· 推销员之死 

人 物 
威利•洛曼 查 利 
林达 本大伯 
比夫 霍华德•华格纳 
哈比 唐 尼 
伯纳德 斯坦利 
女人 福赛思小姐 
莱塔 
剧情发生在威利•洛曼的家里和院子里，以及他常去的当代纽约和波士顿各地。

第一幕 

【一支笛子独奏曲悠扬可闻。笛声细弱，娓娓动人，表达出草木和天地的自然情景。幕启。 
【面对我们的是推销员的屋子。我们意识到屋子后面以及四周密密层层的都是高耸入云、有棱有角的大楼轮廓。只有天际泛出的蓝色清辉洒落在屋子和前台上；周围地区呈现出一种橙红的炽热灯光。随着灯光越来越强烈，我们看到一排公寓房子那解释的拱顶围着这幢外表脆弱的小屋。这地方弥漫着一股梦幻的气氛，一种来自现实的梦境。舞台中心的厨房似乎还其实，因为厨房里有一张炊桌，三把椅子和一只冰箱。可是看不到别的厨房用具。厨房后面是门口，挂着门帘，通起居室。厨房右边，高出舞台平面两英尺的是间卧室，家具只有一张铜床和一把靠背椅。床头上方一个搁板上搁着一个体育比赛的银质奖杯。一扇窗子正好朝着公寓房子的侧面。 
【厨房后面，高出舞台平面六英尺半的是儿子的卧室，眼下简直看不大清楚。隐隐只见两张床，卧室后面是一扇老虎窗。（这间卧室就在那间看不见的起居室的楼上）左边有座楼梯从厨房弯上这间卧室。 
【整个场景全部是透明的，或者有些地方部分透明。屋顶的外形只见轮廓；在屋顶下边和上边都看得到公寓房子。屋前是台口，弯出前台，直通乐池。这块舞台前区不仅是威利的一切幻想场面和城里情景的演出场所，而且也作为屋子的后院。凡是剧情发生在目前，演员必须遵守想象中的墙壁界限，只能由左侧的门走进屋子。但在过去的场景里，这些界限都打破了，剧中人物出入房间可以任意“跨过”一堵墙走上前台。 
【推销员威利•洛曼从右边上场，拎了两只大样品箱。笛子继续吹奏。他听到笛声，但并不注意。他已年过六十，衣着朴素。甚至在他穿过舞台走到屋门口时，就一望而知他已筋疲力尽。他开了门锁，走进厨房，谢天谢地的放下手里的箱子，揉揉酸疼的掌心。不由松了口气，嘴里嘀咕着“哎呀呀，好家伙！哎呀呀，好家伙！”他关上门，随即跨过挂着帘子的厨房门口，把箱子拎进起居室。 
[右边，他的妻子林达在床上一骨碌翻起身。她起了床，穿上睡袍，竖起耳朵听着。她的脾气经常很好，对威利的行为已养成一种竭力容忍、听之任之的态度。她十二分地爱他，她钦佩他，仿佛他那反复无常的性情，他的脾气，他那海阔天空的梦想和无心流露的刻毒癖性对她只是露骨的暗示，提醒她在他内心里翻腾着一股渴望，这种渴望她也有，只是缺乏表达这股渴望和不达目的誓不罢休的激情罢了。 
林达 （耳听得威利在卧室外，有点惶恐不安地喊着）威利！ 
威利 好了，好了。我回来啦。 
林达 怎么啦？出了什么事？（稍停一下）出什么事了吗，威利？ 
威利 没，没出事。 
林达 你没撞坏汽车吧？ 
威利 （不由恼火了）我说了没出事。你没听见我吗？ 
林达 你觉得不舒服吗？ 
威利 我累得要死。（笛声消失。他在床边挨着她坐下，有点僵硬）我开不了车啦。我就是开不了车，林达。 
林达 （非常小心、体贴）你整天在哪里？你气色很不好。 
威利 我开到了扬克斯①以北一段路。我停下车去喝杯咖啡。也许是咖啡作怪。 
林达 什么？ 
威利 （稍停）忽然间我再也开不了车。汽车一直开上了路边，你知道吗？ 
林达 （帮着找原因）啊，也许是方向盘又出毛病啦。我想安吉洛不见得会摆弄史蒂倍克②。 
