加载中…【帕特里克•马伯：《偷心》】1
(2014-01-24 09:24:28)
标签：
文化 |
（演出本）
纽约戏剧外评论圈最佳外国剧目奖
劳伦斯•奥立弗最佳新剧目奖
伦敦评论圈最佳剧目奖
EVENING STANDARD最佳喜剧奖
编 剧：帕特里克•马伯
翻 译：范益松
导 演：蒋维国
上海话剧艺术中心—青话
2005年6月
人物表
（按出场序）
爱丽丝 一个小城镇来的女孩，脱衣舞女郎。
丹 恩 一个从市郊来的男人，讣告专栏记者
拉 里 一个都市男子，皮肤科医生
安 娜 一个来自乡间的女人，摄影师
场景
伦敦，九十年代
第一场： 一月
第二场： 六月（第二年）
第三场： 一月（又一年）
第四场： 一月（接前场，第二天）
第五场： 六月（五个月后）
第六场： 六月（一年后）
第七场： 九月（三个月后）
第八场： 十月（一个月后）
第九场: 十一月(一个月后)
第十场: 十二月(一个月后)
第十一场: 一月(一个月后)
第十二场: 七月(六个月后)
以上时间仅提供信息，不应在任何说明或设计中提及；
所有的场景应简化到最小程度；
台位记录
符 号 含 义 符 号 含 义
aAa’SDL 某一定位道具A的前左方
D 前
U 后
R 右
L 左
DRS 前右舞台
ULS 后左舞台
台中
B• 走台中某一定点B
拿起
放下
入 进入
出 下场
起身
坐下
下一个点/下一步
转身
T 面对
背对
｛ 并列台位同时进行
走到 人名简写 Al = 爱丽丝
停顿 D = 丹 恩
上 上场门 L = 拉 里
下 下场门 AN = 安 娜
（… ＋ …） 若干道具或演员共用台位或属性
第一幕 第一场
【医院。一月份的一个清晨。
【爱丽丝坐着，她穿着一件黑色的外套。，她的身边有一个帆布背包，还有一个旧的棕色公文包。
【她把一只套袜往下卷，她的小腿内侧给割破了，流了不少血。她看着伤口，把上面沾着的袜套上的几根毛线拿掉。
【她看着公文包。沉思。四下张望。她打开公文包。翻看。她拿出几个包在银箔纸里的三明治。她看着三明治，笑了笑，把它们放回公文包。然后又从里面拿出一个绿苹果。擦了擦，一口咬了下去。
【在她开始嚼的时候，丹恩上场。他穿着套装和外套。他停下脚步，看着爱丽丝吃他的苹果。他拿着两个装着热饮料的塑料杯。过了一会儿，爱丽丝看见了他，冲他微笑。
爱丽丝: 对不起，我是想找根烟的。
丹 恩： 我已经戒了。（递了杯饮料给爱丽丝）
爱丽丝： 谢谢。（丹恩看手表）你要走吗？
丹 恩： 上班。（他们小口地喝饮料）你对我的三明治不感兴趣？
爱丽丝： 我不吃鱼。
丹 恩： 为什么？
爱丽丝： 因为鱼在海里撒尿。
丹 恩： 小孩也是。
爱丽丝： 所以我也不吃小孩。（停顿）你做什么工作？
丹 恩： 我……算是记者吧。
爱丽丝： 什么叫算是？
【停顿。
丹 恩： 我是专门写讣告的。……（停顿）死人的通告。
【停顿。
爱丽丝： 你喜欢这种……这种死人的事吗？
丹 恩： 为了活命。
【停顿。
爱丽丝： 医生怎么还不来？
丹 恩： 有一天他会来的。疼吗？
爱丽丝： 还死不了。
丹 恩： 要我帮你把腿抬起来吗？
爱丽丝： 为什么？
丹 恩： 在这种情况下，人们一般都会这么做。
