第二场

早晨，紧接第一幕，凯瑟琳、克莱拉和哈尔。

哈： 这是你写的？ 
凯： 是的。 
克： 你是说父亲让你听写下来的？ 
凯： 不，这是我的求证。是我的，我写的。 
克： 什么时候写的？ 
凯： 我休学以后就开始了，在父亲去世之前几个月就完成了。 
克： 他看过吗？ 
凯： 没有，他不知道我做这事。不管如何，对他来说已没什么关系，他病得太厉害。 
哈： 我不明白 — 这是你自己做的？ 
凯： 是的。 
克： 在爸爸的笔记本里。 
凯： 我用了他一本空白的笔记本，楼上有一堆呢。（顿。） 
克：（对哈尔。）告诉我你发现它的确切地方？ 
哈： 在他的书房里。 
凯： 在他的书桌里。我给他的 — 
克：（对凯瑟琳。）等一下。（对哈尔。）你在哪儿找到的？ 
哈： 在书房的书桌底部抽屉里。抽屉式锁着的。凯瑟琳给了我钥匙。 
克： 抽屉为什么锁着？ 
凯： 是我的抽屉，这个抽屉专门放我私人的东西，我用它好多年了。 
克：（对哈尔。）抽屉里还有别的东西吗？ 
哈： 没有。 
凯： 没有，那是惟一的 — 
克： 我能看一下吗？（哈尔把本子递给克莱拉，她一页页的翻着。顿。）我很 
抱歉，我只是…… （对凯瑟琳。）这本子放在…… 你告诉去他哪儿找……你给他钥匙……你写下了这本令人难以置信的笔记而你也没告诉任 
何人？ 
凯： 现在我告诉你们俩，在我休学之后，我没任何事情能做。我非常沮丧，真的灰心透了。但是沮丧到一定程度时，我想通了，我不需要学校。不就是数学嘛，我可以自学。于是我就在家坚持学习，我在父亲深夜里睡着后，在这儿做功课。的确是太难了，但我做到了。（顿。） 
克： 凯瑟琳，我很抱歉，可我就觉得这很难令人相信。 
凯： 克莱拉，是我写的求证。 
克： 对不起，我 — 
凯： 克莱拉…… 
克： 这是爸爸的笔迹。 
凯： 这不是。 
克： 看上去一模一样。 
凯： 这是我的笔迹。 
克： 对不起。 
凯： 问哈尔吧，这几个星期以来，他一直在读爸爸的手迹。（克莱拉把本子递给哈尔。他看着笔记。顿。） 
哈： 我不知道。 
凯： 帮帮忙，哈尔。 
克： 看上去像谁的笔迹？ 
哈： 看上去……我不知道凯瑟琳的笔迹是什么样子？ 
凯： 我的笔迹就是那样的。 
哈： 没错，它…… 没错。（顿，他把本子递还给克莱拉。） 
克： 我想，你知道吗？我觉得太急了些。现在大家都累了，不是在情感上作决定的最佳状态，所以，或许我们缓口气…… 
凯： 你不相信我？ 
克： 我不知道，对此我一无所知。 
凯： 不要紧，我不知道我为什么要指望你来相信我的一切。 
克： 你能否给我们谈一下这个求证？那就能说明它是你的东西。 
凯： 你又不懂。 
克： 说给哈尔听吧。 
凯：（拿过笔记本。）我们可以一起讨论，需要一点时间。 
克：（拿过笔记本。）你不能看着笔记本。 
凯： 看在上帝的份上，一共四十页呢，我背不出来的，它不是脆皮饼的配方。（顿。）这是很愚蠢的。我的笔记、我的手迹、我的钥匙、 我的抽屉、我的求证。 
哈尔，你告诉她！ 
哈： 告诉她什么？ 
凯： 那是谁的笔记本？ 
哈： 我不知道。 
凯： 你怎么啦？你一直在整理父亲的其他笔记，你知道他的东西与这本笔记相差十万八千里。 
哈： 你看，凯瑟琳 — 
凯： 我们来一起讨论这个求证。让我们坐下，克莱拉，你能把本子还给我 — 
克：（递给她笔记本）好的，说给他听吧。 
哈： 那可能要花好几天时间，还是无法说明是她写的。 
凯： 为什么不能？ 
哈： 你父亲有可能先写了下来，再向你解释过。我并不是说是他写的求证，我是说仍然没有证据表明是你写的。 
凯： 当然没有证据。但是帮帮忙！他没法写，他写不了。这些年来。他没做任何数学。就是那年病情好转时，也没法工作，你知道的，你 
应该是科学家吧。（顿。） 
哈： 你说得对，好吧我提个建议。我认识我们系里三、四个朋友，专业上很强，人又正直。他们知道你父亲，知道他的研究。让我把这拿 
去给他们看。 
凯： 什么？ 
哈： 我将告诉他们，我们发现了某件极具学术价值材料，但无法确定他的著作权。我将和他们坐下来仔细讨论这个求证 — 
克： 很好。 
哈： — 然后弄清这个求证的价值，应该只需要两、三天的时间，那样，我们就能获得更多的信息。 
克： 我觉得这是最好的建议。 
凯： 你不能这样做。 
克： 凯瑟琳。 
凯： 不，你不能拿走它。 
哈： 我不是“拿走”它。 
凯： 你就是要拿走它。 
哈： 哦，你真是，上帝啊。

