加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【玛格丽特·阿特伍德诗歌】

(2013-05-02 22:44:23)
标签:

文化

power politics, 1971

 

you fit into me, 
like hook into an eye 

fish hook 
an open eye 

-------- 

In restaurants we argue 
over which of us will pay for your funeral 
   
though the real question is 
whether or not will make you immortal. 
   
At the moment only 
can do it and so 
   
raise the magic fork 
over the plate of beef fried rice 
   
and plunge it into your heart. 
There is faint pop, sizzle 
   
and through your own split head 
you rise up glowing; 
   
the ceiling opens 
voice sings Love Is Many 
   
Splendoured Thing 
you hang suspended above the city 
   
in blue tights and red cape, 
your eyes flashing in unison. 
   
The other diners regard you 
some with awe, some only with bordom: 
   
they cannot decide if you are new weapon 
or only new advertisement 
   
As for me, continue eating 
liked you better the way you were, 
but you were always ambitious. 
----------- 

You held out your hand 
took your fingerprints 
   
You asked for love 
gave you only descriptions 
   
Please die said 
so can write about it 

----------- 

 i 
   
  We are hard on each other 
  and call it honesty, 
  choosing our nagged truths 
  with care and aiming them across 
  the neutral table. 
   
  The things we say are 
  true; it is our crooked 
  aims, our choices 
  turn them criminal. 
   
   
  ii 
   
  Of course your lies 
  are more amusing: 
  you make them new each time. 
   
  Your truths, painful and boring 
  repeat themselves over over 
  perhaps because you own 
  so few of them 
   
   
  iii 
   
  A truth should exist, 
  it should not be used 
  like this. If love you 
   
  is that fact or weapon? 
   
   
  iv 
   
  Does the body lie 
  moving like this, are these touches, hairs, wet 
  soft marble my tongue runs over 
  lies you are telling me 
   
  Your body is not word, 
  it does not lie or 
  speak truth either. 
   
  It is only 
  here or not here. 


---------- 

Don't let me do this for you, 
you are not those other people 
you are yourself 
   
Take off the signatures, the false 
bodies, this love 
which does not fit you 
   
This is not house, there are no doors, 
get out while it is still 
open, while you still can  

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有