97．外景，操场，白天，1954
                      弗洛伊德惊慌失措地跑到操场上。他找到坐在露天座位上的安迪和雷德。
                      弗洛伊德：雷德，安迪，布鲁克斯出事了。
98．内景，监狱图书室／安迪办公室，白天，1954
                     
                  弗洛伊德、安迪和雷德先后冲进来，发现布鲁克斯正用手勒住海伍德的脖子，将一把刀架在他的喉咙上，吉格和斯努兹正试图劝他冷静下来。
                      吉格：嗨，布鲁克斯，冷静点儿，好吗?
                      布鲁克斯：这帮该死的婊子养的!
                      他踢倒了桌子。纳税表格撒了一地。
                      雷德：到底怎么回事?
                      斯努兹：我也不知道。刚刚还好好的，忽然就动了刀子。我看，最好还是把警卫叫来。
                      雷德：别。我们能自己解决。是吗，布鲁克斯?冷静点儿，我们好好谈谈，行吗?
                      布鲁克斯：没什么可谈的!该说的都说了!没什么好说的了，只要割断他该死的喉咙!
                      雷德：为什么?海伍德对你怎么了?
                      布鲁克斯：他们想要的就是这个!这是我必须付的代价!
                      安迪向前走了两步，眼睛死死地盯着布鲁克斯，轻言慢语。
                      安迪：布鲁克斯，你不会伤害海伍德，我们都知道。连海伍德都清楚，是吗，海伍德?
                      海伍德(惊慌地点点头)：当然。我知道。当然。
                      安迪：为什么?问谁，谁都会告诉你，布鲁克斯•哈特伦是个通情达理的人。
                      雷德(带头点头)：对，说得对。所有人都这么说。
                      安迪：你骗不了我们，所以赶快把那该死的刀子放下，别再吓唬我们了。
                      布鲁克斯：但是只有这样他们才能让我留下。
                     
                  布鲁克斯泪流满面。风波平息了。海伍德挣脱出来，大口喘着气。安迪拿过刀，递给雷德。布鲁克斯倒在安迪的怀里，发出沉重的呜咽声。
                      安迪：别担心，不会有事的。
                      海伍德：他有事?那我呢?老疯子差点儿割断了我的喉咙!


雷德：你自己刮胡子时割得不是更厉害吗。你怎么惹他了?
                      海伍德：根本没惹他!我不过是来和他道别的。你们没听说吗?他通过假释了。
                      雷德和安迪惊讶地看了对方一眼。安迪想要表示同情。雷德示意安迪先别动作。他过来搂住了伤心欲绝的布鲁克斯。
                      雷德：这不是挺好嘛，老家伙。用不了多久你就能与美女相伴，搂着她们，跟她们甜言密语了。


99．外景，监狱操场露天座位，黄昏，1954
                      安迪：我不太明白这是怎么回事。
                      海伍德：老头子像茅房里的老鼠一样发疯了，就是这样。
                      雷德：够了，海伍德。布鲁克斯没什么错。他不过是被制度化了。
                      海伍德：制度化了?
                     
                  雷德：他在这呆了50年。这里是他所知道的全部。在这儿，他是个重要的人，是个有文化的人，一个图书管理员。到了外面，他什么都不是，一个双手都得了关节炎的老囚犯而已。即使他申请，恐怕也连张图书证都得不到。明白我的意思了吧?
                      弗洛伊德：雷德，我看你也不知道你在说什么。
                      雷德：我知道。这些围墙很有意思。你先是恨它们，然后习惯了它们。时间一长，你会越来越依赖它们。这就叫“制度化”。
                      吉格：胡说，我永远都不会。


厄尼(轻声地)：等你呆了布鲁克斯那么久再说吧。
                      雷德：没错。他们把你送到这儿，而生活恰恰是他们剥夺了的东西。这就是命。

100．外景，肖申克监狱，黎明，1954
                      太阳从灰色的石墙外升起。

101．内景，安迪牢房，黎明，1954
                      丽塔的海报。性感依旧。初升的太阳将玫瑰色的光静悄悄地洒在她的脸上。

102．内景，图书室，黎明，1954
                      布鲁克斯站在一把椅子上，靠近窗栏杆，手中捧着杰克。
                      布鲁克斯：我不能再照顾你了。你现在就飞走吧。你自由了。
                      他将杰克向栏杆外抛出。乌鸦拍着翅膀飞走了。

103．外景．肖申克监狱，大门，白天，1954


两声短促的哨声，大门敞开了。
                      布鲁克斯穿着自己廉价的西服，提着一个不值几个钱的包，头上戴着一顶同样廉价的帽子。
                      布鲁克斯泪流满面地走出来。他回头看，雷德、安迪和其他人站在围栏前，目送他离开。大门关上，阻挡了他们的视线。

