三 姐 妹

前两幕

剧中人物： 
　　安德列•谢尔盖耶维奇•普罗左罗夫 
　　娜达丽雅•伊凡诺夫娜 他的未婚妻，后来成为他的妻子 
　　奥尔迦、玛霞、伊莉娜 他的姐妹 
　　费多尔•伊里奇•库雷京 中学教员，玛霞的丈夫 
　　亚历山大•伊格纳契耶维奇•韦尔希宁 中校，炮兵连长 
　　尼古拉•尔沃维奇•土旬巴赫 男爵，中尉 
　　瓦西里•瓦西里耶维奇•索列内依 上尉 
　　伊凡•罗曼诺维奇•切布狄金 军医官 
　　阿历克塞•彼得罗维奇•费多契克 少尉 
　　符拉季米尔•卡尔洛维奇•罗代 少尉 
　　费拉朋特 地方自治局的看门人，老人 
　　安菲萨 保姆，八十岁的老太婆 
　　[事情发生在一个省城里。 
　　第一幕 
　　[普罗左罗夫家里。一个有圆柱的客厅，可以看见在圆柱后面有一个大厅。中午；外面天气晴朗，阳光灿烂。大厅里正在摆吃午饭用的餐具。奥尔迦穿着女子中学教员的蓝色制服，有时候站着，有时候走来走去，一直在改学生的练习簿；玛霞穿着黑色连衣裙，把帽子放在膝头上，正坐着看书；伊莉娜穿着白色连衣裙，站在那儿沉思。 
　　奥尔迦：我们的父亲去世整整一年了，恰巧就是今天，五月五日，也就是你的命名日，伊莉娜。那天很冷，下着雪。当时我觉得我活不下去了，你呢，躺在那儿晕了过去，像个死人一样。可是现在过去一年，我们回想这件事就不觉得那么难受了，你已经穿上白色的衣裙，而且容光焕发了。 
　　[钟敲十二下。 
　　那时侯钟也敲响来着。 
　　[停顿。 
　　记得抬父亲灵柩时，奏起音乐，放枪。他是个将军，又是旅长，可那天来的人很少。 
　　不过当时有雨。雨很大，又下雪。 
　　伊莉娜：何必回想这些！ 
　　[在圆柱后面的大厅里，桌子旁边，出现土旬巴赫男爵、切布狄金和索列内依。 
　　奥尔迦：今天暖和，窗子可以敞开，可是桦树还没长出叶子来。十一年前父亲接管一个旅，带着我们一块儿离开了莫斯科；我清楚地记得，五月初，也就是这个时候，在莫斯科，所有的花都开了，天气暖和，一切东西都沉浸在阳光里。十一年过去了，可是那儿的情形我全记得，仿佛昨天才离开那儿似的。我的上帝啊！今天早晨我醒过来，看见满是阳光，看见春天，我的心里就喜气洋洋，我热烈地想回故乡了。 
　　切布狄：胡思乱想！ 
　　旬巴赫：当然，这是瞎扯。 
　　[玛霞对着书沉思，轻声用口哨吹着歌。 
　　奥尔迦：别吹了，玛霞。你怎么能这样！ 
　　[停顿。 
　　我每天到中学校里去，然后又教家馆直到傍晚，所以我的脑袋就经常痛，我心里想， 
　　我好象衰老了似的。确实，我在中学工作的这四年当中，我觉得我的精力和我的青 
　　春每天都从我的身上一点一滴地流出去。只有我的一个梦想在增长，在加强…… 
　　伊莉娜：到莫斯科去。卖掉这所房子，了结这儿的事情，到莫斯科去…… 
　　奥尔迦：对！快点到莫斯科去。 
　　[切布狄金和土旬巴赫笑。 
　　伊莉娜：哥哥多半会做教授，他反正不会住在此地。只有可怜的玛霞不好办。 
　　奥尔迦：玛霞可以每年在莫斯科住上一个夏天。 
　　[玛霞轻声吹歌。 
　　伊莉娜：上帝保佑，总会有办法的。（看着窗外）今天天气好。我不知道我的心里为什么这么畅快！今天早晨我想起我今天过命名日，忽然感到喜气洋洋，想起了我的童年时代，那时侯妈妈还活着。多少美妙的思想在我的心头激荡，多少美妙的思想啊！ 
　　奥尔迦：今天你一直容光焕发，显得格外美。玛霞也美。安德列本来也好看，可就是太胖了，这跟他不相称。我呢，见老，也瘦多了，这大概是因为我在学校里常生那些女学生的气。喏，今天我没事，我在家，我就不头痛，觉得比昨天年轻了。我刚二十八岁……一切都好，一切都是上帝的安排，不过我觉得，要是我嫁了人，整天待在家里，那会好得多。 
　　[停顿。 
　　我会爱我的丈夫。 
　　旬巴赫：（对索列内依）您净胡说，我都听腻了。（走进客厅里来）我忘了说。今天我们的新连长韦尔希宁要来拜访你们。（在钢琴旁边坐下） 
　　奥尔迦：哦，好吧！很高兴。 
　　伊莉娜：他年老吗？ 