威利 不，是我，是我。忽然一下子我明白过来，我一个钟头竟开了六十英里，我记不得最后五分钟是怎么开的了。我——我觉得好象不能专心开车了。 
林达 也许是你的眼镜作怪。你又不肯去配新眼镜。 
威利 不，我什么都看得见。回来时我一个钟头开十英里。从扬克斯开来差不多花了我四个钟头。 
林达 （委曲求全）得了，你非歇会儿不可。威利，你不能再这样下去了。 
威利 我刚从佛罗里达回来。 
林达 可是你的脑筋不休息。你用脑过度啦，脑筋可重要呢，亲爱的。 
威利 我早上再出发。也许到了早上我会觉得好些。（她脱掉他的鞋）这副混帐鞋垫把我脚板弯儿挤得痛死了。 
林达 吃片阿斯匹灵。要我给你拿片阿斯匹灵吗？吃了就会好的。 
威利 （惊讶）我一路开过来，你明白吗？我很好。我居然还欣赏风景呢。你想想看，我一生中每星期都在路上看风景。不过那一带地方的确很美，林达，树木真密，太阳又温暖。我打开挡风玻璃，就让温暖的空气给我洗个澡。不料一下子我竟离开了车道！说真的，我完全忘了自己在开车。要是我超出了白线开到对面的道上，不定会压死什么人呢。所以我就再开下去——过了五分钟我又做梦啦，我差点——（他用两个指头贴住眼睛）我有那么种想法，我有那么种奇怪的想法。 
林达 威利，亲爱的。再跟他们谈谈。为什么不让你在纽约工作，那是说不过去的。 
威利 纽约不需要我。我是专跑新英格兰的。新英格兰可少不了我。 
林达 可你有六十岁啦。他们可不能要求你每星期都到处去闯呀。 
威利 我得打份电报到波特兰去。明天早上十点钟我说定要去见布朗和莫里森，给他们看看货。他妈的，我能说服他们！（他动手穿上茄克衫） 
林达 （夺过他的茄克衫）你明天为什么不直接到公司去，跟霍华德说你干脆就在纽约工作？你太迁就了，亲爱的。 
威利 如果华格纳老板活着，现在我早就在纽约独当一面了！那人是个商界老手，是个手腕高明的人。可是他的那个儿子，那个霍华德，他不懂行。我头一回跑北边的时候，华格纳公司竟不知新英格兰在什么地方！ 
林达 你干吗不把这些事情说给霍华德听听，亲爱的？ 
威利 （受到鼓励）我会说的，我肯定会说的。还有奶酪吗？ 
林达 我给你做一份三明治吧。 
威利 不，去睡吧。我要喝点牛奶。我马上就好。孩子在吗？ 
林达 他们正睡觉呐。哈比今晚带比夫赴约会了。 
威利 （感到兴趣）是吗？ 
林达 看到他俩一个挨着一个，在洗澡间里一起刮胡子真叫人高兴。两个还一起出去。你闻到了没有？整个屋子一股刮胡子的香液味。 
威利 算算这笔账看。辛辛苦苦干了一辈子才付清房产费，终于有了自己的房子。可没人来住。 
林达 唉，亲爱的，人生就是一场空忙呀。一向是如此。 
威利 不，不，有人——有人还是有成就的。今天早上我走了以后，比夫说什么？ 
林达 你不该批评他，威利，尤其是他刚下火车。你不应当对他发脾气。 
威利 我到底几时发过脾气了？我只是问他是不是挣了钱啦。这算批评吗？ 
林达 可是，亲爱的，他怎么挣到钱呢？ 
威利 （又恼又火）他身上有股摸不透的情绪。他变成一个喜怒无常的人。我今天早上走的时候他赔不是了吗？ 
林达 他垂头丧气的，威利。你知道他对你多么钦佩。我想要是他有了着落儿，你们爷儿俩就会更加和睦，不再吵架。 
威利 他在牧场里怎会有着落儿？这算过日子吗？当个牧场工人？开头，他年轻的时候，我心想也罢，一个年轻人，到处流浪，各种各样的活都干，对他有好处。可是如今过了十多年，他还是一星期才挣三十五块钱！ 
