【叶芝《疯狂的简在审判日》Crazy Jane On The Day Of Judgment】
(2015-02-03 15:11:31)
标签:
叶芝诗歌 |
Crazy Jane On The Day Of Judgment
"LOVE is all
Unsatisfied
That cannot take the whole
Body and soul';
And that is what Jane said.
"Take the sour
If you take me
I can scoff and lour
And scold for an hour.'
"That's certainly the case,' said he.
"Naked I lay,
The grass my bed;
Naked and hidden away,
That black day';
And that is what Jane said.
"What can be shown?
What true love be?
All could be known or shown
If Time were but gone.'
"That's certainly the case,' said he.
爱永不满足
因其不能占据身体与灵魂的全部
简如是说。
如果你接受我
那同时意味着你在自找麻烦
我可以沉着脸嘲笑、叱责你一个小时
的确如此。他说。
我赤裸的躺着,草地为床。
那黑暗的一天,赤裸着将自己深深隐藏。
简这么说。
什么可以被展示在世人面前?
什么是真爱?
一切都可真相大白
如果时间一去不返。
的确如此。他说。