　　旬巴赫：不，不算老。至多四十岁，或者四十五吧。（轻声弹琴）看样子，他是个挺好的人。他不愚蠢，这是毫无疑问的。只是话多得很。 
　　伊莉娜：他是个有趣味的人吗？ 
　　旬巴赫：是啊，还不错，不过他有妻子、岳母和两个小姑娘。而且他已经是第二次结婚了。他出外拜客，到处都说他有妻子和两个小姑娘。他到了这儿也会说的。他的妻子有点神经失常，梳一根少女那样的长辫子，讲话喜欢用夸张的言词，常发空洞的议论，常常寻死觅活，显然是为了给她的丈夫找麻烦。换了我，早就离开这样的女人了，可是他忍受下来，光是发发牢骚罢了。 
　　索列内：（同切布狄金一块儿从大厅走到客厅里来）我用一只手只能举起一个半普特重的东西，可是用两只手就能举五个普特，甚至六个普特。我由此得出结论：两个人的力量比一个人不是大一倍，而是大两倍，甚至不止两倍…… 
　　切布狄：（一边走一边读报）治头发脱落的方子……两钱石脑油精加上半瓶酒精……溶解后，天天涂擦……（在一个小本子上记下来）那就记下吧！（对索列内依）喏，您听着，用一个软木塞塞住瓶口，软木塞中间插一根细玻璃管……然后您拿一小撮最普通的、常用的明矾…… 
　　伊莉娜：伊凡•罗曼内奇，亲爱的伊凡•罗曼内奇！ 
　　切布狄：怎么啦，我的姑娘，亲爱的？ 
　　伊莉娜：您告诉我，为什么我今天这么幸福？好象我坐着一条帆船，上边是广阔的蓝天，一些又大又白的鸟飞来飞去。这是为什么？为什么呀？ 
　　切布狄：（吻她的两只手，柔声）我的白鸟啊…… 
　　伊莉娜：我今天醒过来，起来洗了脸，我忽然觉得把这个世界上的一切都看清楚了，我知道应该怎样生活。亲爱的伊凡•罗曼内奇，我全知道了。人，不管他是谁，都应当劳动，应当工作到脸上流汗；人的生活的意义和目标，人的幸福，人的喜悦，全在这一点上。做一个天不亮就起床、在街上敲石头的工人，或者做一个牧人，或者做一个教育孩子的教师，或者做一个铁路上的司机……那是多么好啊！我的上帝呀，慢说是做一个人，就是做一条牛，做一披普通的马，只要干活，那也比做一个年轻的女人，白天十二点钟才起床，然后坐在床上喝咖啡，花两个钟头穿衣服要强得多……啊，那样的生活多么可怕！如同在炎热的天气有的时候人想喝水一样，我呢，想工作。要是我不早起，不劳动，您就不要把我当作您的朋友，伊凡•罗曼内奇。 
　　切布狄：（柔声）好吧，好吧…… 
　　奥尔迦：我们的父亲当初要我们养成七点钟起床的习惯。现在伊莉娜七点钟醒来，至少在床上躺到九点钟，想她的心事。而且她那神情严肃得很！（笑） 
　　伊莉娜：你老是把我看成小姑娘，所以我神情严肃，你就会觉得奇怪。我二十岁了！ 
　　旬巴赫：啊，我的上帝，向往劳动的心情，我是多么容易理解啊！我有生以来一次也没有工作过。我生在寒冷而闲散的彼得堡，当初我从军官学校回到家里，就有听差来替我脱掉脚上的靴子，我呢，在这种时候还要闹脾气，可是我的母亲总是恭恭敬敬地对待我，要是别人不这样对待我，她就觉得奇怪。他们处处守护着我，不让我劳动。只是他们这样做未必成功，未必！时候到了，一个庞然大物正在向我们大家压过来，一场强大有力的暴风雨已经准备好，它正在过来，已经逼近，不久就会把我们社会上的懒惰、冷漠、对劳动的偏见、颓废的烦闷一扫而空。我要工作，再过二十五年到三十年光景，人人都要工作。人人！ 【契诃夫式的预言，也的确被历史给以证明】
　　切布狄：我就不工作。 
　　旬巴赫：您不算数。 
　　索列内：过上二十五年您就不在人世了，谢天谢地。过上两三年您就会中风死掉，或者我一时兴起，把一颗子弹打进您的脑门子里去，我的天使。（从衣袋里取出一小瓶香水，洒在自己的胸前和手上） 
　　切布狄：（笑）我确实从来也没有做过什么事。我离开大学以后就一点儿事儿也不干，甚至连一本书也没读过，光是看报纸罢了……（从衣袋里拿出另一张报纸）喏……比方说吧，我从报纸上知道有一个人叫杜勃罗留波夫，可是他写过些什么作品，我就不知道了……上帝才知道…… 
　　[传来楼下敲地板的响声。 