爱丽丝： 这种“情况”是指什么？（他们相互对视）
丹 恩： 你想让我把你的腿抬起来吗？
爱丽丝： 是的，请吧。（丹恩凑近抬起她的腿，搁到椅子上，松了口气）
丹 恩： 我有手机，你想要给什么人打电话吗？
爱丽丝： 我谁都不认识。
谁帮你把面包皮切掉的？
丹 恩： 我自己。
爱丽丝： 小时候是你妈妈帮你切的？
丹 恩： 我想是的吧。
爱丽丝： 你应该吃面包皮。
丹 恩： 你应该戒烟。
【停顿。
爱丽丝： 谢谢你刚才出手相救。
丹 恩： 那是我的荣幸。
爱丽丝： 你真是个骑士。（丹恩看着她）
丹 恩： 你真是个小女孩。
为什么你不看路？
爱丽丝： 我在走路的时候从来不看路的。
丹 恩： 我们站在红绿灯前面，我看着你的眼睛，然后你就……径直往马路上走。
爱丽丝： 后来呢？
丹 恩： 你躺在地上，眼睛盯着我，说：“你好，陌生人！”
爱丽丝： 我说了？！真不害躁。
丹 恩： 我看到你的腿受伤了。
爱丽丝： 你注意到我的腿了？
丹 恩： 很可能吧。
爱丽丝： 后来怎么样？
丹 恩： 那个出租汽车司机打开了车门，跑了出来。他在自己的胸前划了个十字。他说：“感谢上帝，我还以为撞死了。”
我说：“咱们得把她送到医院去。”他犹豫了一会儿……我想他一定觉得到了医院得办好些手续，说不定他还要赔钱。所以，我就语带讥讽地说：“别犹豫了，把我们送到医院门口就得。”
爱丽丝： 让我看看语带讥讽是什么样的。（丹恩考虑了一会儿，然后冷笑）是这样啊，你真行，接着呢？
丹 恩： 接着我们把你抬进了出租车，到了这儿。
爱丽丝： 那时候我在干吗？（调整坐姿）
丹 恩： 你在小声嘟哝着，“非常抱歉，给你们添麻烦了。”我搂着你……你的头耷拉在我的肩上。
爱丽丝： 我的头……耷拉在你的肩膀上？
丹 恩： 是。（扭身回避）
【停顿。
爱丽丝： 你上班要迟到了。
丹 恩： 你是不是想我走啊？
爱丽丝： 我是说，你上班要迟到了。
【停顿。丹恩看了看手表。
丹 恩： 你到布莱克弗拉尔桥上去干嘛呢？
爱丽丝： 我是去那里一个鲜肉市场附近的夜总会……你去夜总会吗？
丹 恩： 不，我太老了。
爱丽丝： 你多大了？
丹 恩： 三十五。
爱丽丝： 你只说了一半吧。
丹 恩： 谢谢。那么，你去了夜总会……
爱丽丝： 然后，我去散步，我去看鲜肉市场卸货。
丹 恩： 看那些动物的尸体干吗？
爱丽丝： 因为它们恶心。
然后，我发现了那个小小的公园……那也是个坟地。邮递员公园。
你知道这个地方吗？
丹 恩： 不。
爱丽丝： 那里有一个纪念碑，专门纪念那些为救他人而死的普通人。
那真得很有意思。
然后，我就上了那座桥，准备过河。
丹 恩： 那个公园……离这儿近吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 那儿有一个……塑像？
爱丽丝： 是的，那个半人半牛怪物的。
丹 恩： 我知道了。我们在那儿坐过……我父亲和我，在我母亲死的那天下午，坐在那儿。
事实上，我的母亲就是在这家医院去世的。她生前也吸烟。
（回忆到）我的父亲当时在……吃……一个鸡蛋三明治……他的手因为太伤心而不住地发抖……鸡蛋屑掉在草地上……黄油沾在他的上嘴唇上。
