加载中…【马里内蒂话剧——他们来了】
(2013-04-02 19:07:16)
标签：
文化 |
《他们来了》 [意大利]马里内蒂 吕同六译
[豪华的客厅。
[晚上。巨大的吊灯放射着耀眼的光亮。
[舞台的左方，是敞开的门、窗，通向花园；靠近墙壁，摆着一张巨大的长方形桌子，上面铺着桌布。舞台的右方，也有一扇敞开的门；靠近墙壁，摆着一张异常高大的安乐椅，安乐椅的两边，一字儿摆开八张座椅，左右各四张。
总管和两名穿燕尾服的仆人从左边的门上。
总管 他们来了。赶紧准备。（下）
[仆人们忙乱起来，把八张座椅围绕安乐椅摆成马蹄形。安乐椅和长方形桌子仍在原地不动。
[仆人们走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管气喘吁吁地从花园上。
总管 新的命令。他们非常困乏……赶紧准备一批枕头、凳子……（下）
[仆人们从右边的门下，然后带枕头、凳子上。他们把安乐椅搬到客厅正中，在安乐椅的两边，各摆四张座椅，椅背朝着安乐椅。安乐椅和每张座椅上，放着一个枕头；安乐椅和每张座椅前面，放一张凳子。
[仆人们又走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管气喘吁吁地从花园上。
总管 新的命令。他们肚子饿了。准备开饭（下）
[仆人们把长方桌抬到客厅正中，围绕桌子摆好八张座椅，安乐椅摆在上座，匆匆下。然后从右门上，布置餐桌。在第一个座席前，放一瓶鲜花；第二个座席前，放八瓶酒；其它座席前，仅仅放一副餐具。
[有一张座椅应该靠在餐桌上，座椅的两条后腿立起，像餐馆中通常用来表示“保留座位”那样。
[仆人们收拾完毕，又走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管奔跑急上。
总管 Briccatirakamekame （下）
[仆人们立即把准备好的餐桌重新搬回幕起时的位置。然后，把安乐椅斜放在通向花园的门的前面；八张座椅尾随安乐椅一字长蛇阵地摆开，形成一条对角线，穿过舞台。
[仆人们熄灭吊灯，舞台上一片昏暗。月光穿过通向花园的门，洒在舞台上。
[一盏瞧不见的聚光灯，把安乐椅和八张座椅的影子照射在地板上。随着聚光灯的移动，这些影子也分明变得越来越长，朝着通向花园的门移动。
[仆人们龟缩在舞台的一个角落里，浑身颤抖，极其痛苦地等待着安乐椅和座椅缓慢地“走”出客厅。
——剧终
作者说明：
在《他们来了》一剧中，我试图创造一种富有生命的物体的合成。一切感觉敏锐和富有想象力的人，自然都已不止一次地发现，在没有人的屋子里，那些桌椅，尤其是安乐椅和座椅，呈现出给人以深刻印象的态势，充满神秘的启示。
我正是以这一观察为基础，创造我的这一合成。
巨大的安乐椅和八张座椅，为了迎接所等待的客人们，不断地变换它们的位置，渐渐地具有了一种奇特的、幻觉般的生命，最终，随着它们的影子的拉长，朝着门口移动，观众应该感觉，座椅果真具有了生命，它们自个儿移动，走出门去。
[豪华的客厅。
[晚上。巨大的吊灯放射着耀眼的光亮。
[舞台的左方，是敞开的门、窗，通向花园；靠近墙壁，摆着一张巨大的长方形桌子，上面铺着桌布。舞台的右方，也有一扇敞开的门；靠近墙壁，摆着一张异常高大的安乐椅，安乐椅的两边，一字儿摆开八张座椅，左右各四张。
总管和两名穿燕尾服的仆人从左边的门上。
总管 他们来了。赶紧准备。（下）
[仆人们忙乱起来，把八张座椅围绕安乐椅摆成马蹄形。安乐椅和长方形桌子仍在原地不动。
[仆人们走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管气喘吁吁地从花园上。
总管 新的命令。他们非常困乏……赶紧准备一批枕头、凳子……（下）
[仆人们从右边的门下，然后带枕头、凳子上。他们把安乐椅搬到客厅正中，在安乐椅的两边，各摆四张座椅，椅背朝着安乐椅。安乐椅和每张座椅上，放着一个枕头；安乐椅和每张座椅前面，放一张凳子。
[仆人们又走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管气喘吁吁地从花园上。
总管 新的命令。他们肚子饿了。准备开饭（下）
[仆人们把长方桌抬到客厅正中，围绕桌子摆好八张座椅，安乐椅摆在上座，匆匆下。然后从右门上，布置餐桌。在第一个座席前，放一瓶鲜花；第二个座席前，放八瓶酒；其它座席前，仅仅放一副餐具。
[有一张座椅应该靠在餐桌上，座椅的两条后腿立起，像餐馆中通常用来表示“保留座位”那样。
[仆人们收拾完毕，又走到门口张望，背向观众。
[长久的等待。
[总管奔跑急上。
总管 Briccatirakamekame （下）
[仆人们立即把准备好的餐桌重新搬回幕起时的位置。然后，把安乐椅斜放在通向花园的门的前面；八张座椅尾随安乐椅一字长蛇阵地摆开，形成一条对角线，穿过舞台。
[仆人们熄灭吊灯，舞台上一片昏暗。月光穿过通向花园的门，洒在舞台上。
[一盏瞧不见的聚光灯，把安乐椅和八张座椅的影子照射在地板上。随着聚光灯的移动，这些影子也分明变得越来越长，朝着通向花园的门移动。
[仆人们龟缩在舞台的一个角落里，浑身颤抖，极其痛苦地等待着安乐椅和座椅缓慢地“走”出客厅。
——剧终
作者说明：
在《他们来了》一剧中，我试图创造一种富有生命的物体的合成。一切感觉敏锐和富有想象力的人，自然都已不止一次地发现，在没有人的屋子里，那些桌椅，尤其是安乐椅和座椅，呈现出给人以深刻印象的态势，充满神秘的启示。
我正是以这一观察为基础，创造我的这一合成。
巨大的安乐椅和八张座椅，为了迎接所等待的客人们，不断地变换它们的位置，渐渐地具有了一种奇特的、幻觉般的生命，最终，随着它们的影子的拉长，朝着门口移动，观众应该感觉，座椅果真具有了生命，它们自个儿移动，走出门去。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：【4月2日】