罗斯 您刚才说你们在上楼！ 

桑兹夫人 什么？ 

罗斯 您刚才说你们是在上楼！ 

桑兹夫人 没有，我们在下楼。 

罗斯 您刚才没那么说。 

桑兹夫人 我们已经上楼了。 

桑兹先生 我们已经上楼了。我们正在下楼。 

[停顿] 

罗斯 这个人，什么模样？他老吗？ 

桑兹先生 我们看不见他。 

罗斯 他老吗？ 

[停顿] 

桑兹先生 噢，我们最好试着找找房东，如果他就在附近。 

罗斯 你们不会找到空房了。 

桑兹夫人 为什么？ 

罗斯 基德先生告诉我的，他告诉我的。 

桑兹夫人 基德先生？ 

罗斯 他告诉我这儿已经住满了。 

桑兹先生 地下室里的人说还有空房，有一间，他说试七号房间。 

[停顿] 

罗斯 这就是七号房。 

桑兹先生 我们最好找到房东。 

桑兹夫人 （站起）噢，谢谢您让我们来暖和暖和，赫德夫人，我感觉好多了。 

罗斯 这房间有人住。 

桑兹先生 走吧。 

桑兹夫人 晚安，赫德夫人。我希望您丈夫很快就回来，您一个人在这儿，一定太孤单了。 

桑兹先生 走啊！ 

[他们出去。罗斯看着门关上，向门走几步又站住。她把椅子搬回桌边，拿起杂志，翻翻，放下。她走回摇椅旁，坐下，摇摇，停住，静静地坐着。响起尖利的敲门声，门打开，走进来的是基德] 

基德 我直接走进来了。 

罗斯 （起身）基德先生！我正想找您，我有话要对您讲。 

基德 瞧这儿，赫德夫人，我有话要对您讲，我是专程来访的。 

罗斯 刚才这儿有两个人，他们说这是一间空房，他们是什么意思？ 

基德 我一听到汽车开走就准备来看您。我筋疲力尽。 

罗斯 这究竟是怎么回事？您看见那些人了吗？这间房怎么能出租呢？这儿有人住。他们找到您了吗？基德先生？ 

基德 找我？谁？ 

罗斯 我告诉您了，两个人，他们在找房东。 

基德 我正要告诉您，一听到汽车开走我就准备来看您。 

罗斯 那么，他们是谁？ 

基德 这就是我刚才上来的原因，但是刚才他还没有走。整整一个周末，我一直等着他走。 

罗斯 基德先生，他们对这间房子有什么打算？ 

基德 哪间房子？ 

罗斯 这是空房吗？ 

基德 空房？ 

罗斯 他们在找房东。 

基德 谁？ 

罗斯 听着，基德先生，您是房东，对吗？不是没有其他房东吗？ 

基德 怎么？这有什么关系？我不懂您在说什么。我已经告诉您了，就这样，我已经告诉您了，整个周末我都没过好。您必须见他。我不能再忍受了，您得见他。 

[停顿] 

罗斯 谁？ 

基德 那个男人。他一直等着见您。他想见您。我没法儿赶走他，我不是年轻人了，赫德夫人，显而易见， 显而易见。您得见他。 

罗斯 见谁？ 

基德 那个男人。他这会儿正在下面，整个周末他都在那。他说赫德先生出去时我得告诉他，这就是刚才我上来的原因。但是他还没走，于是我告诉他，我说他还没有走。我说，噢，他走了，您可以上去、上去，自个儿解决。不，他说，您必须问她是否愿意见我。所以我又上来了，来问您愿意不愿意见 

他。 

罗斯 他是谁？ 

基德 我怎么知道他是谁？我所知道的就是他不愿意说一个字，他不参与任何对话，只是问——他走了吗——再没别的话。他甚至不愿意下一盘棋。好的，那天晚上我说，我们等候的时候可以下盘棋。您下棋吧？不是吗？我告诉您，赫德夫人，我甚至不知道他是否听见我说的话。他就是躺再那儿。真不象话。他就是躺那儿，就那样，等待着。 