　　喏……楼下在叫我，必是有人来找我。我马上就去……你们等一等……（匆匆下， 
　　理着他的胡子） 
　　伊莉娜：他想玩什么花招了。 
　　旬巴赫：对。他是带着郑重其事的样子走出去的，显然他马上要送给您一件礼物了。 
　　伊莉娜：这多么伤脑筋！ 
　　奥尔迦：是啊，这才要命。他老是干傻事。 
　　玛 霞：海湾那边有一棵绿橡树，这橡树上挂着一条金锁链……这橡树上挂着一条金锁链……（站起来，轻声哼歌） 
　　奥尔迦：你今天不高兴，玛霞。 
　　[玛霞轻声哼着歌，戴上帽子。 
　　你到哪儿去？ 
　　玛 霞：回家。 
　　伊莉娜：奇怪…… 
　　旬巴赫：这儿在过命名日，你却走掉！ 
　　玛 霞：反正没关系……我傍晚来……再见，我的好妹妹……（吻伊莉娜）我再一次祝愿你，希望你健康，希望你幸福。从前，父亲在世的时候，每逢我们过命名日，总有三四十个军官来，热热闹闹，现在呢，只有个把人来，冷冷清清，象是在沙漠里……我走了……今天我心绪不佳，打不起精神来，你别听我的。（含泪而笑）以后我们再谈，现在呢，再见吧，我亲爱的，我要到什么地方去走走。 
　　伊莉娜：（不满）哎，你这个人呀…… 
　　奥尔迦：（含泪）我了解你，玛霞。 
　　索列内：要是一个男人在高谈阔论，那算是哲学，或者是诡辩；可是如果一个女人或者两个女人在高谈阔论，那你就只有捻手指头的份儿了。 
　　玛 霞：您说这话是什么意思，可怕的人？ 
　　索列内：没什么意思。他还没来得及说一声'哎呀'，熊就扑到他的身上来了。 
　　[停顿。 
　　玛 霞：（对奥尔迦，生气）别哭天抹泪了！ 
　　[安菲萨和费拉朋特拿着大蛋糕上。 
　　安菲萨：往这边走，我的老大爷。进来吧，你脚上是干净的。（对伊莉娜）这是地方自治局的普罗托波波夫，米哈依尔•伊凡内奇送来的……大蛋糕。 
　　伊莉娜：谢谢。替我道谢。（接过蛋糕） 
　　拉朋特：啥？ 
　　伊莉娜：（提高声音）替我道谢！ 
　　奥尔迦：亲爱的奶妈，给他点馅饼吃吧。费拉朋特，去吧，那儿会给你馅饼吃的。 
　　拉朋特：啥？ 
　　安菲萨：咱们走吧，费拉朋特•斯皮利多内奇老大爷，咱们走吧……（同费拉朋特一起下） 
　　玛 霞：我不喜欢普罗托波波夫，这个米哈依尔•波达佩奇或者伊凡内奇。不应当请他来。 
　　伊莉娜：我没请他。 
　　玛 霞：这才好。 
　　[切布狄金上，身后跟着一个兵士，手里捧着一个银茶炊；一阵惊讶和不满的嘈杂声。 
　　奥尔迦：（用手蒙住脸）茶炊！这真要命！（走到大厅里桌子跟前） 
　　伊莉娜：亲爱的伊凡•罗曼内奇，您这是干什么呀！ 
　　旬巴赫：（笑）我跟您说过了嘛。 
　　玛 霞：伊凡•罗曼内奇，您简直不害臊！ 
　　切布狄：我亲爱的姑娘们，我的好姑娘们，我只有你们这几个亲人，对我来说人世间最宝贵的就是你们。我不久就要六十岁了，我是个老人，是个孤零零的、不足道的老人……在我的内心，除了这种对你们的爱以外，没有什么美好的东西了；要不是你们，我早就不在人世了……（对伊莉娜）亲爱的，我的姑娘，我从您生下来的那天起就认识您……我抱过您……我爱您的去世的妈妈…… 
　　伊莉娜：可是何必送这么贵重的礼物！ 
　　切布狄：（含泪，生气）贵重的礼物……去您的吧！（对勤务兵）把茶炊送到那边去……（学她的腔调）贵重的礼物…… 
　　[勤务兵把茶炊送到大厅去。 
　　安菲萨：（穿过客厅）亲爱的姑娘们，一位不认得的中校来了！他已经脱掉了大衣，姑娘们，正在走到这儿来。阿莉努什卡，你要亲热一点，客气一点……（下）早就到开午饭的时候了……主啊…… 
　　旬巴赫：大概是韦尔希宁。 
　　[韦尔希宁上。 
　　韦尔希宁中校！ 
　　韦尔希：（对玛霞和伊莉娜）让我荣幸地自我介绍吧：韦尔希宁。我终于到你们这儿来了，非常非常高兴。你们都变样了！哎呀！哎呀！ 
　　伊莉娜：请坐。我们很愉快。 
　　韦尔希：（快活）我多么高兴，多么高兴啊！你们可是三姐妹啊。我记得是三个小姑娘嘛。你们的面貌我记不得了，可是你们的父亲普罗左罗夫上校家里原有三个小姑娘，这我记得很清楚，而且我亲眼看见过。时间过得多快！哎，哎，时间过得多快啊！ 