林达 他在找个着落儿呢，威利。 
威利 三十四岁还没个着落儿，真丢人！ 
林达 嘘！ 
威利 毛病就在于他懒惰，他妈的！ 
林达 威利，请别说了！ 
威利 比夫是个懒汉！ 
林达 他们在睡觉。找点东西吃吃。下去吧。 
威利 他回来干什么？我倒想知道是什么风把他吹到家里来的。 
林达 我不知道。我想他是没辙了，威利。我想他实在没辙了。 
威利 比夫•洛曼没辙了。在这个世界上最大的国家里，一个这么招人疼的年轻人居然会没辙了。而且是这么一个卖力干活的人。比夫这个人不管怎么说吧，倒是不懒。 
林达 一点不懒。 
威利 （动了恻隐之心，下了决心）我明儿早上要找他；我要跟他好好谈谈。我要给他找件事干。他立刻就可以出人头地。天哪，还记得他在中学里人家一直围着他转吗？只要他朝其中一个人笑笑，大家就满面春风。只要他在大街上一走……，（他沉湎在往事的回忆中） 
林达 （想法把他从回忆里拉出来）威利，亲爱的，今天我给你弄了一种新的美国式奶酪。是搅奶酪。 
威利 我喜欢吃瑞士奶酪，你干吗偏偏去弄美国奶酪？ 
林达 我只是考虑你想换换口味—— 
威利 我不想换口味！我要吃瑞士奶酪。干吗老是跟我闹别扭？ 
林达 （借笑掩饰）我还以为这会叫你意外高兴一场呢。 
威利 天哪，这儿怎么不开扇窗子啊？ 
林达 （无限耐心）窗子全开着呐，亲爱的。 
威利 人家在这儿把咱们困成这个地步。砖墙啊，窗子啊，窗子啊，砖墙啊。 
林达 可惜咱们没把隔壁那块地买下来。 
威利 街上到处挤满汽车。邻近一带连口新鲜空气都吸不到。草也不再长啦，后院里连胡萝卜都种不活啦。可惜没有一条反对造公寓房子的法律。还记得外面那两棵好看的榆树吗？那时节我和比夫还在两棵树间挂上吊床来着。 
林达 是啊，真象离开城区一百万里地似的。 
威利 可惜没把砍倒那些树的营造商抓起来。他们在邻近一带大砍大杀。（出神）我越来越想念那些岁月啦，林达。现在当令的是紫丁香和紫藤。接下来牡丹也要开啦，还有水仙花。这屋里有多香啊！ 
林达 唉，说到头来，人总得活动活动吧。 
威利 不行，如今人越来越多了。 
林达 我倒看不出人越来越多，我看—— 
威利 人越来越多！国家败就败在这点上面！人口控制不了。竞争激烈得叫人发疯！闻闻那座公寓房子一股臭味！还有另一边那座……叫人家怎么能搅奶酪啊？ 
【威利念到最后一句台词时，比夫和哈比在床上起了身，听着。 
林达 下去吧，尝尝。别出声。 
威利 （内疚，向林达转过脸来）心肝儿，你是不是为我担心啊？ 
比夫 怎么回事？ 
哈比 听着！ 
林达 你操心的事太多啦。 
威利 你是我的命根子，我的主心骨，林达。 
林达 你就尽量放心吧，亲爱的。你也未免太大惊小怪了。 
威利 我再也不跟他吵啦。要是他想回得克萨斯去，就让他去吧。 
林达 他会找到出路的。 
威利 那还用说。有些人就是大器晚成。我看，象爱迪生，或者古德里奇○3。其中一个还是聋子呢。（他移步向卧室门口走去）我要在比夫身上下本钱。 
林达 呃，威利——要是星期天暖和，咱们开车到乡下玩玩去。咱们打开挡风玻璃，吃顿野餐。 
威利 不，新车上的挡风玻璃开不得。 
林达 可你今天打开了。 
威利 我？我没打开。（他住了口）嘿，怪不怪！这事多么离奇——（隐约听得笛声，他大吃一惊，慌忙中打断了话头） 
林达 怎么啦，亲爱的？ 
威利 这真正是最最离奇的事。 
