（裘莉娅上，点燃一支蜡烛） 
裘莉娅 莫干，你出来吧，出来见见我好吗？难道你不想看见我吗？ 
莫 干 裘莉娅！来让我好好看看你，你又边漂亮了……是谁让你来的？ 
裘莉娅 他们说你已经死了，却又不肯被埋葬，所以…… 
莫 干 是将军们对吗？你不应该来这，回去吧！ 
裘莉娅 不！莫干，难道你不想看见我吗？ 
莫 干 我现在已经是一个死人了 
裘莉娅 我不信 
莫 干 如果你不相信，你可以看看……你可以过来看看我还有没有心跳，我真的已经死了 
裘莉娅 可是我不在乎 
莫 干 裘莉娅…… 
裘莉娅 莫干，我们结婚好吗？ 
莫 干 好，我答应你，但不是现在，那要到你死了以后，我们到天堂结婚 
裘莉娅 天堂？那一定要让上帝做我们的主婚人 
莫 干 还要让天使做你的伴娘 
裘莉娅 我的伴娘？ 
莫 干 让他们拖着你长长的裙子，到那个时候，我要让全世界所有的人都知道我们两结婚了。 
裘莉娅 你说，天堂会是什么样子 
莫 干 天堂一定很美，很安静，在那里，我要盖一所大房子，里面只有我们两个，到那个时候，我们才叫真正的永远在一起，不过现在还不行 
裘莉娅 为什么？ 
莫 干 因为我已经死了 
裘莉娅 莫干，你知道吗？我已经学会喝酒了，在后方，我经常到酒馆里：“嘿！老板，来两瓶酒！” 
莫 干 你学会喝酒了？ 
裘莉娅 不！准确的说应该是酗酒，我喜欢让自己喝醉，喝醉了我就站在高坡上大声的喊：“莫干————，可是你知道他们说我什么吗？“ 
莫 干 他们说你什么？ 
裘莉娅 他们说我疯了，是，我是疯了，可那又怎么样？我在家里翻你的衣服，你有好多好多的衣服，我一个星期可以翻三次，我把他们叠的整整齐齐的放在你的柜子里 
莫 干 裘莉娅，你不要说了 
裘莉娅 莫干，你知道吗？当我知道我又能看见你了，心理是多么的高兴，我不要再和你分开了，我们一起去寻找属于我们的天堂 
莫 干 我答应你，不过不是现在，现在你要回家去，回到后方去，去重新寻找你幸福的生活 
裘莉娅 你不要让我回后方去，你知道现在的后方是个什么样子吗？你看到的是一个不透明的天空，你闻到的是到处夹杂着的火药味，你们男人去前方打仗，可你知道我们女人在干什么吗？我们在等啊，等啊，可我们等到的是什么？我们在等我们的男人，父亲，儿子和情人，可我们等来的是什么？我们等到的是一张张死亡的通知书，莫干，上面写的是瓦尔多、莫干，还有这张，它是我弟弟的……你们都死了，剩下我一个人孤苦伶仃的活在这个世上，你知道那种滋味吗？那种滋味有多难受吗？莫干，为什么，为什么你死了还不被他们埋葬掉，你知道吗？我到宁愿一起和你被埋葬掉 
莫 干 你说什么？你愿意和我一起被埋葬掉？你知道吗？我们这些人是怎么死的？是被那些该死的将军们给骗到这来的，为了那么一小块不值钱的地方，我们打来打去，打来打去！你可以看看，你也可以闻一闻，这是人呆的地方吗？这是一个小小的弹壳，可它能要了一个人的命，也许在这些弹壳里面，就有那么二颗就是射中我的，我们这些人都是白白的死掉的，都是白白的死掉的 
裘莉娅 不！你听我说，这个弹壳不是在前方才有的，在后方你也可以听见轰隆隆的炮声，当你走在大街上，你也许就能看见你对面走来的那个人，他就躺在你的脚底下，莫干，我真的不想离开你，你相信我！ 
莫 干 好的，裘莉娅，我相信你，你怎么会不相信你呢？忘掉这里的一切，回家去吧，还有许多的好男人在等着你，美丽的裘莉娅，再见—— 