　　旬巴赫：亚历山大•伊格纳契耶维奇是从莫斯科来的。 
　　伊莉娜：从莫斯科来？您从莫斯科来？ 
　　韦尔希：对，是从那儿来。你们的去世的父亲本来在那儿做炮兵连长，我就在同一个旅里做军官。（对玛霞）您的面貌我好像有点记得。 
　　玛 霞：可是您的面貌我记不得了！ 
　　伊莉娜：奥丽雅！奥丽雅！（朝着大厅喊叫）奥丽雅，来呀！ 
　　[奥尔迦从大厅走进客厅。 
　　原来韦尔希宁中校是从莫斯科来的。 
　　韦尔希：那么您，奥尔迦.谢尔盖耶芙娜，是大姐……您是玛丽雅……您是伊莉娜，小妹妹…… 
　　奥尔迦：您从莫斯科来吗？ 
　　韦尔希：是的。我在莫斯科上的学，在莫斯科开始工作，在那儿工作很久，最后奉派接管此地这个连，正如你们看到的那样，调到此地来了。认真说，我不记得你们了，我只记得你们是三姐妹。你们父亲的模样倒还保留在我的记忆里，喏，我一闭上眼睛就能活生生地看见他。在莫斯科的时候，我常到你们家里去…… 
　　奥尔迦：我觉得我什么人都记得，可是忽然间…… 
　　韦尔希：我叫亚历山大•伊格纳契耶维奇…… 
　　伊莉娜：亚历山大•伊格纳契耶维奇，您从莫斯科来……这可出人意外！ 
　　奥尔迦：要知道，我们正要搬到那儿去呢。 
　　伊莉娜：我们想，今年秋天以前就搬到那儿去。那是我们的故乡，我们生在那儿……生在老巴斯曼街…… 
　　[两个人高兴得笑起来。 
　　玛 霞：出乎意外地见到了同乡。（活跃）现在我想起来了！你总记得，奥丽雅，我们家的人常常说起一个'钟情的少校'。那时侯您是中尉，爱上了一个什么人，不知什么缘故大家开玩笑，说您是少校…… 
　　韦尔希：（笑）对，对……钟情的少校，是这样的…… 
　　玛 霞：那时侯您只留着两撇小胡子……啊，您老多了！（含泪）您老多了！ 
　　韦尔希：是啊，当初人家叫我钟情的少校的时候，我还年轻，正在谈恋爱。如今可不行了。 
　　奥尔迦：可是您还没有一根白头发。您见老，不过还不算老。 
　　韦尔希：然而我已经四十三岁了。您离开莫斯科很久了吗？ 
　　伊莉娜：十一年了。哎，玛霞，你哭什么呀，怪人……（含泪）我也要哭出来了…… 
　　玛 霞：我没什么。那么您住在哪条街上？ 
　　韦尔希：在老巴斯曼街。 
　　奥尔迦：我们也住在那儿…… 
　　韦尔希：有一个时候我住在德国街。我常从德国街走到红营房去。那条路上有一座阴森的桥，桥底下的水哗哗地响。孤零零一个人走过那儿，心里就会感到忧伤。 
　　[停顿。 
　　可是这儿的河多么宽阔，浩浩荡荡！真是一条美妙的河！ 
　　奥尔迦：是的，可就是天气冷。这儿天气冷，而且有蚊子…… 
　　韦尔希：哪里话！此地的天气那么有益于健康，那么好，那么富于斯拉夫乡土的特色。有树林，有河流……而且这儿又有桦树。可爱而朴素的桦树，在所有的树木中，我最喜爱它们。在这儿生活才好。只有一件事情奇怪，铁路的车站离城有二十五里远……谁也不知道为什么会这样。 
　　索列内：我知道为什么会这样。 
　　[大家都瞧着他。 
　　因为，如果车站近，那就是不远；如果车站远，那就是说不近。 
　　[一阵难堪的沉默。 
　　旬巴赫：这人爱说笑话，瓦西里•瓦西里奇。 
　　奥尔迦：现在我也想起您了。我想起来了。 
　　韦尔希：我认识你们的母亲。 
　　切布狄：她是个好女人，愿她在天国安息。 
　　伊莉娜：妈妈葬在莫斯科。 
　　奥尔迦：在新圣母修道院的墓园里…… 
　　玛 霞：你们猜怎么着，我已经开始忘掉她的面貌了。因此，将来人家也会记不得我们。他们会忘掉的。 
　　韦尔希：是的。人家会忘掉我们。我们的命运就是这样，这是毫无办法的。凡是我们认为严肃的、有意义的、极其重要的东西，总有一天会被忘掉，或者显得不重要了。 
　　[停顿。 
　　说来有趣，我们现在完全不能知道将来究竟什么东西被认为是高尚的，重要的，而什么东西是卑微的，可笑的。比方说，哥白尼或者哥伦布的发现在最初岂不是显的不重要，可笑，而一个怪人所写的一些无稽之谈反倒显得是真理？说不定我们现在过惯了的这种生活，日后会显得古怪，不合适，不聪明，不够纯洁，也许甚至是有罪的…… 
