1980年代《外国文艺》杂志：

墨西哥诗人帕斯《废墟间的颂歌》————————
    堂皇的太阳展开金翎，
    在公正仁慈的天空中央
    居高临下，
    提供热量！
    这真实的时刻，一派美妙景象。
    海浪在陡岸攀缘——
    依附危岩的蜘蛛——叫人眼花缭乱；
    峭壁的创伤露出紫色；
    几头山羊仿佛一堆乱石；
    太阳下了金蛋，海面金光四溅。
    一切那么神奇。
    破碎的雕像
    光亮侵蚀的石柱，
    死寂世界的废墟栩栩如生！

    夜幕在特奥蒂瓦坎降下。
    青年们在金字塔顶抽吸大麻，吉他琴声呜咽嘶哑。
    生活将给我们什么生命之水？
    哪里才能挖掘语言？
    找到可以支配颂歌、讲演，
    舞蹈、城市与平衡的和谐？
    墨西哥的歌声突然迸发，
    彩色星辰洇然熄灭，
    大地散发出腐土的气息。

    放眼望去，伸手触摸。
    这里的一些事物已经足够：
    多刺的仙人掌有珊瑚，
    无花果戴着兜帽，
    葡萄带有复活的味道，
    蛤蜊离群索居、洁身自好
    还有盐、奶酪、红酒和面包。
    一位黝黑窈窕的鸟上少女瞅着我，
    仿佛阳光下修长的教堂
    岸边苍翠的松林
    衬出船只的白帆。
    好像海上的庙宇，光怪陆离。

    纽约、伦敦、莫斯科。
    笼罩平原的是一片阴影
    蔓藤有如幽灵，
    树木凋零，耗子成群。
    苍白的太阳索索发抖。
    在昨天还是城市的荒山上，波吕斐摩斯打着呵欠，
    下面的洞穴里，人群在蠕动。
    （驯顺的两足动物，
    尽管教会新近颁布了禁令，
    有钱的仍把他们当作佳肴。
    前不久，他们还被认为是不洁的动物。）

    每天见到、碰到的都是美丽的形状。
    光线呼呼有声，像翅翼，像投枪。
    桌布上的红酒污迹带有血腥。
    在这生动的时刻，我的感觉在展伸，
    仿佛水中珊瑚的枝丫：
    这一瞬间达到了金黄的和谐，
    啊，正午，充满分秒的谷穗，
    永恒的酒杯！

    我的思想走上了岔道，蜿蜒盘绕，
    回到原地，重新开始，
    像河水断流，终于停滞，
    在无升无落的太阳下成了血的三角洲。
    莫非一切都得在这潭死水中止歇？

    太阳，浑圆的太阳，二十四瓣发亮的柑桔，
    全部贯穿金黄色的甜蜜！
    理智终于形成，
    敌对的两半取得妥协，
    意识的镜子冰消雪融，
    重新成为神话的源泉：
    人：形象的根本
    语言开花结果，化为行动。
    （王永年 译）