罗斯 他躺那儿，躺地下室？ 

基德 赫德夫人，现在我可以告诉他了吧？ 

罗斯 可是下面很潮湿。 

基德 我可以告诉他了吧？ 

罗斯 告诉他什么？ 

基德 告诉他您愿意见他。 

罗斯 见他？请原谅，基德先生，我不认识他，我凭什么要见他？ 

基德 您不愿意见他？ 

罗斯 您指望我见一个不认识的人？而且我的丈夫不在场？ 

基德 但是他认识您，赫德夫人，他认识您。 

罗斯 他怎么会认识我？基德先生，我都不认识他。 

基德 您一定认识他。 

罗斯 我不认识任何人。我们在这安安静静，我们刚搬到这个街区。 

基德 但是他不是从这个街区来的，可能是您在其他街区认识的。 

罗斯 基德先生，您认为我一个街区又一个街区地到处认识男人？您把我想成什么了？ 

基德 我不知道我想什么。（他坐下）我想我快晕了。 

罗斯 您需要休息。像您这样的老人，需要的是休息。 

基德 他不让我休息。就躺在那，躺在黑暗里，一个小时又一个小时。为什么不放过我？你们两个！赫德夫人，行行好，见见他，您为什么不认识他？ 

罗斯 我不认识他。 

基德 您说不准，也许您认识他。 

罗斯 我不认识他。 

基德 （站起）如果您不见他，我不知道会发生什么！ 

罗斯 我告诉您了，我不认识这个男人！ 

基德 我清楚他会怎么做，我清楚他会怎么做。如果您现在不见他，没有别的选择，他会自个儿上来，趁您丈夫在的时候，他会这么做的，他会趁赫德先生在的时候上来，趁您丈夫在的时候。 

罗斯 他决不会这么做的。 

基德 他会的。他确实会这么做的。他远道而来，您不会认为他见不到您就会走吧？您这么想会吗？您不会的，对吗？ 

罗斯 远道而来？ 

基德 您认为他不会那样做是吗？ 

[停顿] 

罗斯 他不会那样做。 

基德 哦，是啊，我知道。 

[停顿] 

罗斯 几点啦？ 

基德 我不清楚。 

[停顿] 

罗斯 带他来！快！快！ 

[基德出去。她坐在摇椅里。一会儿，门打开，进来一个盲眼的黑人。他关上门，走上几步，用拐棍触到扶手椅，然后站住] 

赖利 赫德夫人？ 

罗斯 你摸到了椅子，为什么不坐下？（他坐下） 

赖利 谢谢。 

罗斯 用不着谢。我根本不希望你上来。我不知道你是谁。你越快出去越好。（停顿，站起）噢，得啦！别太过分。你可以获得自由，你明白。你想要什么？你硬撑着到这来，你打乱了我的夜晚。你走进来，坐在这儿。你想要什么？（他环顾房间）你找什么？你是瞎子，不是吗？那么，你找什么呢？你以为你会在这儿得到什么？一个小姑娘？我可以陪你，我是专治你这种人的。告诉我你要什么，然后，出去。 

赖利 我叫赖利。 

罗斯 我不关心你叫不叫……什么？那不是你的名字，那不是你的名字。你在这个房间遇到的是一位成熟的妇女，听见了吗？你是不是也聋了？你不聋，是吗？你们又聋又哑又瞎，全是这样，一群残废。 

[停顿] 

