七绝　那霸魚市偶感　　

       环洋丽岛涌鱼鲜，绽市奇花吸客源。

　　纨绔无能多论议，艳鱼美味少听传。

/upload/album/58/4a/ff/3fa840cb4802KVG4i2ls.jpg
　　注：
　　那霸第一牧志公设市场有鮮綺麗的鮮魚。
　　当地人曰：“中看不中用，好看不好”。
　　花里胡哨的纨绔公子哥儿，往往八九成无能；
　　花花绿绿好看的冲绳鱼好吃的不到二三成。
/upload/album/58/4a/ff/3fa840cb48307YIdrGHN.jpg
　　日语里的“见挂倒”（mikakedaoshi），英语意思是“trumpery”（特郎普多了三个字母），be not as good as it looks. （見掛け倒し：mikakedaoshi）deceptive; showy but worthless
　　flashy gewgaw（物）showy（人）specious tinsel
　　It's not delicious on the surface。

/upload/album/58/4a/ff/3fa840cb4872UjnsryIJ.jpg
　　trumpery ……（略）
　　那霸第一牧志公设市场，海鲜市场，农贸市场，菜市场看到许多花花绿绿的衣服和花花绿绿的鱼，花花公子与红绿花花鱼都是“另类”？
　　“特郎普類似的”冲绳海鮮（Trumpery　Fish of Okinawa

/upload/album/58/4a/ff/3fa840cb4756PHE9ABeR.jpg