可是，我记不得有个纪念碑。
爱丽丝： 你的父亲还活着吗？
丹 恩： 等日子罢了。在一个养老院。
爱丽丝： （凑近）你怎么会去写讣告的呢？你不会说你喜欢这一行吧？
丹 恩： （微笑）哦不，我曾梦想成为一个作家，可是上帝没给我发许可证。
我的意思是我没有这个天赋。
所以……我只好选择了这个新闻领域里的“西伯利亚”。
爱丽丝： 告诉我，你都做些什么。好让我想象一下你在西伯利亚的情况。（摘下丹恩的眼镜）
丹 恩： 真的？
爱丽丝： 真的。
【停顿。
丹 恩： 怎么说呢……（凑近）我们把这称为“讣告专栏”。我们有三个人：我，哈利，还有格兰，我一上班，格兰就会问“谁睡在水泥板上？”意思是，昨天夜里 有没有重要人物死了——你真的想知道吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 如果有什么重要人物死了，我们就去查电脑，里面储存着所有的讣告，我们就可以找到死者的生平资料。
爱丽丝： 他们还活着讣告就写好了？
丹 恩： 有些人是这样的。
如果那天没有重要人物去世，那么哈利——他是编辑——由他来决定我们做些什么。
有的时候我们不得不和那些家属打交道，他们一定要我们给他们的家属写讣告。可是版面就这么大……没有那么多位置。
到了六点。我们会站在电脑前面，看明天的版面，做最后的修改，加上一两句”婉转用语”来自娱自乐……
爱丽丝： 比方说？
丹 恩： “他是一个乐呵呵的家伙”，意思是他生前是一个酒鬼。
“他看重自己的隐私”——指同性恋
“他享有自己的隐私”——指歇斯底里的同性恋。
【停顿。爱丽丝替丹恩戴上眼镜，抚摸他的脸。丹恩有点不安，但没有不愿意。
爱丽丝： 那么，你的”婉转用语”会是什么呢？
丹 恩： （温柔地）我的？
爱丽丝： 嗯。
丹 恩： 他很……矜持。
爱丽丝： 那我呢？
丹 恩： 她……使人毫无戒心。
【停顿。
爱丽丝： 你是怎么得到这份工作的？
丹 恩： 他们要我给自己写讣告。说，如果写得能把他们逗乐，我就会被录取。（他们离得很近。互视对方。拉里穿着白大褂走过，丹恩叫住他）
丹 恩： 对不起打扰了，可我们在这里等了好长时间了……
拉 里： 对不起，这不归我……（他刚要离开。无意间瞟了爱丽丝一眼。“小美女。”他止住脚步）出了什么事？
爱丽丝： 我被计程车撞了。
丹 恩： 她失去了知觉……大概有十秒钟左右。（把艾丽丝的腿架在包上，为了使她更舒服）
拉 里： 我能看看吗？（他饶有兴致地看着爱丽丝的伤口，检查她的腿）你的脚趾还有知觉吗?
爱丽丝: 有的。
拉 里: 这是什么？（拉里看到她左腿上的一条疤痕）
爱丽丝： 这是个伤疤。
拉 里： 是的，我知道这是个伤疤。是怎么弄的？
爱丽丝： 在美国，让一辆卡车撞的。（拉里看着伤疤）
拉 里： 缝合得真糟糕。
爱丽丝： 我当时迷了路。
拉 里： 你会没事的。（要走）
爱丽丝： 我能来一支吗？（拉里看着她，她朝他的口袋示意了一下）烟。（拉里从口袋里拿出一包香烟，取出一支。爱丽丝要去拿，拉里却收了回去）
拉 里： 别在这儿抽。（把烟递给她）
丹 恩： 谢谢。（拉里下场。爱丽丝点烟）
爱丽丝： 想抽一口吗？