林达 怎么啦，亲爱的？ 
威利 我想起了那辆雪佛兰汽车○4。（稍停一下）一九二八年……那时我买了那辆红色的雪佛兰车——（突然停住）希奇不希奇！我敢打赌，今天我开的正是那辆雪佛兰车。 
林达 嗐，这有什么。一定是什么事情勾起了你的回忆吧。 
威利 离奇。活见鬼。还记得当年那些日子吗？比夫经常给汽车打蜡那股子劲？汽车行死也不信那辆车开过八万英英里了。（他摇摇头）嗨！（对林达）合上眼吧。我马上就来。 
（他走出卧室） 
哈比 （对比夫）天哪，兴许他又撞车了！ 
林达 （在威利后面喊着）楼梯上当心，亲爱的！奶酪在当中的搁板上！（她转身，走到床前，拿起他的茄克衫，走出卧室） 
【灯光在两个儿子的房间亮起。只听得威利在自言自语，“八万英里，”说罢哈哈一笑，但不见人。比夫起了床，朝舞台前方走几步，聚精会神地站着。比夫比他弟弟哈比夫两岁，体格健壮，但在那些日子里却带有一种筋疲力尽的样子，而且不大有自信心。他的成就不如哈比，理想却比哈比远大，但不如哈比容易被人接受。哈比高大而魁伟。男子气是他身上的明显特色，或者说不少女人所发现的一种气派。他象哥哥一样没辙，只是方式不同，因为他从来不肯认输，因此也就更加糊涂，更加顽强，虽然看上去更加心满意足。 
哈比 （起床）要是他再这样下去，驾驶执照就要吊销啦。不瞒你说，比夫，我真是替他担心。 
比夫 他的眼睛不好。 
哈比 不，我跟他一起开过车。他眼力好得很。他就是心不在焉罢了。上星期我跟他开车到城里去。碰到绿灯他停车，换成红灯他倒开走了。（他笑了） 
比夫 也许他是色盲。 
哈比 爸爸吗？咳，在这门行业里就数他识别颜色的眼光最好，这你也知道。 
比夫 （在床上坐下）我要睡啦。 
哈比 你跟爸不再闹别扭吧，比夫？ 
比夫 我看，他的气全消啦。 
威利 （在他们楼下的起居室里）一点不错，八万英里——八万二千英里！ 
比夫 你抽烟吗？ 
哈比 （掏出一包香烟）来一支？ 
比夫 （拿一支烟）我一闻到烟味儿就睡不着。 
威利 嘿！这蜡打得多地道啊！ 
哈比 （流露深挚的感情）真希奇，是吗？比夫！咱们又睡在这儿啦？还是老早的床。（他充满深情地拍拍床）还有咱们联床夜谈说过的那些话，呃？咱们的一生呐。 
比夫 是啊。多少梦想，多少计划呵。 
哈比 （威武地嘿嘿一笑）大概有五百个女人希望了解咱们在这间房里说些什么吧。 
[两个人会心地笑了。 
比夫 还记得住在布希维克大街那个胖女人贝茜吗——她到底姓什么来着？ 
哈比 （梳头）牵着牧羊狗的！ 
比夫 就是她。我把你带到那里去的。还记得吗？ 
哈比 记得，我想——那还是我头一回呢。哎呀呀，真是一头猪！（他们近乎粗野地大笑）我懂得些女人的事儿还不都是你教的。这一点可别忘了。 
比夫 我看你准是忘了自己过去多么容易害臊。特别是见了姑娘。 
哈比 哎呀，我见了姑娘还是容易害臊，比夫。 
比夫 嗬，别胡说。 
哈比 我只是没轻易流露出来罢了。我想我越来越不害臊了，你倒越来越害臊了。怎么啦比夫？过人的脾气呢？过去的胆量呢？（他摇着比夫的。比夫站起身，不安地在房里走来走去）出了什么事？ 
比夫 为什么爹老是笑话我？ 
哈比 他不是在笑话你，他—— 
比夫 凡是我说什么话，他脸上总带着嘲笑的味儿。我没法接近他。 
哈比 他只是想要你争气罢了。比夫，我早就想跟你谈谈爹的事。他——出了什么事啦。他——老是自言自语的。 
比夫 今天早上我看出来了。不过他一向爱嘀咕。 