裘莉娅 不，莫干，我爱你—— 
莫 干 我并不值得你爱 
裘莉娅 莫干，你告诉我，天堂是不是很美 
莫 干 裘莉娅，你先把枪放下 
裘莉娅 你告诉我，天堂是不是很美？ 
莫 干 这个不重要，你—— 
裘莉娅 你告诉我—— 
莫 干 是的，天堂是很美（枪响）为什么？为什么？ 
裘莉娅 莫干——我看见天堂了——它真的很美——我的伴娘——她们都来了—————— 
莫 干 裘莉娅—————— 
（灯光聚焦莫干和裘莉娅，逐渐变暗。光起） 
莱 维 嘿，杰米，你怎么了？ 
杰 米 我的妈妈来了……可我不能让她看到我的脸啊！ 
莱 维 这好办！（带帽子）这样不就行了。 
杰 米 可是这样她还是能看到我的脸啊。 
莱 维 （歪带帽子）这不是就可以了吗？ 
杰 米 谢谢你，莱维！ 
妈 妈 （在后台喊）吉～～米～～～！ 
莱 维 嘿！杰米，你妈妈来了！ 
杰 米 妈妈…… 
妈 妈 吉～～米～～～！ 
杰 米 妈妈！ 
妈 妈 吉～～米～～～！杰米…… 
杰 米 妈妈…… 
妈 妈 杰米…… 
杰 米 妈妈！（拥抱） 
妈 妈 （打了杰米一巴掌）不是说好了，你要走在我后面的吗。 
杰 米 妈妈……我对不起你！我不该把你一个人留在这世界上！ 
妈 妈 好了杰米，快起来，来，让妈妈好好看看你！ 
杰 米 不妈 妈，别看……难道他们没有告诉你我是怎么死的吗？ 
妈 妈 他们跟我说了……他们说，你的脸是被炮弹给炸烂的……哦，杰米，你还记得今天是什么日子吗？猜猜妈 妈给你带什么来了，今天是你的生日啊！快瞧瞧，多漂亮的蛋糕啊！雪白的奶油，还有这些个鲜红的草莓，你知道吗，这些草莓可是艾莉丝亲手替你摘的。 
杰 米 艾莉丝……妈 妈，艾莉丝知道这个消息以后，她怎么样了？ 
妈 妈 她现在逢人便说，你们要结婚了！ 
杰 米 是的，我喜欢艾莉丝。 
妈 妈 人们常说，20岁的时候许的愿望是最灵验的。过来孩子，给自己许个愿吧！（杰米跪下，突然站起来）你怎么了杰米？ 
杰 米 不……妈 妈，我许不出来！我真的许不出来！谢谢您来看我……也谢谢您的蛋糕……您还是回去吧！ 
妈 妈 不杰米！你还记得小时候，妈妈带你去大峡谷，登上皮筏子，坐漂流探险吗？ 
杰 米 记得，我记得…… 
妈 妈 那个时候啊，是我走在前面，你走在后面，（慢慢放下蛋糕）你还紧紧的拉着我的裙子不放…… 
杰 米 可是到后来……可是到后来，是我走在前面，你落在后面了！……可这一切都已经不存在了！（走） 
妈 妈 你给我站住！你还记得妈 妈当时说过什么吗？ 
杰 米 我记得…… 
妈 妈 那好，那你再说一遍！ 
杰 米 人生……就像大海行船，你不知道会遇到什么样的风浪…… 
妈 妈 你答应过妈妈，无论遇到什么样的困难你都会坚强的挺过去，可你做到了吗！？ 
杰 米 这不一样妈妈！我已经死了……您知道我是怎么死的吗？我不是被敌人打死的，我是被自己人的炮弹炸死的！那天……我们正在向后山发起冲锋……可不知为什么！一颗炮弹就在我们身边爆炸了！后来我才知道……那是将军下的命令！他说，既然炮弹可以炸死我们自己人也同样可以炸死那些敌人！妈 妈你知道吗？在战场上，胜利永远属于那些将军！而留给我们士兵的，就只有死了……我不想死，我不想死妈 妈！所以，我要站起来！我站起来就是要告诉您，和天下所有的母亲！战争，到底给他们，带来了什么…… 