丹 恩： 好……算了。迷路那会儿你在干嘛呢？
爱丽丝： 旅行。
【停顿。
丹 恩： 就你一个人？
爱丽丝： 和一个……男人。
【停顿。
丹 恩： 那个男人……后来怎么样？
爱丽丝： 我不知道，我逃走了。
丹 恩： 逃到哪儿？
爱丽丝： 纽约。
丹 恩： 就这样？
爱丽丝： 这是离开的唯一方法：“我不再爱你了，再见！”
丹 恩： 如果你还爱他呢？
爱丽丝： 那就不离开。
丹 恩： 你从没离开过你还爱着的人？
爱丽丝： 从没。
【停顿。
丹 恩： 你什么时候回来的？
爱丽丝： 昨天。
丹 恩： 你的行李呢？（爱丽丝指着自己的帆布背包）
爱丽丝： 我是个流浪儿。
【停顿。
丹 恩： 你在这上学？
爱丽丝： 跳脱衣舞。（爱丽丝看着丹恩）瞧你那双小眼睛瞪得……
丹 恩： 我可看不到自己的小眼睛
爱丽丝： 它们都快掉出来了。你这样子像极了卡通人物。
【停顿。
丹 恩： 你很……热衷于此？
爱丽丝： 可以说是“道行很深”。
丹 恩： 哦？
爱丽丝： 因为我知道男人要的是什么。
丹 恩： 是吗？
爱丽丝： 是的。
丹 恩： 那你说说……（爱丽丝想了想）
爱丽丝： 男人要的是像男孩一样的女孩。
他既要保护这个女孩，又希望这个女孩独立。
而她在床上必须懂得享受, ……狂野地享受, ……但又要狂野得很……优雅。
你要的是什么？
【停顿。
丹 恩： 那个……男人是谁？
爱丽丝： 一个客人。可我们好了以后，他就不许我跳脱衣舞了。（丹恩微笑）
丹 恩： 那你要的是什么？
爱丽丝： 要人爱。
丹 恩： 那么简单？
爱丽丝： 不简单。这是一个多大的要求啊。（她看着丹恩）你有女朋友吗？
丹 恩： 有，露丝,她名叫露丝。她是个语言学家。（他看着爱丽丝）下班以后，我们能见面吗？
爱丽丝： 不，你还是休息一天吧。别去上班，别去看“水泥板上的是谁”了。好吗？我帮你请病假。
丹 恩： 不好吧。
爱丽丝： 别这么粘粘糊糊的。
丹 恩： 何止粘粘糊糊，我说不定还是精神病呢。
爱丽丝： 我见过精神病的，你才不是呢。电话给我。（她伸出手，丹恩把手机给她）
丹 恩： 按1。（爱丽丝按号码，用牙齿拔出手机的天线）
爱丽丝： 该找谁？
丹 恩： 哈利。
爱丽丝： 你叫什么？
丹 恩： 丹恩•伍尔夫。你叫什么？
【停顿。
爱丽丝： 爱丽丝。爱丽丝•阿莱斯。
【切光。
第一幕 第二场
【安娜的工作室。第二年，六月的一个傍晚。
【安娜站在照相机后面。丹恩坐着。安娜在给他拍照。
安 娜： 好。（按快门）别动（按快门）
丹 恩： 这幢楼本来是做什么的？
安 娜： 落水妇女的收容所。（按快门）
丹 恩： 这儿有过河吗？
安 娜： 有。河里还有船队开过呢。十八世纪的时候，他们在河上盖了这幢楼。
丹 恩： 一条被掩埋的河。（按快门）
安 娜： 你站在布莱克弗拉尔桥上，可以看到河的源头在哪儿。
丹 恩： 我应该去看一看。
安 娜： 你一定要去看一看。（按快门）别动（按快门）
它引发一个“城市神话”——这有点儿像纽约鳄鱼的故事。这儿的人们一直认为猪是在地底下长大的，说是有人看到，某一天，一只肥硕无比的野猪突然从地底下游出来，游过泰晤士河，然后沿着河岸飞跑。
丹 恩: 所以都相信是真的?