哈比 可没这么明显。我送他上佛罗里达时搞得好狼狈。你知道怎么着？原来多半时间他在跟你说话呢。 
比夫 他说我什么啦？ 
哈比 我听不明白。 
比夫 他说我什么啦？ 
哈比 我想实际上是因为你还没成家立业，你还是有点上不沾天、下不着地。 
比夫 哈比，搞得他灰心丧气的事何止这一件呢。 
哈比 你这活是什么意思？ 
比夫 没什么。只要你别把事情都推在我头上就好啦。 
哈比 可我想如果你有个出人头地的机会——我是说——你在外边有没有前途啊？ 
比夫 说真的，哈普○5，我不知道前途是什么。我不知道——自己应该要干些什么。 
哈比 你这是什么意思？ 
比夫 说起来，出了中学我就花了六七年工夫尽量想干出一番事业来。运务员啊，推销员啊，哪行没干过？过的是一种低三下四的日子。夏天里火热的早晨要到地下铁道赶火车。一辈子都在盘货，打电话，买进卖出。为了两星期的休假，一年要受五十个星期的罪，其实你要求的无非只是到野外，消消气罢了。再说你老是还得抢在别的家伙头里。话又说回来——你就是这样子在闯前途。 
哈比 哦，你在牧场里真痛快吗？你在外边满意不满意？ 
比夫 （越说越激动）哈普，打从战前我离家以来，我干过二三十种行当了，结果都没什么两样。这点我最近刚明白。在内布拉斯加那时我放牛，后来在南达科他和北达科他，还有亚利桑那，如今又在得克萨斯了。我想，这就是我现在回家来的原因，因为我明白这一点了。要知道我干活的这个牧场，现在又是春天了。牧场里添了十五头小马。没有比看到一头母马和一头新生的小马更叫人上劲的，没比这更美的了。要知道现在那儿正凉快。得克萨斯现在正凉快，春天到了。每逢春天来到我安身的地方，天呐，我一下子就有这种感觉，觉得自己真是一事无成！整天跟马儿厮混，一星期挣二十八块，我到底图个什么呀？我三十四岁了，该为前途着想啦。于是我就匆匆回家了。眼下，我到了家，可我不知道干些什么才好。（稍停）我始终抱定宗旨决不虚度此生，可我每次回到这里，才知道我的所作所为只是虚度此生。 
哈比 你是个诗人，这点你知道吗，比夫？你是个——你是一个——空想家！ 
比夫 不，我搞得稀里糊涂了。也许我应当结婚。也许我应当专心干门什么行业。也许我苦就苦在这一点上。我就象个孩子。我没成家。我没立业。我只是——我就象个孩子。你满意不满意，哈普？你倒有出息，是吗？你满意不满意？ 
哈比 满意个屁！ 
比夫 怎么回事？你不是在赚钱吗？ 
哈比 （精力充沛，表情十足，走来走去）我眼下只能等门市部经理过世啦。我倒应该当上门市部经理呢。他是我一个好朋友，他在长岛刚造了一座好漂亮的住宅。他在里面只住了两个月光景就卖掉了，眼下他又在另造一座了。房子一造好他就无法受用。我知道我赶明儿也会跟他一样。我不知道自己到底图个什么。有时候我坐在自己的一套公寓里——孤单单一个人。我就想到自己付的房租。这真荒唐。可话又说回来，这不正是我经常盼望的吗？自己的公寓房子，一辆汽车，一大帮子女人。可他妈的，我还是寂寞呀。 
比夫 （满腔热忱）听着，你何不跟我到西部去？ 
哈比 你跟我吗？ 
比夫 可不，也许咱们能买进一个大牧场。养养牛，使上咱们的力气。象咱们这种男子汉应当在野外干活。 
哈比 （劲头十足）嘿，洛曼兄弟牧场么？ 
比夫 （无限深情）可不，咱们就会名扬天下啦。 