　　旬巴赫：谁知道呢？也许我们的生活将来会被人说成高尚，被人带着敬意来回忆。现在没有拷问，没有刑讯，没有低寇入侵，可是同时又有那么多的痛苦！ 
　　索列内：（尖细声）啧，啧，啧……不用给男爵吃饭，只要让他发议论就成了。 
　　旬巴赫：瓦西里•瓦西里奇，我请求您不要打扰我……（在另一个地方坐下）这也太无聊了。 
　　索列内：（尖细声）啧，啧，啧…… 
　　旬巴赫：（对韦尔希宁）现在可以看到的种种痛苦有那么多！可人们还是说，这个社会的道德水准已经有了一定程度的提高…… 
　　韦尔希：是的，是的，当然。 
　　切布狄：您刚才说，男爵，我们的生活会被人说成是高尚的；可是人们仍旧低贱……（站起来）您看我多么低贱。自然，为了安慰我自己，就不得不说我的生活是高尚的，这是很明白的事。 
　　[后台响起拉小提琴的声音。 
　　玛 霞：这是安德烈在拉小提琴，我们的弟兄。 
　　伊莉娜：他是我们的学者。将来他大概会做教授。爸爸是军人，而他的儿子选中了研究学术的事业。 
　　玛 霞：这是爸爸的心愿。 
　　奥尔迦：今天我们拿他耍笑了一阵。他好象有点爱上什么人了。 
　　伊莉娜：他爱上本地的一位小姐。今天她多半会到我们这儿来。 
　　玛 霞：哎，她那一身的打扮呀！倒不是说不漂亮，不时髦，简直是寒碜。她下身穿那么一条奇怪的、鲜亮的淡黄色裙子，镶着那么俗气的穗子，上身又是一件红色短上衣。她那脸蛋洗了又洗，洗得发亮！安德烈不会爱上她，我想他不会，他毕竟有审美力，他无非是拿我们开心，闹着玩罢了。昨天我听说她要嫁给本地的自治局主席普罗托波波夫。这才好……（对边门）安德烈，上这儿来！亲爱的，来一下！ 
　　[安德烈上。 
　　奥尔迦：这是我的弟弟，安德烈•谢尔盖伊奇。 
　　韦尔希：我是韦尔希宁。 
　　安德烈：我是普罗左罗夫。（擦脸上的汗）您是到我们这儿来的炮兵连长吧！ 
　　奥尔迦：你再也想不到，亚历山大•伊格纳契奇是从莫斯科来的。 
　　安德烈：是吗？得，我给您道喜，这回我的姐妹们可不容易您消停了。 
　　韦尔希：我已经惹得您的姐妹们厌烦了。 
　　伊莉娜：您瞧，今天安德烈送给我一个多么好的照片镜框！（拿出一个小镜框来）这是他亲手做的。 
　　韦尔希：（看着小镜框，不知道该说什么好）是啊……这东西…… 
　　伊莉娜：喏，钢琴上边的那个小镜框，也是他做的。 
　　[安德烈挥一下手，走开。 
　　奥尔迦：他是我们的学者，又会拉小提琴，又会锯出各式各样的小玩意儿，一句话，他是个多面手。安德烈，别走啊！他有这么一个习惯，老是爱走掉。到这儿来！ 
　　[玛霞和伊莉娜挽着他的胳膊，笑着把他拉回来。 
　　玛 霞：走，走！ 
　　安德烈：别缠住我，劳驾。 
　　玛 霞：你这个人多么可笑！当初亚历山大•伊格纳契耶维奇被人叫做"钟情的少校"，他就一点也不生气。 
　　韦尔希：我一点也没生气！ 
　　玛 霞：我想叫你"钟情的提琴手"！ 
　　伊莉娜：或者叫"钟情的教授"！…… 
　　奥尔迦：他谈恋爱啦！安德留沙谈恋爱啦！ 
　　伊莉娜：（拍手）好哇，好哇！再来一次！安德留希卡谈恋爱啦！ 
　　切布狄：（走到安德烈背后，用两只手搂住他的腰）大自然就是专门为了爱情才把我们生到人世来的！（大笑；他手里一直拿着报纸） 
　　安德烈：哎，算了，算了……（擦自己的脸）我通宵没睡，现在呢，我象通常所说的那样，心绪不佳。我看书一直看到四点钟，然后躺下，可是没什么用。我想这想那，这当儿天就亮了，阳光直照到卧室里来。我打算今年夏天趁我在此地，翻译一本英文书。 
　　韦尔希：那么您会英语？ 
　　安德烈：是的。我们的父亲，愿他在天国安息，硬逼着我们念书。这是可笑而愚蠢的，不过有一件事还是得承认：他死后，我胖起来了，一年之内就大大地发胖了，好象我的身体摆脱了压迫似的。多亏父亲督促，我和姐妹们才学会法文、德文、英文，伊莉娜还学会了意大利文。可是这费了多大的劲啊！ 