安 娜: 其实它不过是从猪肉市场偷跑出来罢了。
丹 恩： 猪会游泳？
安 娜： 还游得出奇地好。（按快门）
放松一下。（换胶卷，调整灯光，等等。丹恩站起来走近她）
丹 恩： 介意我抽烟吗？
安 娜： 如果你一定要抽的话。
丹 恩： 也不是非抽不可。
安 娜： 那就别抽了。（安娜看着丹恩）我喜欢你写的书。
丹 恩： 谢谢……
安 娜： 什么时候出版？
丹 恩： 明年，你是怎么看到的？
安 娜： 你的出版商给我寄了份手稿，昨天夜里我拜读了，一直读到今天凌晨四点才睡。
丹 恩： 我真是受宠若惊。
安 娜： 你书里那个匿名女主角真有其人吗？
丹 恩： 是……她……她叫爱丽丝。
安 娜： 你盗用了她的生活，她没有想法？
丹 恩： 我只是“借用”了一下她的生活。我把这本书献给她，她非常高兴。（丹恩注视着安娜，安娜转过身来，看着他）
【停顿。
丹 恩： 你的这些照片要展出吗？
安 娜： 明年夏天。
丹 恩： 都是肖像照？
安 娜： 是的。
丹 恩： 谁的？
【停顿。
安 娜： 陌生人。（安娜示意他坐下。用曝光表测他脸上的光）
丹 恩： 你盗用那些陌生人的生活，他们又作何感想？
安 娜： 我也只是借用。（她整理丹恩的头发）
丹 恩： 我是陌生人吗？
安 娜： 不……你是工作对象。
【停顿。
丹 恩： 你很漂亮。
【停顿。
安 娜： 不，我并不漂亮。（她低下头看镜头）提起神来，别这么没精打采的。（按快门）
丹 恩： 你不觉得很露骨吗？
安 娜： 什么？
【停顿。
丹 恩： 那本书。
安 娜： 不，我觉得那……很准确。（停顿）
丹 恩： 对什么而言？
安 娜： 性，还有爱。
丹 恩： 在哪个方面？
安 娜： 这书是你写的。
丹 恩： 可是你看了！一直看到凌晨四点。（他看着安娜，安娜低下头去看镜头）
安 娜： 眉毛别动。你好象很得意。（按快门）站起来（丹恩站起来）
丹 恩： 可你的确很喜欢它。
安 娜： 我也可以很快把它忘了。（按快门）
丹 恩： 你哪儿不满意？（安娜想）
安 娜： 书名不好。
丹 恩： 有何高见？
安 娜： 你真想听我的？
丹 恩： 是的……
【停顿。
安 娜： 水族馆。（两人对视）
【停顿。
丹 恩： 你喜欢那段……露骨的描写？
安 娜： 一部分。
丹 恩： 你喜欢真的水族馆吗？
安 娜： 看那些鱼游来游去心情很放松。
丹 恩： 你常常在水族馆里闲逛？
安 娜： 有空的时候。
丹 恩： 这方便你勾搭“陌生人”？
安 娜： 是拍摄陌生人。我的第一张照片是在伦敦动物园拍的。
【沉默。
丹 恩： （轻声地）过来……（停顿。安娜慢慢地向他走去，停下）
安 娜： 我不吻陌生人。
丹 恩： 我也是。（他们接吻。十秒钟。安娜慢慢地脱身）
安 娜： 你和那个……爱丽丝……住在一起？（丹恩考虑）
丹 恩： ……是的……
安 娜： （点头）你的书里有这么一段，“在她的通讯录里，有一个地址：我们的地址……写在“H”栏里，代表“家”（丹恩抚摸安娜的脸）
丹 恩： 我把那段删掉了。
安 娜： 为什么？
丹 恩： 太伤感。（安娜温柔地把丹恩的手从她脸上拿开，看着他的手，然后从他身边离开）
你结婚了？
安 娜： 是的。（丹恩转过身去，安娜看着他）不。（丹恩转回身来）是的。
丹 恩： 到底是哪个？
安 娜： 离婚了。
丹 恩： 有孩子吗？
安 娜： 没有。
丹 恩： 想要吗？
安 娜： 是的，不过，不是现在。（安娜开始收拾照相机等物）爱丽丝喜欢孩子吗？
丹 恩： 她还太小。（他看了一下手表）事实上……她要到这儿来见我……马上。
安 娜： 你为什么要浪费她的时间？