哈比 （着迷）我梦想的正是这个，比夫。有时候我真想在店堂中剥掉衣服，把那个该死的门市部经理揍扁。我是说店里谁也打不过我，胜得了我，压得住我，可我不得不接受那些渺小平凡的狗崽子的差遣，真憋得我受不了。 
比夫 说真的，老弟，要使你跟我在一起，我在外边就高兴了。 
哈比 （热心）瞧，比夫，我周围的人那么虚伪，弄得我经常降低自己的理想…… 
比夫 小鬼，咱们在一起就能彼此帮衬，咱们就有可以信赖的人。 
哈比 要是我在你身边—— 
比夫 哈普，苦就苦在咱们俩都没学会搂钱。我不知道怎么搂法！ 
哈比 我也不知道！ 
比夫 那咱们就走吧！ 
哈比 就是有一点得弄清楚——你在外边搞得出什么名堂吗？ 
比夫 可瞧你那个朋友，盖了座住宅，就是没有那份安宁的心境住进去。 
哈比 是啊，不过他一走进店堂，大家就都肃静回避。店门里一年滚进五万两千块钱，可我小指头里装的东西比他脑袋里装的多得多。 
比夫 哦，可你刚才还说—— 
哈比 我得给店里那帮自高自大的董事们看看哈普•洛曼能出人头地。我要象他走进店堂那样走进去。那时候我就跟你走，比夫。我担保，咱们往后就在一起。不过带着今晚咱们一起玩过的那两个。说起来她俩真正是尤物。 
比夫 对，对，多年来我见识到的就数这两个是尤物。 
哈比 我随时想要就搞一搞，比夫。每当我感到恶心的时候就搞。唯一的苦恼就是，这正象玩滚木球什么的。我只是一个劲儿的把木球滚倒，什么意思也没有。你还是跟一大帮 
女人鬼混吗？ 
比夫 不。我倒希望找个姑娘——靠得住的，实实在在的人。 
哈比 我朝思暮想的正是有这么个人。 
比夫 别胡说了！你反正不想成家。 
哈比 没有的事！这个人要有性格，有反抗意志！你知道吗，就象妈那样。我告诉你这话，可别骂我混蛋。今晚跟我玩的那姑娘夏洛特定好在五星期内结婚啦。（他试试新帽） 
比夫 这活当真！ 
哈比 可不，那家伙就要当上店里的副董事长了。我不知道自己怎么竟然鬼迷心窍，也许我就是有股特别发达的竞争心，可我去了，还糟蹋了她，更糟的是偏甩不掉她。他是给我偷了新娘的第三个董事了。这作风岂不是缺德吗？更缺德的是我还要参加他们的婚礼！（愤愤不平，却呵呵大笑）按说我就不应该接受贿赂。可厂商不时塞给我一百块钱钞票，要我把加工单给他们。你知道我为人多老实，可这就象那姑娘一样，懂吗？我真恨自己这副嘴脸。因为我不想要这姑娘，可我还是这样搞——我喜欢这样搞！ 
比夫 咱们睡觉吧。 
哈比 嘿，我想咱们一件事都没定下来吧？ 
比夫 我刚想到个主意，琢磨着要去试试看。 
哈比 什么主意？ 
比夫 还记得比尔•奥利弗吗？ 
哈比 那还用说，奥利弗如今可了不起咧。你想要再替他做事吗？ 
比夫 不，不过我辞职那时他对我说了些话。他搂住我肩膀，说道，“比夫，如果你需要什么就来找我好了。” 
哈比 这个我记得。话到中听。 
比夫 我想去见见他。如果我能搞到万儿八千块钱，我就可以买进一个体面的大牧场。 
哈比 他管保支持你。因为他看重你，比夫。我是说，他们都看重你。你人缘真好，比夫。所以我才说回到这儿来，咱们俩合住一套房间。比夫，说真的，你想要哪个妞儿…… 
比夫 不，有个大牧场我就可以干我称心的活，仍旧当个体面人物。可我心里直纳闷，不知奥利弗是不是还认为我偷走那箱篮球。 
哈比 哦，他大概早就忘了那回事啦。这快有十年了吧。你也未免太多心了。反正，他也没当真开除你。 
比夫 说起来，我想他是打算开除的。我辞职就是这个缘故。我就拿不准他知道不知道这件事。可我知道他非常看重我。他把店堂上的锁交托给我，我是他唯一放心的人。 