　　玛 霞：在这个城里学会三种语言是一种不必要的奢侈。甚至还不能算是奢侈，而是一种不必要的累赘，好比第六个手指头一样。我们学会许多多余的东西。 
　　韦尔希：哪里话呢！（笑）你们学会许多多余的东西！我觉得，无论怎样沉闷无聊、死气沉沉的城市都不可能不需要聪明而受过教育的人。这个有着十万人口的城市当然是落后和粗鲁的，我们就假定其中象你们这样的人只有三个。不消说，你们没法征服你们周围的愚昧的群众；在你们的一生当中，渐渐的，你们不得不让步，隐没在那十万人当中，生活把你们压倒了，不过你们仍旧不会消失，你们不会不留下影响；你们死后，象你们这样的人也许会出现六个，然后十二个，到最后，象你们这样的人就成了大多数。过上二百年到三百年，人间的生活就会不可思议地美好，令人惊叹。人类需要这样的生活，要是这种生活现在还没有，人就必须预先体会它，期待它，渴望它，为它做准备，因而必须比他的祖父和父亲见闻多，知识广。（笑）而您居然抱怨您学会许多多余的东西。 
　　玛 霞：（脱掉帽子）我要留下来吃午饭了。 
　　伊莉娜：（叹息）说真的，这番话应该写下来才是…… 
　　[安德烈不在，他已经悄悄走掉。 
　　旬巴赫：您说，许多年以后，人间的生活就会美好，令人惊叹。这话不错。可是为了要参加那样的生活，即使还很遥远，现在也必须为它做好准备，必须工作…… 
　　韦尔希：（站起来）对。可是你们这儿的花真多呀！（环顾）这个住处也好。我羡慕！我这一辈子从这个住处换到那个住处，总是那么两把椅子，一张长沙发，和一个冒烟的炉子。我的生活里所缺欠的恰好就是这样的花……（搓手）唉！讲这些有什么用呢？ 
　　旬巴赫：是的，必须工作。您大概在想：这个德国人感情冲动了。不过，说实话，我是俄国人，连德国话都不会说。我的父亲是东正教徒…… 
　　[停顿。 
　　韦尔希：（在舞台上走来走去）我常常想：要是重新开始生活，而且是自觉地生活，那会怎么样呢？但愿头一次的、已经过完的生活是所谓的草稿，而第二次的生活则是眷清稿！到那时候，我们每个人，我想，都会首先极力不重过老一套的生活，至少给自己创造另一种生活环境，安排象这样的住处，有花，有大量的阳光……我有一个妻子，两个小女儿，而且我的妻子是个有病的女人，等等，等等，不过呢，要是我重新开始生活，那我就不会结婚……不会，不会！ 
　　[库雷京上，穿着制服。 
　　库雷京：（走到伊莉娜跟前）亲爱的妹妹，请允许我祝贺你的命名日，而且衷心的、诚恳地祝愿你健康以及在你这种年纪的姑娘所能希望的一切。其次，请允许我送给你这本小书作为礼物。（递给她一本小书）这是我们中学五十年的历史，是我写的。这是一本微不足道的小书，闲着没事写着玩的，不过你不妨读一读。你们好，诸位！（对韦尔希宁）我是库雷京，本地中学的教员。七品文官。（对伊莉娜）在这本小书里你会找到五十年来我们中学全部毕业生的名字。F eci quod potui,faciant meliora potentes.〈拉丁语：我尽我的力量做了，如果有人能做得更好，那就请他做吧。〉 
　　（吻玛霞） 
　　伊莉娜：可是这小书你在复活节已经送过我一本了。 
　　库雷京：（笑）不可能吧！既是这样，那就还给我，或者，喏，最好还是把它送给上校吧。您拿去，上校。哪一天您闷得慌，就读一读吧。 
　　韦尔希：谢谢您。（准备走）我跟你们结交，非常高兴…… 
　　奥尔迦：您要走？别走，别走！ 
　　伊莉娜：您留在我们这儿吃午饭吧。请您赏光。 
　　奥尔迦：我请求您！ 
　　韦尔希：（鞠躬）我似乎正巧赶上命名日。请您原谅，我不知道，没有给您祝贺……（跟奥尔迦一块儿走进大厅） 