丹 恩： 我没有。我很感激她……她是一个……非常可爱，让人很难离开。
安 娜： 你是不想让其他人碰她？
【停顿。
丹 恩： 也许是吧。
安 娜： 男人真是自私。
丹 恩： 所有的人都一样……
安 娜： 都自私。（门铃响，停顿）你的灵感来了。（丹恩看着她）
丹 恩： （讽刺地）你把我的生活给毁了。
安 娜： 你会恢复过来的。（他们对视。丹恩准备下场）丹恩……（丹恩转过身来）你的衬衣。（丹恩一边下场，一边把衬衫塞进裤子）
【静寂。安娜思考。丹恩和爱丽丝上场。爱丽丝的发色和第一场的不同。
丹 恩： 安娜……这是爱丽丝。
安 娜： 你好。（安娜主动和爱丽丝握手）
爱丽丝： 对不起，打搅了你们的工作。
安 娜： 不，我们刚刚结束。
爱丽丝： 他还规矩吧？
安 娜： 还行。
爱丽丝： 他上照吗？
安 娜： 我想是的。
爱丽丝： 你把他的魂给勾走了？
安 娜： 你要喝茶吗？
爱丽丝： 不，谢谢，我一整天都在给客人端茶送水。我能用一下洗手间……？
安 娜： （用手示意）从这儿走。（爱丽丝下场）她真漂亮。
丹 恩： 是的，她很漂亮。（他看着安娜）我还要见你。
安 娜： 不行！
丹 恩： ……干吗那么热情？她又不是你妹妹。
安 娜： 我也不是她姐姐。我只是不想找麻烦。
丹 恩： 可我不是麻烦。
安 娜： 你在惹麻烦。
【停顿。
丹 恩： 我要跟你约会。
安 娜： （摇头）这很难。
【停顿。爱丽丝上场。
爱丽丝： 我冷死了。（丹恩走向爱丽丝，帮她搓身子取暖。爱丽丝对安娜）你能给我拍照吗？
我从来没有让专业的摄影师拍过照。如果你答应，我会很感激的。我可以付钱给你。
【停顿。
安 娜： 不用……我很乐意……
爱丽丝： （对丹恩）只要你不介意。
丹 恩： 我为什么要介意呢？
爱丽丝： 因为你得离开这儿。（对安娜）我们在工作的时候不想让他呆在这儿，是吧？
安 娜： 是的。
【停顿。
丹 恩： ……对……我到那个街角的酒馆去等你……（吻爱丽丝）玩得开心。（对安娜）谢谢。祝你的展览成功。
安 娜： 祝你的书出版顺利。
丹 恩： 谢谢。（边下场，边点烟）
爱丽丝： 你要开展览？
安 娜： 只是一个小型的。请坐。（爱丽丝坐下。安娜忙着准备照相机，调节灯光等等，爱丽丝看着她做这些事情）我看了丹恩写的书，你的生活经历真是……丰富多彩。
爱丽丝： 谢谢。
你是单身？
安 娜： ……是的。
爱丽丝： 你上一任男友是谁？
安 娜： （不明白爱丽丝要把话题引到哪里）我的丈夫……
爱丽丝： 他怎么了？
【停顿。
安 娜： 找了个更年轻的。
爱丽丝： 他是干什么的？
安 娜： 他赚钱。在金融街。
爱丽丝： 我们以前在夜总会里经常碰见这类人。所谓的“华尔街”小子。
安 娜： 那么……那些地方很……高档了？
爱丽丝： 有些是，不过我还是喜欢那些低档一些的。
安 娜： 为什么？
爱丽丝： 人越有钱越抠门。（安娜从照相机里看）
安 娜： 你的脸相当上镜。（调焦距）丹恩把你的生活写进了他的书里，你怎么想？
爱丽丝： 这与你无关。（她盯着安娜）刚才，……在楼下，他给我开门的时候，就是……这个…… “表情”。我听到了你们的……谈话。
【沉默。
安 娜： 我不知道该说什么。
爱丽丝： （和蔼地）拍照吧。
【停顿。
安 娜： 我不是个小偷，爱丽丝。（低头看镜头）抬起头……（爱丽丝抬起头，泪光盈盈）你很漂亮。把脸转过来（安娜拍照。她们相互对视）好。（按快门）
【切光。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：小年
后一篇：【帕特里克•马伯：《偷心》】2