赖利 这房间很大。 

罗斯 别打房间的主意。你了解这个房间吗？你一无所知。你也不会在这呆多久，谢天谢地。是我让这些可恶的人走进来弄得房间臭气熏天。你想要什么？ 

赖利 我想见你。 
罗斯 噢，你看不见我，对吗？你是个瞎子，一个又老又可怜得瞎子，不是吗？甚至看不见一只小鸟。（停顿）他们说我认识你，这简直是一个侮辱，耸人听闻。因为我可以告诉你，就算你凑上来胡说八道我也不认识你。（停顿）噢，这些家伙！你们来到这儿，转眼的工夫就把房间糟蹋得臭烘烘的！我全清楚。就像你说你认识我，这算什么？你还告诉我的房东，让房东伤心。你说你想干什么？我们在这安家，温暖、宁静，房东接受了我们，喜欢我们，而你闯进来，把他逼到绝境，把我的名字牵涉进去！你把我的名字扯进去，是什么意思？还有我丈夫的名字？你怎么知道我们的名字？（停顿）整个周末，你都把他弄得晕头转向，是不是？那个可怜的、衰弱的老人，他出租着一套高雅的房子！完了，全完了，你闯进来，把他支来支去，还扯上我的名字！（停顿）得啦。你说你想见我。噢，我就在这。又什么话就说！要不就出去！你想要什么？ 
赖利 我给你捎个口信儿。 
罗斯 捎什么？你能给我捎什么口信儿，赖利先生！我不认识你，没人知道我在这儿，我也不认识任何人。你一位我好说话？是吗？噢，你趁早儿算了吧！算了吧，我受了，你不仅是个无赖，而且是个瞎了眼的无赖。你可以顺着来路走回去。（停顿）什么口信儿？谁让你带的口信？谁？ 
赖利 你父亲希望你回家。 
[停顿] 
罗斯 家？ 
赖利 是。 
罗斯 家？走吧，快点儿，晚了，晚了。 
赖利 回家。 
罗斯 住嘴！我受不了。你想要什么？你想要什么？ 
赖利 回家，萨拉。 
[停顿] 
罗斯 你叫我什么？ 
赖利 回家萨拉。 
罗斯 别这样叫我。 
赖利 走吧，现在就走。 
罗斯 别这样叫我。 
赖利 你现在就住这儿！ 
罗斯 不叫萨拉。 
赖利 让我摸摸你。 
罗斯 别碰我。 
赖利 萨拉。 
罗斯 我不能。 
赖利 我想要你回家。 
罗斯 不。 
赖利 跟我走。 
罗斯 我不能。 
赖利 我等待着就是为了见你。 
罗斯 是的。 
赖利 我见到你了。 
罗斯 是的。 
赖利 萨拉。 
罗斯 不是。 
赖利 现在，是了。（停顿）现在，是了。 
罗斯 我一直住这儿。 
赖利 住这儿。 
罗斯 很久了。 
赖利 很久了。 
罗斯 天气让人沮丧。我从不出去。 
赖利 不出去。 
罗斯 我一直住这儿。 
赖利 回家吧，萨拉。 
[她用手抚摸着他的眼睛、脑后、鬓角。伯特走进。他站在门口，然后走到窗边，拉开窗帘。天色已晚。他走到房中央，注视着妇人] 
伯特 我好好地回来啦。 
罗斯 （向他走去）回来啦。 
伯特 我好好地回来啦。 
[停顿] 
罗斯 晚了？ 
伯特 我开车下去时轻快极了。（停顿）我开车下去，不容易，路灯全给关掉了。 
罗斯 是的。 
伯特 我又开车回来，不容易，路面的冰一点没铲。 
罗斯 是的。 
伯特 可我还是驾驶着她。（停顿）我加速。（停顿）我一直给她套着车罩。她棒极了。然后我往回返。我可以看见道路。没有车。有一辆车了，车没发动，我撞了一下，它让开道儿，由我横冲直撞。接着再来一遍，所有的车都让开了道儿。我保持直线前进。没有麻烦了，没人找她的麻烦，她棒极了，她很听话，不给我捣乱。我用自己的手，像这样，控制着她。我爱去哪就去哪，她把我送到目的地，她把我送回家。（停顿）我好好地回来啦。 
[他拉过桌边的椅子，坐在黑人左边，靠得很近。他望着黑人好一会儿，然后一脚踢翻扶手椅，黑人倒在地板上，又慢慢站起来] 
赖利 赫德先生，您妻子…… 
伯特 无赖！ 
[他把黑人打倒在地，把黑人的头往煤气炉上撞。黑人无声无息地倒下。伯特离开。 
静场 
罗斯站着，抓自己的双眼] 
罗斯 我看不见，我看不见，看不见。 
[灯光熄灭]