　　库雷京：诸位，今天是星期日，是休息的日子，我们就休息，各人按各人的年龄和地位快活一下。地毯应当在夏天收起来，保存好，到冬天再铺上……洒上点除虫粉或者樟脑……古时候的罗马人身体健康，因为他们善于劳动，也善于休息，在他们那里m ens sana in corpore sano〈拉丁语：健康的精神寓于健康的身体〉。他们的生活按一定的方式进行。我们的校长说：在每个人的生活里，主要的就是生活方式……凡是失去方式的，就完了，这在我们的日常生活里也是一样。（搂住玛霞的腰，笑）玛霞爱我。我的妻子爱我。窗帘也跟地毯一块儿收起来……今天我高兴，心绪极佳。玛霞，今天四点钟我们到校长家里去。校长为教员和他们的家属安排了一次游览。 
　　玛 霞：我不去。 
　　库雷京：（伤心）亲爱的玛霞，为什么？ 
　　玛 霞：以后再谈……（生气）好吧，我去，不过别纠缠，劳驾……（走开） 
　　库雷京：其次，我们要在校长家里消磨一个傍晚。这个人尽管身体有病，可是力求首先做一个社会活动家。他是个社会贤达。他是个出色的人物。昨天开完校务会议以后，他对我说："我累了，费多尔•伊里奇！我累了！"（看墙上的挂钟，然后看自己的怀表）你们的钟快七分。是啊，他说，"我累了！" 
　　[后台响起拉小提琴的声音。 
　　奥尔迦：诸位先生，请吧，吃午饭了！大馅饼端来了！ 
　　库雷京：啊，我亲爱的奥尔迦，我亲爱的！昨天我从早晨工作到晚上十一点，累了，今天我觉得挺幸福。（向大厅的饭桌那边走去）我亲爱的…… 
　　切布狄：（把报纸放在衣袋里，理胡子）馅饼吗？好得很！ 
　　玛 霞：（对切布狄金，严厉地）不过您要注意：今天可别喝酒。听见了吗？喝酒对您有害。 
　　切布狄：哎！这是过去的事了。有两年没有发过酒病了。（不耐烦）嗬，亲爱的，其实又有什么关系呢！ 
　　玛 霞：那也还是不准喝。不准喝。（生气，然而压底声音不让她的丈夫听见）见鬼，又要在校长家里烦闷无聊地过一个傍晚！ 
　　旬巴赫：要是我处在您的地位，我就不去……很简单。 
　　切布狄：您别去了，我的宝贝。 
　　玛 霞：是啊，别去……这种该诅咒的、不能忍受的生活……（走进大厅） 
　　切布狄：（跟着她走去）算了，算了！ 
　　索列内：（向大厅走去）啧，啧，啧…… 
　　旬巴赫：够了，瓦西里•瓦西里奇，算了！ 
　　索列内：啧，啧，啧…… 
　　库雷京：（快活）为您的健康干杯，上校！我是教员，在这儿，在这个家里，我是自己人，是玛霞的丈夫……她善良，很善良…… 
　　韦尔希：喏，我喝下这杯深颜色的酒……（喝酒）为你们的健康干杯！（对奥尔迦）在你们这儿我真痛快！…… 
　　[客厅里只留下伊莉娜和土旬巴赫。 
　　伊莉娜：玛霞今天心绪不好。她在十八岁那年出嫁，觉得她的丈夫是个最聪明的人。可是现在不对了。他极善良，然而不是个最聪明的人。 
　　奥尔迦：（不耐烦）安德烈，你倒是来啊！ 
　　安德烈：（在后台）马上就来。（上，往饭桌那边走去） 
　　旬巴赫：您在想什么？ 
　　伊莉娜：没想什么。我不喜欢您那位索列内依，我怕他。他总是说些蠢话。 
　　旬巴赫：他是个奇怪的人。我又可怜他，又生他的气，不过多半还是可怜他。我觉得他不合群……我跟他两个人单独在一块儿的时候，他总是很聪明，很亲切，可是一到人多的地方他就成了一个粗鲁、好斗的人。您别走，叫他们在桌子边坐着好了。让我待在您的身边吧。您在想些什么？ 
　　[停顿。 
　　您二十岁，我还没满三十。我们的前头还有多少个年月呀，在未来很长很长的一串日子里，我将始终爱着您…… 
　　伊莉娜：尼古拉•尔沃维奇，您不要跟我谈爱情。 
　　旬巴赫：（不听她说话）我热烈地渴望生活、斗争、劳动，而这种渴望在我的心里跟我对您的爱融合在一起，伊莉娜，仿佛谁特意安排好了一样，您真美，我觉得生活也同样这么美！您在想什么？ 
　　伊莉娜：您说生活美。对，可是说不定它只是看上去如此罢了！对我们三个姐妹来说，生活还说不上美，它象杂草那样压制我们……我流眼泪了。这不需要……（很快地擦干眼泪，微笑）必须工作，工作。我们闷闷不乐，我们那么阴沉地看待生活，那是因为我们不知道劳动。我们是在轻视劳动的人们当中出生的…… 
　　[娜达丽雅•伊凡诺芙娜上；她穿着一件粉红色连衣裙，系一根绿色腰带。 
