加载中…韦白译／里索斯诗选
(2012-07-17 17:48:45)
标签：
文化 |
我的孩子飞到哪里去了
孩子啊，我的血，我的肉。我的骨中之骨，我的心中之心，
我小小庭院里的麻雀，我的孤独之花。
我的孩子飞到哪里去了？他去了哪里？他又把我留在哪里呢？
此刻鸟巢是空的，喷泉里没有一滴水。
是什么曾让你亲切的眼睛闭起而看不见我的眼泪呢？
你是如何僵立在路途上而对我痛苦的字句默然无声的呢？
你甜甜的芬芳的嘴唇
整个晚上，我的手指会滑过你的卷发，
在你睡熟的时候，我一直守望在你的身边。
你的眉毛长得好极了，好似细腻的铅笔描画出来的，
似乎勾勒了一道拱门，我的凝视可安放在那里并得到休息。
你闪烁的目光反射着拂晓时分的远空
我试图忍住一滴泪，以免模糊了它们。
你甜甜的芬芳的嘴唇，无论你何时说话，都可使石头
和枯萎的树木开花，并使夜莺振响着双翼。
在五月的一天你离开我
在五月的一天你离开我，在那个五月天我失去了你，
在你如此深爱着的春天，我的孩子，当你爬上楼梯，
朝着那洒满阳光的屋顶，并留神环顾，你的眼睛从未
垂下，在尽收眼底的、整个广阔世界之光中畅饮。
带着如此甜、如此温润的男性嗓音，你叙述了
如此众多的事物，犹如海岸散落着的所有卵石。
我的孩子，你告诉我所有这些神奇的事物将属于我们，
可此刻你的光芒已消隐，我们的智慧与火焰已逝去。
我的星星，你已殒落
我的星星，你已殒落，在黑暗中消隐，所有的造物也已下坠，
而太阳，一颗麻绳绕成的黑球，已收拢了它明亮的光线
人群不断地走过并挤压着我，士兵在我的身上践踏，
而我的凝视没有转向，我的目光也从未离开过你。
我感到你呼吸的薄雾贴着我的腮帮；
哎，一团漂浮的伟大的光是道路尽头的一叶扁舟。
你的手掌浴在光中，正在擦着从我眼中流下的泪水；
哎，我的孩子，你说过的话冲进了我隐秘的内心之核。
而此刻你看；我已再次爬起，我的肢体仍能稳稳地站住；
一道愉快的光，我的勇敢的少年，已经把我从地上举起。
此刻你被覆盖着旗帜。我的孩子，此刻睡去吧
我走在去往你兄弟的路上，一路上携带着你的声音。
你的脾气亲切而又甜蜜
你的脾气亲切而又甜蜜，拥有所有美好的优雅，
所有风的抚摸，所有花园里的紫罗兰。
你是脚踝之光，像瞪羚一样轻柔地挪步，
当你走过我们的门前，总像金子一样地闪烁。
我从你的青春里曳来青春并导入我的体内，我甚至
会微笑了。老年从未令我沮丧，死亡我也可以漠视。
可现在我到哪里去抓住我的土地？到哪儿去寻找我的栖身之所？
我像一颗枯萎了的树，搁浅在一片掩埋于雪花中的草原。
每逢你站在窗前
每逢你站在窗前，你结实的肩膀
填满了整个的窗口、大海和渔夫的小船
房间流溢着你的阴影，像大天使一样高，
夜空中星星明亮的蓓蕾在你的耳朵里闪耀着火花。
我们的窗子是为整个世界敞开的大门，开始
朝向天堂，我亲爱的发光体，那里星星全都在里面开花。
当你站在那里定定地凝视闪烁的落日，
你看起来像一位驾驶一艘轮船的舵手，那轮船是你自己的房间。
在傍晚温暖而蓝色的微光中——喂，走开——
你载着我笔直地驶向那乳白色航道的寂静里。
可此刻这艘船沉没了，它的舵已经毁掉，
沉落到海洋的深处，我完全孤独地漂流着。
我甜甜的孩子，我没有失去你
我的孩子，什么样的命运注定了你，什么样的命运注定了我
在我的胸膛点燃如此强烈的悲伤，如此灼热的火焰？
我的甜甜的孩子，我没有失去你，你活在我的血管里。
我的孩子，深深地流进了我的血管并永远在那里活着。
http://www.poemlife.com/url.php?forumID=14&msgID=2147478745&page=1