妈 妈 好了，杰米……妈妈都知道了……以前，妈妈因为失去了你这样的儿子，而感到过痛苦。可现在，妈妈因为有你这样的儿子而感到骄傲！杰米，妈妈就要走了，你能在最后，答应妈妈一个小小的要求吗？ 
杰 米 好的，妈妈，只要我能做到…… 
妈 妈 那好，那就……让我……看看你的……脸？ 
杰 米 不！妈妈！别看……！ 
妈 妈 我只看一眼，就一眼！我是你的妈妈，我还怕看自己孩子的脸吗？ 
杰 米 不！妈妈！求求您！（跪下） 
妈 妈 那好……那至少……让我帮你把帽子……扶正。（跪下，扶帽子，看到了脸）天呐，我漂亮的儿子……我的好儿子！（转身跑） 
杰 米 妈妈！（妈妈停下）来世……我还作你的好儿子！ 
妈 妈 （冲过来）杰米！ 
杰 米 妈妈！…… 
（音乐起，韦伯斯特等四个人聚在一起打牌） 
玛 莎 韦博斯特，房东又来催房租了。我们已经两个月没交房租了，如果我们再不交，肯定会被赶出去的！ 
莱 维 你好像没钱了吧韦博斯特！ 
韦博斯特 我有钱！我……我有钱……（拉过玛莎）钱。 
玛 莎 我没钱…… 
韦博斯特 放屁！ 
玛 莎 放开，韦博斯特。韦博斯特放开！（给了韦伯斯特一巴掌） 
玛 莎 韦博斯特，和我聊聊好吗？ 
韦博斯特 你给我走开！ 
玛 莎 我知道你不想听我说话，那你说两句嘛…… 
韦博斯特 你想让我说什么？ 
玛 莎 随便你说些什么！ 
韦博斯特 从以前到现在，我没什么和你说的！ 
玛 莎 我知道……可是你的死又不是我的错。 
韦博斯特 我没说是你的错！ 
玛 莎 那你干吗那样，好像我处处妨碍你似的。 
韦博斯特 玛莎，玛莎，现在还不都是老样子！ 
玛 莎 我知道，你一定是打算回家去，天天坐在桌子旁边，把我的一生都给毁掉是不是？ 
韦博斯特 我根本就没打算回家去！ 
玛 莎 那你想怎么样？ 
韦博斯特 我不告诉你。 
玛 莎 你不告诉我？你竟然不告诉我，你的老婆听！你到会讲给那些酒鬼对吗？那些肮脏，无知的酒鬼听！ 
韦博斯特 你说对了！我倒愿意讲给他们听！你知道吗，每天当我疲惫不堪下了班以后，我可以找我几个酒鬼朋友坐在酒吧里喝上两杯。我们可以谈一谈我们心中的仇与恨，我们可以谈一谈新出产的福特汽车，哈哈！我们幻想着能有一天开上属于我们自己的汽车，在大道上换一挡……二挡！ 
玛 莎 如果你很有钱，你可以这样。可是你很穷！是的你是很穷，你的指甲常常很脏，你又从来没吃饱过。你又讨厌我，你的老婆。你甚至不想和我同床…… 
韦博斯特 够了！够了！我是很穷，我是很穷！以前是这样，现在也是！可是，可是那个时候，我是很快活的。 
玛 莎 快活？只要喝酒你就快活是吗？ 
韦博斯特 是。 
玛 莎 来吧，喝酒，快活，来吧！ 
韦博斯特 我不喝，滚开！ 
玛 莎 你不喝，我喝！（灌酒）快活，你竟然跟我说快活。你知道我是怎么过的吗？我一年，住在三间小房子里，一年没有五天见过太阳。快活……你看看家里的环境，你都没有问过我，我过的快活不快活……（继续灌酒） 
韦博斯特 玛莎把酒给我。（抢过酒瓶）我已尽了我最大的能力。 
玛 莎 你最大的能力？一个月十八块五毛？你最大的能力！？而我呢？我一年穿一双两块钱的鞋，我们还要交50块钱的保险费！我讨厌，我讨厌牛杂碎我讨厌……你知道我是多么想要一个孩子吗？可是我不能有，不敢有，你问过我吗！？ 
韦博斯特 玛莎，你说什么？玛 莎你刚才说什么？ 