凯： 你真是不失时机，对吗？毫不犹豫，迫不及待地要向他们显示你的辉煌的发现。 
哈： 我只是想弄清它是什么？ 
凯： 我告诉了你它是什么？ 
哈： 你不知道。 
凯： 它是我写的。 
哈： 它是你父亲的笔迹。（顿，痛苦地。）至少它极象其他本子的笔迹。或许你的笔迹和他的看起来一模一样，我不知道。 
凯：（温柔地。）它看起来是象他的笔迹。 
我没把它给任何人看过，我本来可以那样做的。我希望你是第一个看到它的人。直到昨天夜里，我才下了决心。是我信赖你。 
哈： 我知道。 
凯： 我错了吗？ 
哈： 没有，我 — 
凯： 我应该知道，她不可能相信我，但你为什么也不相信我呢？ 
哈： 这是他笔记本中的一本，同他用过的完全一样。 
凯： 我告诉你了，我用了他的一本空白笔记本，还有一些空白的呢。 
哈： 书房里没有其他的空白笔记本。 
凯： 在我开始演算求证时，是有的。这些笔记本是我买给他的，后来被他用光了。 
哈： 那笔迹呢？ 
凯： 你要验笔迹？ 
哈： 不，这没什么用，他可能让你听写下来，看在上帝的份上。这没有意义。 
凯： 为什么没有意义？ 
哈： 我是个数学家。 
凯： 是的。 
哈： 我知道得出这样的求证时多高的难度。我是说，这是不可能的，你必须

是……你必须是你的父亲，总而言之，而且是你父亲创造力的巅峰状态。 
凯： 我也是个数学家。 
哈： 但不象你的父亲。 
凯： 他是唯一能够做这件事的人？ 
哈： 就我所知，他是唯一的。 
凯： 你深信不疑吗？ 
哈： 你父亲是最 — 
凯： 就因为你和那帮怪人崇拜他，并不说明是他做了这求证，哈尔！ 
哈： 他是最好的。我们这代人中还未有人达到他的高度。在他二十二岁之前，他已两次更新了他的研究领域。非常抱歉，凯瑟琳，而你仅 
仅在西北大学上过几个月课而已。 
凯： 我的教育不是在西北大学，是在这所房子里住了二十五年。 
哈： 即便这样，还是没用。这个难度太高了。其中大部分甚至我也不懂。 
凯： 你认为它难度太高了？ 
哈： 是的。 
凯： 只是对你太难了。 
哈： 你不可能完成这个求证。 
凯： 但如果我完成了该怎么样呢？ 
哈： 什么怎么样？ 
凯： 对你将是个大灾难，是不是？对一帮勉强完成Ph.D 的书呆子们也是如此。他们算着时间，作着拙劣的研究，吹嘘着他们的研讨会 — 
哇呜 — 在蹩脚的乐队里演奏，哀诉着二十八岁过了智力上的高峰期。因为他们确实如此 。（顿。哈尔犹豫着，然后突然下场。顿。凯瑟琳气 
愤之极，人都迷乱了。） 
克： 凯茜。 
让我们进去吧。 
凯茜？（凯瑟琳打开笔记本，想把书页扯下来，撕碎。克莱拉上前抢下来，两人扭作一团。凯瑟琳抢到了本子。两人对视着，喘着粗气。过了 
片刻，凯瑟琳把笔记本甩在地上。她下场。）