孩子啊，我的血，我的肉。我的骨中之骨，我的心中之心，
我小小庭院里的麻雀，我的孤独之花。
我的孩子飞到哪里去了？他去了哪里？他又把我留在哪里呢？
此刻鸟巢是空的，喷泉里没有一滴水。
是什么曾让你亲切的眼睛闭起而看不见我的眼泪呢？
你是如何僵立在路途上而对我痛苦的字句默然无声的呢？
你甜甜的芬芳的嘴唇
整个晚上，我的手指会滑过你的卷发，
在你睡熟的时候，我一直守望在你的身边。
你的眉毛长得好极了，好似细腻的铅笔描画出来的，
似乎勾勒了一道拱门，我的凝视可安放在那里并得到休息。
你闪烁的目光反射着拂晓时分的远空
我试图忍住一滴泪，以免模糊了它们。
你甜甜的芬芳的嘴唇，无论你何时说话，都可使石头
和枯萎的树木开花，并使夜莺振响着双翼。
在五月的一天你离开我
在五月的一天你离开我，在那个五月天我失去了你，
在你如此深爱着的春天，我的孩子，当你爬上楼梯，
朝着那洒满阳光的屋顶，并留神环顾，你的眼睛从未
垂下，在尽收眼底的、整个广阔世界之光中畅饮。
带着如此甜、如此温润的男性嗓音，你叙述了
如此众多的事物，犹如海岸散落着的所有卵石。
我的孩子，你告诉我所有这些神奇的事物将属于我们，
可此刻你的光芒已消隐，我们的智慧与火焰已逝去。
我的星星，你已殒落
我的星星，你已殒落，在黑暗中消隐，所有的造物也已下坠，
而太阳，一颗麻绳绕成的黑球，已收拢了它明亮的光线
人群不断地走过并挤压着我，士兵在我的身上践踏，
而我的凝视没有转向，我的目光也从未离开过你。
我感到你呼吸的薄雾贴着我的腮帮；
哎，一团漂浮的伟大的光是道路尽头的一叶扁舟。
你的手掌浴在光中，正在擦着从我眼中流下的泪水；
哎，我的孩子，你说过的话冲进了我隐秘的内心之核。
而此刻你看；我已再次爬起，我的肢体仍能稳稳地站住；
一道愉快的光，我的勇敢的少年，已经把我从地上举起。
此刻你被覆盖着旗帜。我的孩子，此刻睡去吧
我走在去往你兄弟的路上，一路上携带着你的声音。
你的脾气亲切而又甜蜜
你的脾气亲切而又甜蜜，拥有所有美好的优雅，
所有风的抚摸，所有花园里的紫罗兰。
你是脚踝之光，像瞪羚一样轻柔地挪步，
当你走过我们的门前，总像金子一样地闪烁。
我从你的青春里曳来青春并导入我的体内，我甚至
会微笑了。老年从未令我沮丧，死亡我也可以漠视。
可现在我到哪里去抓住我的土地？到哪儿去寻找我的栖身之所？
我像一颗枯萎了的树，搁浅在一片掩埋于雪花中的草原。
每逢你站在窗前
每逢你站在窗前，你结实的肩膀
填满了整个的窗口、大海和渔夫的小船
房间流溢着你的阴影，像大天使一样高，
夜空中星星明亮的蓓蕾在你的耳朵里闪耀着火花。
我们的窗子是为整个世界敞开的大门，开始
朝向天堂，我亲爱的发光体，那里星星全都在里面开花。
当你站在那里定定地凝视闪烁的落日，
你看起来像一位驾驶一艘轮船的舵手，那轮船是你自己的房间。
在傍晚温暖而蓝色的微光中——喂，走开——
你载着我笔直地驶向那乳白色航道的寂静里。
可此刻这艘船沉没了，它的舵已经毁掉，
沉落到海洋的深处，我完全孤独地漂流着。
我甜甜的孩子，我没有失去你
我的孩子，什么样的命运注定了你，什么样的命运注定了我
在我的胸膛点燃如此强烈的悲伤，如此灼热的火焰？
我的甜甜的孩子，我没有失去你，你活在我的血管里。
我的孩子，深深地流进了我的血管并永远在那里活着。
http://www.poemlife.com/url.php?forumID=14&msgID=2147478745&page=1
喜欢
0
赠金笔
前一篇：扬尼斯·里索斯诗四首
后一篇：王粲：三国《英雄记》