玛 莎 我说我想要一个孩子，一个孩子，一个孩子！ 
韦博斯特 玛莎你知道吗其实……其实我也特别想要一个孩子。 
玛 莎 什么？你也想要一个孩子？ 
韦博斯特 是啊，一个孩子，有个孩子就是很好，有个孩子就可以有人说说话了。 
玛 莎 是啊，有个孩子就能有人说说话了。 
韦博斯特 每次在公园里，当我看着别人家的大人带着自己的孩子，我就特别想要。 
玛 莎 为什么不敢告诉我？ 
韦博斯特 我不敢说。 
玛 莎 为什么？ 
韦博斯特 我很惭愧。 
玛 莎 为什么？ 
韦博斯特 因为我什么都没有给你！因为我很穷，我很穷…… 
玛 莎 哦，我很抱歉。 
韦博斯特 玛莎你还记得吗？从前当我们一起在大街上走的时候，我时常能笑起来。 
玛 莎 那是很久以前的事了！ 
韦博斯特 我总是在想，有个孩子就是很好。有个孩子就能对我们有些帮助。 
玛 莎 不，孩子是不能帮助穷人的，世界上是没有一样东西能帮助穷人的。有时候我在想，上帝为什么那么偏爱他们？当他们穿着美丽的衣服，坐着美丽的救护车，到美丽的医院去，生出的孩子用五颜六色的被单裹着，为什么而我却不能，而我却不能！ 
韦博斯特 因为你嫁给了一个修理工！ 
玛 莎 不！ 
韦博斯特 一个穷的丁当响的修理工…… 
玛 莎 不，韦博斯特你告诉我，你为什么要去打仗，而把我丢在这么苦的生活里，为什么？ 
韦博斯特 这正是我要站起来的原因。虽然我们很穷，可是我们还有希望。为了我们的孩子，为了我们可能拥有的幸福生活，我要站起来！ 
玛 莎 你要站起来，那为什么你不在一个月以前，一年以前，十年以前？ 
韦博斯特 因为那时我还没有意识到这一切！ 
玛 莎 所以你现在要站起来？我支持你，我支持你！弟兄们，我的韦博斯特他要站起来了，他要站起来了！ 
韦博斯特 亲爱的弟兄们，为了你们的兄弟，为了你们的情人，为了你们的父母，为了你们可爱的孩子，站起来！ 
玛 莎 站起来！ 
韦博斯特 （冲到最高点）站起来！！！！！！ 
（尖声狂叫。灯光暗。光起，凯瑟琳在观众中） 
凯瑟琳 我是凯瑟琳•德里斯科。我来寻找我的弟弟。你们看见他了么 
（走到台上） 
凯瑟琳 我在寻找我的弟弟。我的名字叫凯瑟琳•德里斯科，他的名字是汤姆•德里斯科，你们看见他了吗？我是凯瑟琳•德里斯科。我来寻找我的弟弟。你们看见他了么。汤姆——汤姆—— 
德里斯科 他已经死了 
凯瑟琳 我知道他已经死了，可是…… 
德里斯科 死都死了还找他干什么？ 
凯瑟琳 真好笑——我到这儿来和一个死人谈话——要他做一件事情，仅仅因为很久很久以前他曾经是我的弟弟…… 
德里斯科 很好，你完全明白，所以你现在就可以走了，凯瑟琳…… 
凯瑟琳 你叫我什么？汤姆，汤姆，我可找到你了，我都快认不出你了，毕竟我们有十五年没有见了。 
德里斯科 你要想干什么，凯瑟琳？ 
凯瑟琳 你不认识我了么？ 
德里斯科 是的，我不认识你了 
凯瑟琳 是啊，他们应该叫一个和你更亲近的人——一个爱你的人——只是他们一时找不到这么个人。他们说我们是最亲的了。 
德里斯科 是，我们是最亲的了…… 
凯瑟琳 那是十五年以前的事了。可怜的汤姆……你这十五年的日子决不会过得快活吧。 
德里斯科 不快活。 
凯瑟琳 而且很穷吧? 
德里斯科 有时候我得要饭吃。我运气不好…… 
凯瑟琳 可是你还想着回到这世上来。汤姆，是不是死人不像活那样，已经没有感觉了? 