淡出

第三场

第二天，阳台上空无一人。有敲门声，没人出来，片刻之后，哈尔出现在阳台外面，他开始敲后院的门。

哈： 凯瑟琳？（克莱拉走了出来。）我以为你走了。 
克： 我只好推迟行程了。 （顿。） 
哈： 凯瑟琳在吗？ 
克： 你来的不是时候，哈尔。 
哈： 我能见她一下吗？ 
克： 现在不行。 
哈： 她怎么了？ 
克： 她在睡觉。 
哈： 我能在这儿等她醒来吗？ 
克： 她从昨天起还没起来过。她不会起来，她不吃，也不理我。我没法回去。我得等到她能够起程。 
哈： 上帝，我真抱歉。 
克： 是的。 
哈： 我想同她谈谈。 
克： 我不觉得这是个好主意。 
哈： 她说了什么吗？ 
克： 关于你？没有。 
哈： 昨天…… 我知道我没按她的心意去做。 
克： 我俩都没有。 
哈： 我不知道该说什么，我感觉坏极了。 
克： 你为什么跟她睡觉？（顿。） 
哈： 对不起，这和你毫无关系。 
克： 胡说，我得照顾她，现在你对她使坏，事情就更难了。 
哈： 我没对她使坏。它就是那样发生了。 
克： 你选的时间太不合适。 
哈： 这不是我的选择，是我么俩人 — 
克： 你为什么这样做？你知道她的情况，她现在和脆弱，而你却趁虚而入。 
哈： 不，这是我们俩人都要的。我绝不想伤害她。 
克： 你就是伤害了她。 
哈： 请让我同她谈一下。 
克： 不行。 
哈： 你要把她带走吗？ 
克： 是的。 
哈： 去纽约？ 
克： 是的。 
哈： 就这样把她拖到纽约去？ 
克： 如果我必须的话。 
哈： 你不觉得她有权说去或不去？ 
克： 如果她不开口，我能有什么办法？ 
哈： 让我试试，让我同她谈谈。 
克： 哈尔，算了吧，这同你没有关系。 
哈： 我了解她，她比你所想象的要坚强，克莱拉。 
克： 什么？ 
哈： 她能控制自己。她能够和我交谈 — 也许，对她会有帮助，或许她乐意交谈。 
克： 或许她乐意？你有没有病？就是因为你，她现在躺在楼上。你根本不知道她需要什么。 你不了解她！她是我妹妹。天啊！你们这些混 
账数学家，你不用脑子，你不知道你在干什么？你在这儿摇来晃去，把事情搞得一塌糊涂。而最后要我这样的人，赶来替你收拾。（顿。） 
她需要离开芝加哥，离开这所房子，我会给你纽约的电话号码。一旦她安顿下来，你可以给她打电话，只能这样。就这么定了。 
哈： 好吧。（顿，哈尔没有动。） 
克： 不是我要赶你走，我还有一大堆事要做。 
哈： 还有一件，可能你不会乐意。 
克： 知道，把笔记本拿去就是了。 
哈：（吃了一惊。）我 — 
克： 等一下，我去拿。（她走进屋去，把笔记本拿了出来，递给哈尔。） 
哈： 我觉得这样事情会更复杂。 
克： 不必担忧，我理解的。你能来看凯瑟琳令人高兴，但你也一定乐意见到笔记本。 
哈：（发怒。）这是 — 不，这是，我的责任 — 一个专业人员的职业道德，我不能置之不理 — 
克： 别激动，我不在乎。拿去吧，我怎么处理它？ 
哈： 你肯定吗？ 
克： 当然喽。 
哈： 这事你信赖我？ 
克： 是的。 
哈： 刚才你还在说我不知自己在做什么？ 
克： 我觉得你有点傻，但你是诚实的。需要有人证实这个求证，我做不了。这事 必须在芝加哥做，这也应该是我父亲的愿望。当你得出结 
论后，让我知道我们家该怎么做。 
哈： 谢谢。 
克： 别谢我。这是目前能有的最佳选择了。这是我的名片，任何时候你需要，打电话给我。 
哈： 好吧。（哈尔准备下场，克莱拉犹豫了一下，然后：） 
克： 哈尔。 
哈： 怎么啦？ 
克： 你能不能给我说一下？这个求证。我是出于好奇心。 
哈： 这需要一点时间，你学过多少数学？（顿。） 
克： 我是货币分析师，这有助于我较快掌握数字，是的。我大约继承了千分之一我父亲的智能，但已足够了。 
凯瑟琳继承得比我多，我不清楚多少。