　　娜达霞：大家已经在那儿坐下来吃午饭了。……我来迟了……（看一眼镜子，整理自己的装束）我的头发梳得好象还好看……（看见伊莉娜）亲爱的伊莉娜•谢尔盖耶芙娜，我祝贺您！（热烈而久久地吻她）你们有许多客人，我，说真的，怪不好意思的……您好，男爵！ 
　　奥尔迦：（走进客厅）咦，娜达丽雅•伊凡诺芙娜在这儿。您好，我亲爱的！ 
　　[互吻。 
　　娜达霞：祝过命名日的姑娘好。你们这儿有这么多的人，我心慌得要命…… 
　　奥尔迦：得了吧，我们这儿都是自家人。（低声，惊讶）您系一根绿色腰带！亲爱的，这可不好！ 
　　娜达霞：莫非这有什么不吉利吗？ 
　　奥尔迦：不是的，只是不相配……有点怪…… 
　　娜达霞：（带哭音）是吗？不过这不是绿色的，是暗色的。（跟着奥尔迦走进大厅） 
　　[大家在大厅里坐下来吃午饭，客厅里没人。 
　　库雷京：我祝你有个好新郎，伊莉娜。你也该出嫁了。 
　　切布狄：娜达丽雅•伊凡诺芙娜，我祝你也有个新郎。 
　　库雷京：娜达丽雅•伊凡诺芙娜已经有了。 
　　玛 霞：（用叉子敲盘子）我喝一小杯葡萄酒！嘿，生活真美好，我豁出去了！ 
　　库雷京：你的这种举动连三分也得不到。 
　　韦尔希：这酒倒可口。这是拿什么泡的？ 
　　索列内：拿蟑螂泡的。 
　　伊莉娜：（带哭音）哎！哎！多么惹人恶心！ 
　　奥尔迦：晚饭有烤火鸡和苹果甜馅饼。谢天谢地，今天我一整天在家，傍晚也在家……诸位先生，傍晚来吧…… 
　　韦尔希：请您允许我傍晚也来！ 
　　伊莉娜：欢迎。 
　　娜达霞：他们是不讲客气的。 
　　切布狄：大自然是专门为了爱情才把我们生到人世来的。（笑） 
　　安德烈：（生气）算了，诸位！你们还没闹够！ 
　　[费多契克和罗代拿着一只大花篮上。 
　　费多契：可真是，他们已经在吃午饭了。 
　　罗 代：（大声，发音不清）他们吃午饭了吗？是的，他们已经在吃午饭了…… 
　　费多契：等一忽儿！（照相）一！再等一忽儿……（又照一张相）二！现在好啦！ 
　　[他们提着花篮，走进大厅，大家闹哄哄地欢迎他们。 
　　罗 代：（大声）我道贺，祝一切都好，一切都好！今天天气真好，美极了。今天我跟一些中学生玩了一个早晨。我在中学里教体操…… 
　　费多契：您可以动一下，伊莉娜•谢尔盖耶芙娜，可以动一下！（照相）您今天引人注目。（从衣袋里取出一个陀螺）这是个陀螺，顺便送给您……这声音好听极了…… 
　　伊莉娜：真可爱！ 
　　玛 霞：海湾那边有一棵绿橡树，这橡树上挂一条金锁链……这橡树上挂一条金锁链……（含泪）咦，为什么我总是说这话？这几句诗从一清早起就缠住我不放…… 
　　库雷京：席上坐着十三个人！ 
　　罗 代：（大声）诸位，难道你们讲迷信吗？ 
　　[笑。 
　　库雷京：如果席上坐着十三个人，那就是说，在座的当中有一对情人。莫非是您吗，伊凡•罗曼诺维奇，恐怕是吧…… 
　　[笑。 
　　切布狄：我是个老罪人了，不过娜达丽雅•伊凡诺芙娜为什么心慌意乱，我就简直不懂了。 
　　[大声哄笑；娜达霞从大厅里跑进客厅，安德烈跟着她跑去。 
　　安德烈：得了，您别理他们！别忙……你等一等，我求求您…… 
　　娜达霞：我害臊……我不知道我怎么了，可是他们净拿我开玩笑。刚才我离开饭桌是失礼的，可是我没办法……没办法……（用手蒙住脸） 
　　安德烈：我亲爱的，我请求您，央告您，您别激动。我向您担保，他们是开玩笑，他们是出于好心。我亲爱的，我的好人，他们都是好心的、热诚的人，喜欢我，也喜欢您。您到窗子这边来，这儿他们看不见我们……（环顾四周） 
　　娜达霞：我不习惯交际…… 
　　安德烈：啊，青春呀，神奇而美丽的青春！我亲爱的，我的好人，您别这么激动！……您相信我，相信我吧……我这么畅快，我的心充满爱情，喜悦……啊，他们看不见我们！看不见！为什么，为什么我会爱上您，从什么时候起爱上的，啊，我一点也不知道。我亲爱的，好人，纯洁的人，您就做我的妻子吧！我爱您，我爱您……我从来没有这样爱过任何人…… 
　　[接吻。 
　　[两个军官上，看见这接吻的一对人，惊愕地站住。