德里斯科 也许没有。也许活人和死人都没有什么感觉，可我不信。我周游过许多地方，见到过许多事情，看到的都是阴暗的一面，总是拼命地干活，为的是免受饥饿。总是把衣领竖起来，为的是免遭寒风的侵凌。那些人都是些可怜、可鄙、可悲的小人物，但我总是认为我们有一天会好起来，我们有一天会时来运转。而那些像我这样知道他们可怜可鄙，知道他们会好起来的人，就应该站起来，为这一天而斗争。 
凯瑟琳 你已经死了。你的斗争也该结束了。 
德里斯科 斗争永远不会结束。因为我有话要跟他们说——跟那些守在机器旁的人，跟那些挥动铁锹的人说，跟那些孩子活活俄死了的人说，跟那些把自己的生活扔在一旁，拿起枪来为他人去作战的人说。这些是重要的事情，大事情，大得非让我从坟墓里爬出来，回到人群中去不可，既然上帝可以让耶稣复活…… 
凯瑟琳 汤姆!你难道把宗仰给丢了吗？ 
德里斯科 信仰？一个被自己唯一亲人抛弃了十五年的人会有什么信仰？ 
凯瑟琳 （上去拉住德里斯科）不，弟弟，我也是…… 
（德里斯科挣开凯瑟琳，凯瑟琳手上的书掉在地上，灯光灭，追光起） 
德里斯科 这是……这是妈妈的圣经 
凯瑟琳 是的，这是妈妈的圣经，妈妈临终时我对这本圣经发誓要好好照顾你，可是你知道吗？那时家里实在太穷了，什么都没有了……（拭去眼泪）弟弟，你就让他们把你给埋葬了吧，我每天都在为你祈祷，我相信你一定能够上天堂的 
德里斯科 天堂？不，姐姐。我找到了另一个宗教，是把天堂从云层里拉回到地上，我们每个人都可以分到一块。它也许没有天堂那么美丽——没有金子铺的街道，没有天使，而且我们还得为下水道的工程，为铁路的进程表操心。我们不能担保人人都喜欢它，但是它就在我们眼前，就矗立在这块土地上，而且也不需要什么条件，譬如，譬如非得死后才能进入……不管是死是活，我知道，这个想法不会让我平静。我是这个黑森森的墓地里第一个爬起来的人，我把其他人都拉了起来，和我站在一起——这是我的工作，把别人拉起来……因为他们只知道自己想得到什么——可我却知道他们怎样才能得到它…… 
凯瑟琳 你还是那样桀骜不驯。 
德里斯科 我手里有一个天堂给人们，我当然有理由桀骜不驯…… 
凯瑟琳 我来这儿是想劝你躺下，让他们把你埋了。可现在看来我有点傻了。这是件多么愚蠢的事情…… 
德里斯科 你是很傻，凯瑟琳。我不会起死回生以后再度走向死亡。我现在要走向新生了。 
凯瑟琳 十五年了——那么汤姆，如果是你，你又会怎样和一个死去的兄弟告辞呢? 
德里斯科 就祝他有一块安逸的墓地吧，姐姐…… 
（音乐起） 
凯瑟琳 那我愿你，愿你们都能够有一块安逸的墓地，愿你们都能找到属于自己的天——堂—— 
（众人抬起十字架放在舞台中央） 
德里斯科 我叫汤姆，汤姆德林斯科，在我的心中总有一个梦想，梦想有一天天堂会降临到世间，无论是活着或是已经死了都能拥有这个天堂 
韦伯斯特 我是韦伯斯特，曾经的我或许不是一位好丈夫，而且这种情况也许不会有太大的改变了，但我仍觉得我应该对自己真诚，只有这样才能让我安息 
杰 米 我叫杰米，总有一天我的妈妈，爱丽斯，还有所有的人都会为我而感到骄傲 
莱 维 我叫莱维，我为了能够脱离纵欲的生活，为了能够攒足钱和我心爱的琼结婚，我来到了这里，但是当火光吞噬一切时，我明白我的一切，我和她——都结束了 
谢 林 我叫约翰谢林，或许你想问现在我都在想些什么，我想看看孩子，我想看看田地我想看看房前的那条小河，我想——回家 
莫 干 我是瓦尔滋摩尔干，我怀揣着爱国热情来到这里，然而残酷的战争却毁掉了我还有裘丽亚，希望战争能够早些结束，而我们这些人也能找到各自的归宿，愿所有的逝者都能得到安宁，而生者都能找到回家的路…… 



全剧终