淡出

第四场

冬天。大约三年半前，罗伯特在阳台上，他穿一件T恤，在笔记本上写作，过了片刻，传来凯瑟琳的声音。

凯： 爸？（凯瑟琳上场，穿着一件风雪大衣，她看到她父亲，就停下来。） 
你在外面做什么？ 
罗： 工作。 
凯： 这是十二月，只有三十度。 
罗： 我知道。（凯瑟琳瞪着他，困惑地。） 
凯： 你要外套吗？ 
罗： 你不认为我自己还知道冷暖吗？ 
凯： 你不冷吗？ 
罗： 我当然冷，我冻得要死！ 
凯： 那你在外面做什么？ 
罗： 思考！写作！ 
凯： 你会冻僵的。 
罗： 屋里太热了。散热器把空气都烤干了，还有它的噪声，我无法集中思想。如果这房子不这么老的话，我们就可以有中央空调。但我们 
没有，只好到外面来工作。 
凯： 让我把散热器惯了，那就不会再有噪声。快进来，外面不安全。 
罗： 我没事的。 
凯： 我给你打了几次电话，你没听到？ 
罗： 那是干扰。 
凯： 我不知道家里出了什么事，只好一路开回来。 
罗： 我知道了。 
凯： 我只好缺课。（她拿来一件上衣，他披上。）你为什么不接电话？ 
罗： 这对不起，凯瑟琳，这是孰先孰后的问题，工作总是第一位，你这道吗？ 
凯： 你在工作？ 
罗： 扯蛋我在工作！我说“我” — 是指发动机。发动机在运转，凯瑟琳，它在全力运转。所有的汽缸都在运作，我被点燃了，所以我来 
到室外降温。这种感觉已经好多年没有了。 
凯： 你在开玩笑吧。 
罗： 没有！ 
凯： 我没法相信。 
罗： 我也不相信！但这是真的。这个状态大约一星期前开始的。我醒过来，下了楼，泡了杯咖啡，在倒入牛奶之前，好象有人在我脑中燃 
亮了灯。 
凯： 真的？ 
罗： 不是灯，是整个电极板，我燃亮了就象二十一岁以来时光不存在了一般。 
凯： 你在开玩笑！ 
罗： 不！我恢复了！我又与我的源头之水畅通了 — 源泉，那 — 多年前，那多年前创造力的源头我又与它畅通了。我正坐在它之上，它 
是喷泉，我正趁着它被射向空中。 
凯： 上帝。 
罗： 我觉得它不是神灵感应，它也未注入我的脑中然后流淌在书页上。这不意味着不需要艰苦的工作，它仍需要钻研来获得成果，仍然是 
大量艰巨的工作。它将是艰难的，但原材料已存在。就如同我原先被阻隔在交通堵赛中，现在道路畅通了，我能够加速前进。前景无限壮丽 — 
研究的目标、新科技、创新的可能性。我将推动整个专业体系的对话与交流。我 — 我很抱歉，我太无礼了。学校怎么样？ 
凯： （吃惊）很好 — 
罗： 你很勤奋？ 
凯： 当然了。 
罗： 老师对你好吗？ 
凯： 是的，爸爸。 
罗： 交了什么朋友吗？ 
凯： 当然了，我 — 
罗： 谈恋爱了吗？ 
凯： 别问了，爸爸。 
罗： 如果你不愿意，不必提供细节，我只是感兴趣而已。 
凯： 学校一切都好，我想同你谈谈你的工作。 
罗： 太好了，让我们来谈。 
凯： 这个工作。 
罗： 是的。 
凯：（指着笔记本。）在这儿吗？ 
罗： 是的，一部分。 
凯： 我能看一下吗？ 
罗： 还是初步的构想。 
凯： 没关系的。 
罗： 说实话，实际上一切尚未成型，都在过程中。我觉得我们要谈好几年呢。 
凯： 那不要紧，我不在乎的。只是让我看一下。 
罗： 你真的感兴趣。 
凯： 当然了，爸爸。 
罗： 那是自然的，是你的专业。 
凯： 是啊。 
罗： 你知道这让我多么快活啊。（顿。） 
凯： 是的。 
罗： 我觉着这些已足以让我工作一生了。 
不光是我。 
我开始以为我已结束了，凯瑟琳，真的结束了。别误解我，我很感激，我还能去办公室，能生活。但是心底里我真是为自己再不能工作而恐怖 
，你知道吗？ 
凯： 我也在想。 
罗： 我真是恐怖到了极点。 
然后我想起了什么，于是部分恐怖就消失了，我想起了你。 
你的创造岁月刚开始，你将拿到学位，完成自己的研究。你刚刚起步呢。 
如果你没有进入数学领域，那也无妨。克莱拉自己也干得很好，我对她很满意。 
我为你骄傲。 
我不想令你难堪。这就是我们要孩子的原因。我们希望他们延续我们的生命，完成我们未竟的事业。 
现在，让我们言归正传，我有了一个新的想法，一个更好的想法。 
凯： 什么想法？ 
罗： 我知道你有你自己的工作，我不要你放弃它，你也不能放弃它。但我可能需要一些帮助。跟我一起做。如果你愿意，如果不影响你的 
学习计划日程，我可以配合你，打电话啊，同你们老师谈啊…… 
我在超越自己。 
好了，天哪，说了这么多废话。 
你想看看我的研究，让我们从这儿开始。我草拟了一份材料，一个求证的提纲。重要的的解答，很重要。还未完成，但你能看到它的端倪走向 
。让我们来看，（他选了本笔记。）这儿，（他递给凯瑟琳，她翻开笔记本看起来。）还是非常粗略的。（过了好久，凯瑟琳合起笔记本。顿 
。） 
凯： 爸，让我们进去吧。 
罗： 那空缺处，使你很难读下去。我们可以讨论一下。 
凯： 你身上那么冷，让我们进去吧。 
罗： 也许我们可以一起来完成它。这兴许是一个伟大的起点。你觉得这个求证怎么样？你怎么想？让我们来谈谈。 
凯： 现在不谈，我觉得冷。这外面实在太冷了，让我们进屋去。 
罗： 我说过了，里边令人窒息。真要命，那个散热器。看这儿，你读一下开头两行。我们就这样开始，你先读，然后一行行地讨论。大声 
地读，过一过这些论据。看有无更好的方式，更简洁的方式。让我们来携手合作。 
凯： 不，进去吧。 
罗： 我为它等了这么些年，这是我要做的事。快来吧，让我们开始。 
凯： 我们没法在这儿做，这外面天寒地冻的。我扶你进去。 
罗： 先谈了求证在进去。 
凯： 不。 
罗： 真要命。凯瑟琳，打开这该死的笔记本，读给我听。（顿。凯瑟琳打开笔记本，缓缓地读，没有语调。） 
凯： “设X等量于X的所有量。设X等于冷。十二月是冷的。冷的月份等于十一月到二月。有四个冷月，四个热月，还有四个不冷不热的月。 
二月下雪，三月冰封湖面。九月学生返校， 书店会挤得满满的。设X等于书店挤满人的月份，等冷月数接近四时，书籍量则接近无限。在未来 
，我不会比现在更冷了。未来的冷是无限的。未来的热就是未来的冷。书店是无限的，所以永远不会被挤满只有九月…… 
（她停下来，慢慢地合上笔记本，罗伯特抑制不住地颤抖着。）现在好了，让我们进屋去。
罗： 我觉得真冷。 
凯： 我们会让你暖起来。（凯瑟琳两手抱着他，把他扶起来。） 
罗： 请别走开。 
凯： 我不走了。 
让我们进去吧。

