我说的是睡眠中的梦，这种现象也在成人身上发生：当精神、意志、感官这些监护人疲惫歇息时灵魂的悄然苏醒，对白日现实进入眼帘的课题游戏似的、情绪多变的加工，自由创造和虚构发光的形象和生动的描绘，未经许可释放出遭到压抑的化了妆的欲望。【核心词】

    最后那种叛逆性的欲望和忧郁之梦，为成年人多做，相反，孩子的梦更善于对题目进行加工，更善于创作。白天中数千桩小事小物，它们为锋芒已秃的成人冷冷放过，不加多望一眼，或即使看到，也不加注意。可这些小事物却打动着孩子们，因为他们的感受仍那样的清新，因为大地事物对于他们是那样的新奇，直至潜入孩子们的心灵并且回荡在他们的睡梦中。我的经验可以表明，一所房子周围的铁栅栏，以及当晚对地窖的随意一瞥，曾使我做起了一系列那样认真的梦，又当我看到较新鲜的事物时，比如当第一次看到汹涌的水流时，接着的便是一场真正的梦的澎湃。无论风景画在成人的梦里显得何等辉煌灿烂，孩子在梦里描绘的风景是更加圣洁和甜蜜。我生命始初两岁中的梦，是我最美的诗集和画册。没有人能使我叙述这些梦，因为梦本不可以叙述。一旦冷静地智解，用词语去捕捉，它们便融化消失。

    在欲望之梦中，孩子们至少知道这样一种爱之梦：心田在吮吸和渴望所爱之人的灵魂气息和温柔表情，而同时也许没有看到所爱人的形象。孩提时我就是这样梦见祖母的。无论梦给我呈现什么样的童话景色，在它们上面永远飘荡着我可爱祖母的神情。

    梦的世界是一个独立的王国，它有自己特殊的领地和交通。无限的幻想引诱着梦者通过神秘的道路闪电般迅疾地来到那最遥远的地方，如最早的童年时代，让他在那里重温当时的感受和目睹。当我在梦中经历到相同的感受，看到自己的面目，无论是两岁，二十岁或六十岁的我，当我接着醒来时惊奇地感到我怎么会觉得一会是健康的，一会是患病的，今天是一个遭人指责的少年，明天又变成受人爱戴的大胡子男人，那么，我无法克制自己不去思想。我自然地想到：在人的内部存在着某种东西，有人称之为灵魂，或称之为自我或是其他什么的，我叫它力。它在身躯的变迁中是独立的，它与大脑的状况和精神的概括力没有关系，它不生长不发展，因为它一开始就是完成的，它是某种在婴儿期就已居住下来的东西并终生保持不变。这个力甚至能言语，尽管只是轻声的。如果我理解对了它的外国方言，它是在说：“我们来自遥远的地方。”（施皮特勒）

蒋芒译，选自《现代性中的审美精神》，学林出版社1997年版