威利 （在楼下）你打算清洗汽车吗，比夫？ 
哈比 嘘！ 
【比夫瞧着哈比，哈比正朝楼下张望，留神听着。威利在客厅里咕哝着。 
哈比 你听到了吗？ 
[他们听着。威利兴奋地笑着。 
比夫 （动了肝火）难道他不知道妈听得见吗？ 
威利 别把球衫弄脏，比夫！ 
[比夫的脸上掠过一丝痛苦的神色。 
哈比 可怕不可怕？请你别再离开了，行不行？你在这儿找得到活干。你得留在这儿。我真不知拿他怎么办才好，实在叫人为难。 
威利 这蜡打得多地道啊！ 
比夫 妈听见了！ 
威利 说正经的，比夫，你跟人有了约会吗？妙极啦！ 
哈比 睡觉吧。明天早上跟他谈谈，行不行？ 
比夫 （勉强上了床）可妈在家里。兄弟！ 
哈比 （上床）我希望你跟他好好谈谈。 
[他们房里的灯光暗下去了。 
比夫 （在床上自言自语）那个自私自利，蠢头蠢脑的…… 
哈比 嘘……睡吧，比夫。 
[他们房里的灯光熄了。他们还没说完话。在楼下黑沉沉的厨房里，影影绰绰地看到威利的人影。他打开冰箱，在冰箱里东找西找，拿出一瓶牛奶。公寓房子都渐渐隐去，整幢房子和四下都掩映着树叶。树叶刚出现，乐声就渐渐响起。 
威利 对那帮姑娘就得慎重，比夫，就这么一条。可别许愿。什么愿都别许。不瞒你说，因为姑娘家总是相信你对她们说的话，而你还年轻得很，你年纪太轻，不能跟姑娘谈正经事。 
[房亮起灯光。威利边说，边关上冰箱，朝舞台前方走向炊桌。他把牛奶倒在杯子里。他出了神，微微笑着。 
威利 根本太年轻了，比夫。首先你啊用功念书。等到你一切就绪，象你这样的小伙子，姑娘要多少有多少。（他对着一把椅子豪放地笑笑）原来如此？姑娘家掏钱请你？（大笑）小鬼，你当真交了好运啦。 
[威利说着说着居然对着后台一处地方在说话，声音透过厨房的墙壁，嗓门越扯越大，象平时说话一样响。 
威利 我一直弄不懂你们为什么把汽车擦得那么仔细。哈！轮毂盖儿可别忘了擦，小鬼。轮毂盖儿用麂皮擦。哈比，车窗用报纸擦，这是最容易的了。比夫，擦给他看看！你懂吗，哈比？把报纸叠起来，厚点好使劲。对啦，对啦，擦得好。你擦得好极了，哈普。（稍停，随即赞许地点了一会儿头，再抬头仰望）比夫，咱们有工夫的话，首先得把屋子对面的大树枝锯掉。恐怕暴风雨一刮它就会倒，砸在屋顶上。告诉你怎么办。咱们弄根绳，套住树，再带两把锯子，爬上树去，锯它下来。你们一擦好汽车，我马上要找你们，小鬼。我要给你们一件意想不到的礼物，小鬼。 
比夫 （在后台）是什么，爹？ 
威利 不，你们先擦好再说。没干完可别撂下，记住啦。（对“大树”看看）比夫，我在奥尔巴尼看到一张漂亮的吊床，我想下回出差买下来，咱们就吊在那两棵榆树间。这主意妙不妙？就在树枝下摇来晃去。哎哟哟，真是…… 
[小比夫和小哈比从威利冲着说话的方向出现。哈比拿着抹布，拎着一桶水。比夫穿着一件印着印刷体S字样的球衫，拿着一只橄榄球。 
比夫 （指指后台停放汽车的地方）怎么样，爸，是行家吧？ 
威利 绝了，绝了，小鬼。干得好，比夫。 
哈比 意想不到的礼物在哪儿，爸？ 
威利 在汽车后座里。 
哈比 哎呀！（他逃走了） 
比夫 爹，是什么呀，告诉我，您买了什么呀？ 
威利 （笑着，轻轻拍他一下）小意思，是我想买给你们玩的东西。 
比夫 （转身跑开）是什么呀，哈普？ 
哈比 （在后台）练拳用的沙袋！ 
比夫 嗬，爸！ 
威利 上面还有拳击大王吉恩•滕尼○6的签名呢！