淡出

> 删除  2006-11-02 10:03:44 harvy 
第五场

现在。第三场的一个星期之后，克莱拉在阳台上，咖啡盛在外卖杯中，克莱拉从皮夹中取出一张飞机票，查对行程。过了片刻，凯瑟琳领着旅 
行包上场。克莱拉递给他一杯咖啡。凯瑟琳沉默地喝着。停顿。

凯： 好咖啡。 
克： 是不错，对吧？我们买咖啡有一个专门的店。他们自己烘咖啡豆，地下室有一台老的烘箱。在街上你都能闻到香味。有时候，早上， 
从我们家里能闻到四层楼下的香味，特棒。 “曼哈顿之最”，有些杂志这样评论它。谁知道呢？但它确实是好。 
凯： 听上去很好。 
克： 你会喜欢的。 
凯： 好。（顿。） 
克： 你脸色不错。 
凯： 谢谢，你也是。（顿） 
克： 天气真好。 
凯： 是的。 
克： 这也是我最留恋的，这天空、阳光。 
你可以整个早晨坐在这儿。 
凯： 还不太暖和。 
克： 你觉得冷吗？ 
凯： 也不是真觉得冷，只是 — 
克： 是有点寒意了，对不起，你要进屋吗？ 
凯： 我没事。 
克： 我觉着在这儿快快地喝杯咖啡是挺好的。 
凯： 是的。 
克： 再说，厨房都收拾掉了，如果你觉得冷 — 
凯： 没有，不太冷。 
克： 要穿上你的外套吗？ 
凯： 好的。（克莱拉把外套递给她，凯瑟琳穿上外套。）谢谢。 
克： 是该冷的时候了。 
凯： 是的。 
你能感觉到冬天的到来。（顿。凯瑟琳向外凝视着后院。） 
克： 亲爱的，不急。 
凯： 我知道。 
克： 如果你想走一走，独自呆一下 — 
凯： 不必，没什么大不了。 
克： 我们还能呆二十多分钟呢。 
凯： 我知道，谢谢你，克莱拉。 
克： 你都准备好了？ 
凯： 好了。 
克： 如果你忘了什么，也不要紧，搬家公司下个月会把所有东西都运过来。（凯瑟琳没有动。顿。）我知道这很难。 
凯： 没什么。 
克： 这是个正确的决定。 
凯： 我知道。 
克： 我会尽一切力量让你顺利地转入新的生活，米切尔也会。 
凯： 好的。 
克： 真到离别时，是最痛苦的。一旦到了纽约，我们就放松了，享受我们的生活。 
凯： 我知道。（顿。） 
克： 你会爱上纽约。 
凯： 我等不及了。 
克： 你会爱上它。它是最令人兴奋的城市。 
凯： 我知道。 
克： 它不象芝加哥，它真是生机勃勃。 
凯： 我读到过。 
克： 我想在那儿你会有一种在家的感觉。 
凯： 你知道我现在盼望着什么？ 
克： 什么？ 
凯： 看百老汇的音乐剧。（顿。） 
克： 米切尔能买到任何你要去看的戏票。 
凯： 还有冬天，洛克菲勒中心 — 那些溜冰人。 
克： 是啊，你 — 
凯： 还有那么多一流的博物馆！（顿） 
克： 我知道这对你有多难。 
凯： 听你念叨我多难的话，才是我感到最难的。 
克： 到了那儿，你会看到一切都是可能的。 
凯： 监护、碳酸锂、电击。 
克： 学校。光纽约市就由纽约大学，哥伦布亚 — 
凯： 明媚的大学生活！橄榄球赛，远足，摩托车上的接吻。 
克： 如果这不是你要的。我们可以帮你找到工作。米切尔在纽约的人际关系一流。 
凯： 他有没有熟人在色情电话服务业？ 
克： 我会尽力让你感到一切都顺顺利利的。 
凯： 会顺利地，可来啦，会他妈的如此顺利令你无法相信。 
克： 谢谢。 
凯： 我会静静地坐在去纽约的飞机上，静静的生活在一套漂亮的公寓里，彬彬有礼的回答冯. 海姆利契医生的询问。 
克： 你可以看你要看的医生或不看医生。 
凯： 我要看一位名叫冯.海姆利契的医生。请给我找一位。我要他带单片眼睛。我还希望他有一张非常柔软，弹性极好的沙发床。这样当我 
