西下,梅勒斯依旧疾行如风。他奔过原野、越过小溪,一路上不断将挡路的人推开,他奔跑的速度比夕阳还要快上十倍!
和一群人擦肩而过的时候,梅勒斯听到他们正在谈论着将要被杀掉的希伦提乌斯。啊,啊,都是那个男人的缘故,我才要这样努力奔跑!我一定不能让他死掉。加速,梅勒斯,绝对不能迟到!眼下,正是展现你爱和诚信的时候!梅勒斯奔跑着,衣服已经变得破破烂烂,呼吸也渐渐困难。
____________________________________________________________________
奔跑吧,梅勒斯!
【日】太宰治/著
1.天还没亮,牧羊人梅勒斯便启程了。他要赶往离村庄很远的希拉库斯城,为妹妹购置嫁妆。到达城中,到处一片沉寂,完全不见往日的繁华。
2.梅勒斯不安地拉住一个人,问他发生了什么事。那人说,国王总怀疑有人要叛乱,已经杀了很多无辜的人,以致整座城都人心惶惶的。
3.梅勒斯义愤填膺,要去找国王理论。刚到王城门口,他就被士兵抓起来押到了国王面前。梅勒斯叱道:“一国之主竟然怀疑子民们的忠心,真是可耻!”
4.“住口!人心难测,不可轻信!” 国王恼羞成怒,扬言要绞死梅勒斯。“好个执迷不悟的国王!我决不向你求饶!”梅勒斯凛然地说。
5.“只是——”说着,梅勒斯的眼神暗淡下来,“行刑前请给我三天时间,好让我为妹妹举办婚礼。”国王嗤笑道:“你回去了又怎会回来受死?”
6.梅勒斯说:“我有个好朋友在这城里做石匠,既然你不相信,可以把他召来做人质。如果第三天太阳落山时我还没有回来,你可以把他处死。”
7.石匠被召进王城,他很信任梅勒斯,毫不犹豫地答应留下来当人质。国王放了梅勒斯,他立刻连夜兼程,到次日清晨,才回到了村庄。
8.梅勒斯把妹妹的婚期提前,定在第二天举行。来不及休息,他马上着手为婚礼做准备,一切安排妥当了,才沉沉地睡去。
9.第二天,虽然下雨了,但婚礼举办得很热闹。梅勒斯感到很快乐,希望这快乐能延续一生。想到自己正年轻就要死去,他十分痛苦。
10.第三天早上,依旧在下雨。梅勒斯下决心,一定要让国王见识到人与人之间的信任。他打起精神来,像离弦之箭一般向雨中冲去。
11.跑着跑着,雨停了,红日高悬,酷热难当。算算时间来得及,梅勒斯就慢了下来。走到一条河边时,他愕然发现,由于山洪暴发,桥已经被冲毁了。
12.梅勒斯拼死游过洪流,疲惫至极,他瘫倒在岸边,难以起身。红日正西斜,他绝望地痛哭道:“我已经努力过了,并不是我不想守信用……”
13.但是一想到朋友会被处死,国王会得意地长笑,而他要永远背负失信的骂名,他又充满了力量,顾不上衣衫都被树枝刮破,再度奔跑起来。
14.梅勒斯终于跑到了城里,听到有人在议论:“那人就要被处死了。”他赶忙往刑场跑去,直跑得呼吸困难,口中甚至喷出鲜血来。
15.在太阳即将落下时,他终于跑到了行刑处,奋力高呼:“住手,我回来了!”一直在耐心等待的石匠脸上露出了微笑,梅勒斯也喜极而泣。
16.国王惭愧地对他们说:“你们战胜了我的心,让我看到了诚信的存在。希望你们接受我,让我成为你们的朋友。”围观的人都为他们欢呼起来。
终于,他看到了远处的王城,塔楼在夕阳的照射下闪闪发光。
“啊,是梅勒斯先生吗?”
“谁?”梅勒斯边跑边问。
“我是希伦提乌斯的徒弟,您不用跑了,来不及了。”年轻的石匠追着梅勒斯边跑边喊。
“不!太阳还未落下!”
“国王现在正在准备对他处刑,你迟到了!”
“不!!太阳还未落下!!!!”梅勒斯撕心裂肺,浑身上下仅存一个跑字。
“停下来吧!想想你的性命!那个人是相信你的,就算已经被拖到了刑场,不管国王如何羞辱他,他总是淡淡地回答梅勒斯会回来的。”
“就是如此才更加要跑!!不是人命的问题,也不是来不来得及的问题,我必须要跑!”
“你不会是疯了吧!”
太阳还未落下,梅勒斯倾尽全力地跑着,他忘掉了一切事情,只是不停地跑着。终于,当夕阳最后一丝余晖行将消失之时,梅勒斯赶到了刑场。
“住手!不可以杀他!我回来了!梅勒斯回来了!!!”
“是我!你们要杀的人是我!”梅勒斯冲进刑台,抓住了正被吊上去的朋友的双脚。
周围的群众骚动了,人们同声喊道:“赦免他们吧!”
绳子被解开了,希伦提乌斯被放了下来。
“希伦提乌斯,打我吧,用力打我的脸。途中,我差点要放弃,如果你不肯打我,我甚至没有拥抱你的资格。打我吧!”梅勒斯哭着说。
“不,梅勒斯,你才是打我吧!刚刚,我第一次产生了对你的怀疑,如果你不打我的话,我也没办法和你拥抱!”
听着两人的对话,暴君迪欧尼斯被感动了,他说:“你们战胜了我的心,我相信了诚信的所在!我决定赦免你们!”
人群中传来了欢呼,梅勒斯和希伦提乌斯紧紧地拥抱在了一起。

加载中…