悼念庄则栋

译文：

    作为一位重新建立美中友谊的先锋人物, 庄则栋先生的美好形象将永远被美国人民怀念.  在中华人民共和国和美利坚合众国之间几乎没有任何联系的年代, 在一次国际乒乓球赛时, 庄则栋将他的欢迎之手伸给了他的美国对手.他的这一伸手是如此重要又出人意料: 它成为了两国关系新一页的象征.

在过去多年中, 我和庄则栋时有见面, 他的充满慈爱和胸怀宽广的精神给我留下了很深的印象. 今天, 我们纪念他, 为美中共同向往的新时代而鼓舞.

亨利 A. 基辛格   

2013年2月于纽约