躺在床上怪罪你所做的这一切时我会感到特别舒服。（克莱拉的耐心耗尽了。） 
克： 那就别去了。 
凯： 不，我要去。 
克： 待在这儿，看看你能怎样 
凯： 我过去就这么过的。 
克： 你甚至照顾不了自己五天。 
凯： 胡说！ 
克： 你睡了整整一个星期，我不得不取消我的回程，错过了一个星期的工作 — 
我几乎要把你送到医院去。当你最后从床上爬起来时，我几乎无法相信。 
凯： 我太累了。 
克： 你完全神志不清。凯瑟琳，你不说话。 
凯： 我不想同你说话。（顿。） 
克： 你待在这儿吧，如果你这么恨我。 
凯： 做什么呢？ 
克： 你是天才，自己想吧。（克莱拉气极了，几乎流泪，她翻着她的手提包，从包里摸出了一张机票，扔在桌上。下场。凯瑟琳独自一人 
，她没法让自己离开阳台。过了片刻，哈尔上，他没从屋内，而是从边门进来。他衣冠不整，面容疲倦憔悴，跑得上气不接下气。） 
哈： 你还在呢，（凯瑟琳感到惊奇，没说话。）我看到克莱拉从前门走了。我不知道你是否 — （他举起笔记本。）这个要命的东西…… 
查清了。 
我们复核了两遍，在年长的和年轻的两组不同的朋友中。它挺怪的。我不知道运用的何种手法。有些运算很难理解，但我们找不出任何错误。 
说不定有什么错误，但我们找不出来。我一直没睡。（他缓过气来。）它是成立的。我想你也许想知道这个结果。 
凯： 我已经知道。（顿。） 
哈： 我只好让那帮家伙发誓保密。他们是欣喜若狂。你知道，只要一个Email 那就全完了。我唬住了他们，我觉得应该是安全的。这帮身 
强力壮的胆小鬼。（顿。）我必须来见你。 
凯： 我要走了。 
哈： 我知道，就等一分钟，好吗？ 
凯： 你要什么？你拿到了笔记本。她告诉我你顺路来取，她给了你。随你怎么处理，出版它吧。 
哈： 凯瑟琳。 
凯： 征求一下克莱拉的许可，然后出版它。她不在乎的，反正她也不懂。 
哈： 我不需要克莱拉的许可。 
凯： 你要我的许可？出版它。去办吧，开一个新闻发布会。向全世界宣布我父亲的的成果。 
哈： 我不想这样。 
凯： 或者甩掉我父亲，把它作为你自己的成果。谁在乎啊？拿着它，你可去国内任何大学的数学系任教。 
哈： 我不认为这是你父亲写的。（顿。） 
凯： 你上星期是那么想的。 
哈： 那是上星期。我花了整整一周阅读了这个求证。 
我想，我多少看懂了。它使用了许多最新的数学手段，这是近十年来数学领域刚出现的，椭圆曲线，模数形式。我觉得我这个星期学到的数学 
比我在研究生院四年来学到的总和还多。 
凯： 怎么样呢？ 
哈： 所以，这个求证是非常……超前的。 
凯： 去睡一觉吧，哈尔。 
哈： 近十年来，你父亲在做什么？他病得厉害，对吗？ 
凯： 你说完了吗？ 
哈： 我认为他不可能掌握这些新的数学方式。 
凯： 但他是个天才。 
哈： 可他是个疯子。 
凯： 他后来可能看到了。 
哈： 可能，他需要的书都在楼上。（顿。）他所有的笔记都标明了日期，甚至连他最不连贯的纪录也标了日期。但这本却没有日期。 
凯： 但是笔迹 — 
哈： — 看上去象你父亲的笔迹。有时父母与孩子的笔迹非常相似。特别是当他们长期生活在一起。（顿。） 
凯： 有趣的理论。 
哈： 我赞成这个理论。 
凯： 我也赞成。上星期，我就这么告诉你的。 
哈： 我知道。 
凯： 你把它砸得粉碎。 
哈： 我 — 
凯： 这是太糟了。其余倒真是挺好的。所有象“我爱你的父亲”，“我一直喜欢你”，“我要分分秒秒陪伴着你”。真是绝妙。你把人睡 