104．内景，公共汽车，白天，1954
                      布鲁克斯坐在车上，死死地把住前面的座位。汽车的速度令他感到害怕。
                      布鲁克斯(画外音)：亲爱的伙计们。我简直不敢相信外面的变化这么快。

105．外景，大街，缅因州，波特兰市，白天，1954
                      布鲁克斯正要过马路，看上去像一个没有家长领着的孩子。
                      布鲁克斯(画外音)：我年轻时只见过一次汽车，而现在却随处可见。

106．外景，布鲁斯特旅馆，白天，1954
                      布鲁克斯费力地走上人行道。他抬头望去，看见头顶上一架飞机飞得很低。
                      布鲁克斯(画外音)：这个世界变得如此匆忙。
                      他来到了布鲁斯特。这是个不起眼的小旅馆。

107．内景，布鲁斯特旅馆，白天，1954
                      —个女人带着布鲁克斯朝顶层走去。爬这么多台阶，他显得很吃力。


女人：晚8点后不许听音乐。9点后不许会客。只能用电热炉做饭。
                      布鲁克斯(画外音)：连人们说话的速度也变得快了，声音更大了。

108．内景，布鲁克斯的房间，白天，1954
                     
                  布鲁克斯进了破旧的小房间。里面很昏暗。天棚是笨重的木头房梁。从拱形窗能看见国会大街。屋里能听到街上的噪音。布鲁克斯放下包。他还不太知道该干什么。他站在那儿，像一个等公车的人。
                      布鲁克斯(画外音)：假释裁决委员会指定我暂住在这个叫做布鲁斯特的旅馆，并给了我在福德威打包的工作……

109．内景，福德威超市，白天，1954
                      超市里很吵。布鲁克斯在给顾客买的东西装袋。收款机发出嗡嗡的噪音。孩子们在尖叫。
                      女人：让他给我装两个袋子。上次他就没有，装一个袋子底都要漏了。
                      经理：照这位女士说的，给她装两个袋子，明白吗?
                      布鲁克斯：是的，先生。两个袋子，我一定照办。
                      布鲁克斯(画外音)：工作很辛苦。我尽力而为，但手总是很疼。我觉得商店经理不太喜欢我。

110．外景，公园，白天，1954
                      布鲁克斯独自坐在长椅上，喂着鸽子。



                  布鲁克斯(画外音)：有时下了班我会去公园喂喂鸟。我总盼着杰克能出现，但始终没有。我只希望无论它在哪儿，都能过得好，交上新朋友。


111．内景，布鲁克斯房间，夜，1954
                      黑暗。从外面传来汽车的噪音。布鲁克斯猛然醒来，看上去迷惘而恐惧。不知何处传来争吵的声音。
                     
                  布鲁克斯(画外音)：晚上觉睡得不好。床太大。我总是做噩梦，仿佛自己在坠落。惊醒后感到很恐惧。有时我得过好一会儿才能想起自己身在何处。


112．内景，超市，白天，1954
                      布鲁克斯(画外音)：也许我应该弄把枪抢了超市，这样他们就会送我回家了。我还应该毙了那个经理，那样就更保险了。

113．内景，布鲁克斯房间，白天，1954
                      布鲁克斯将他全部家当装进手提包。


内衣，袜子等等。
                      布鲁克斯(画外音)：不过，说这种话，我的年纪太大了点儿。
114．内景，布鲁克斯房间，稍晚些时候，1954
                      布鲁克斯穿着西服，打好了领带，戴上帽子。桌子上放着一封信，信上贴好了邮票。他的手提包放在门口。
                      布鲁克斯(画外音)：我不喜欢这儿。我厌倦了这种充满恐惧的生活。我决定不再停留。
                      他最后环顾了一下房间。只剩下一件事了。他走到房间中央一把木椅子跟前，从兜里掏出一把小刀，抬头看了看房梁。
                      他登上椅子。椅子摇晃了两下。他在房梁上刻下了一行字：“布鲁克斯到此一游。”
                      他微笑着，似乎得到了内心的平静。
                      布鲁克斯(画外音)：我想，为了我这样一个老头子，他们也不至于大动干戈。


115．镜头对准椅子
                      布鲁克斯摇晃了两下——椅子被踢开。他的双脚在半空中无力地蹬了两下。他的帽子掉在了地上。
                      镜头向后拉。布鲁克斯上吊了。他微微摆动着，面朝着敞开着的窗子。外面依旧传来汽车的噪音。