了还拿到了笔记本！你真是个天才！ 
哈： 你也太恭维我了。 
我知道你对我生气。我只是要…… 我不知道。我只希望在你走之前能很好的讨论这个求证。纯专业上的，我不敢有其他奢望了。 
凯： 算了吧。 
哈： 我是说，我们有个疑问。这个求证过程一定是很惊人的。我渴望听到你谈其中的一些过程。 
凯： 不想谈。 
哈： 我知道，你最终还得面对它。你无法不理它，你总得出版它。你总得告诉人们的。 
最起码，你得留着它。好了，我走了。给。 
凯： 我不要了。 
哈： 好了，好了，凯瑟琳。我在全力改正我的错呢。 
凯： 你改不了，你听到吗？ 
你以为你得出了结论吗？你跑到这儿来这么高兴，因为你改变了想法。现在，你相信了。你是这么 — 窝囊，你什么也不懂。笔记本、数学、 
日期、手迹，所有东西你都要跟你的朋友们商量，这仅仅是证据。这并没有解决什么，它不证明任何东西。 
哈： 好吧，什么能证明呢？ 
凯： 什么也没有。 
你本来就该相信我。（顿。） 
哈： 我明白了。（顿，凯瑟琳收拾她的行装。） 
克莱拉把房子卖了？ 
凯： 是的。 
哈： 留在芝加哥吧，你是个大人。 
凯： 她要我去纽约，她要照顾我。 
哈： 你需要有人照顾吗？ 
凯： 她觉得我需要。 
哈： 你照顾了你父亲整整五年。 
凯： 所以，这次或许轮到我了。 
我踢，我叫，但我不知道。被人照顾，听起来似乎不坏。我累了。 
况且这房子如此残破，我们只能面对她。它是我父亲的房子…… 
（顿。） 
哈： 多好的房子。 
凯： 它老了。 
哈： 我想也是。 
凯： 这房子漏风，冷得要命。 
冬天真够呛。 
哈： 芝加哥就是这样。 
凯： 要么屋内冷得象冰库，要么开足暖气干得你窒息。 
哈： 我不怕天冷，能让你保持精神。 
凯： 过几年再说吧。 
哈： 我一直生活在这儿。 
凯： 是吗？ 
哈： 当然，和你一样。 
凯： 依然如此。 
我还是不打算再在这儿过一个冬天。（顿。） 
哈： 你没什么错。 
凯： 我觉得我象我的父亲。 
哈： 我也觉得你象。 
凯： 我…… 害怕我会象我的父亲。 
哈： 你不会是他。 
凯： 也许我会。 
哈： 也许，也许你会更好。（停顿，他递给她笔记本，这次她接了过来。她低头看着笔记本，手指抚着封面。） 
凯： 它不令人感到“惊奇”或者 — 你用什么词来着？ 
哈： 嗯，是惊奇。 
凯： 是吗，它不过就是连接点号。 
有的夜里，我可以连接三到四个，有的夜里这些点号真是如此遥远，我不知道如何去达到下一个，如果真有下一个的话。 
哈： 他真的不知道？ 
凯： 不知道。我在午夜之后工作，他通常睡了。 
哈： 每天夜里吗？ 
凯： 不，当我被困住时，我就看电视，有时，他无法入睡，会下楼来陪我。我们会交谈，不谈数学，他没法谈了。谈我们看的电影，我会 
给他讲故事情节。 
或者谈论如何修暖气。我们决定不去修它。我们喜欢那些散热器，尽管它们在午夜发出铿锵的噪音，把空气烘干。 
或者，我们计划早餐，说说第二天早上一起吃什么。 
那些夜晚通常是挺不错的。 
我知道…… 它是成立的…… 但是我能看到的一切都是折衷，近似值，它的缝合处。它是粗糙的。我父亲的东西就优雅多了，当他年轻的时候 
。（顿。） 
哈： 能同我讨论一下吗？所有你不满意的地方，或许你能把它写得更好。 
凯： 我不知道…… 
哈： 选择任何一段，试一下呢？。或许你能发现优雅的东西。（片刻后，哈尔坐在她身旁，她终于打开了笔记本，慢慢地翻着，找到一段 
，她看着他。） 
凯： 这儿：（她开始说。）

落幕

作者注：为了曼哈顿戏剧协会及百老汇的制作，我写了下列台词供凯瑟琳在全场闭幕时用。 这些台词紧跟在她说的“这儿：”

凯： 我用了艾伯哈特猜想作为这一段的前提。Qn是第n的素数，所有这些，b是正的不除以P…… 你知道的，相当基础的数学理论，用它来 
达到高斯似乎是错的。我只好绕过它，但当你略去它时，就会产生矛盾，或者都变成零。除非……

道具

一瓶香槟（凯瑟琳） 
背袋，装有水瓶、工作衣、桔子、鼓槌（哈尔） 
夹克衫（哈尔） 
工作手册（哈尔、罗伯特） 
电话（凯瑟琳） 
面包圈、香蕉、托盘中的水果、两个盘子、牛奶（克莱拉） 
两杯啤酒（哈尔） 
钥匙（凯瑟琳） 
笔记本（哈尔） 
马尼拉信封（哈尔） 
酒瓶与酒杯（罗伯特） 
钢笔和笔记本（罗伯特） 
上衣（凯瑟琳） 
笔记本（罗伯特） 
飞机票、行程表（克莱拉） 
旅行包（凯瑟琳） 
外卖杯装咖啡（克莱拉） 
夹克（克莱拉）

音响效果

警笛声由远而近 
敲门声……