加载中…
英语的委婉表达
(2019-11-10 19:34:37)
标签：
文化旅游娱乐教育时尚 |
| 英语的委婉表达与“俚语”方言 英语里的俚语(“slang”)要费一番周折才能理解说话者的意思。
如：“Mother
（来自母亲大自然之呼唤，大自然母亲的召唤）。“Nature's 还有另一种说法 是：“I
有人会翻译成“我该干点正经事儿啦”！干什么“正事儿”？ 60岁左右中老年退休后去带孙子？50岁左右者准备退休隐居？40岁左右年富力强准备甩开膀子大干一场……？ 非也！ 原来中国人从前说“茅厕” “化妆室”，“一号”，“卫生间”……。 日本人以前也用“雪隐”，“厕屋”，“御手洗”，在“国门开放”后，“脱亚入欧”便改成说英语的说法：“脱衣勒”（toilet），也有俚语式的说法：女性说“采花去”(花摘：hanazumi），男人说“打野鸡去”（雉打：“kijiuchi”）。 每地有每地自已的方言。就象现在中国游客在车上说：“去唱歌”，“上歌厅”，戓说“去卡拉OK”，意思都能理解。 英语“母亲自然之召唤”，“必须干正事儿”都是“toilet去卫生间，bathroom”(“上厕所”)的委婉表达。 一次在高尔夫球场与一个美国人，一个法国人和一个日本人拼一组打球，由于美国胖子打球动作缓慢，日本人便说了一句“We 没有呀！ 按中国人说法，“脱了裤子放屁”是“多管闲事儿”的“歇后语”，要穿好裤子是不是要让人不别管他打球慢？ 法国人也感觉迷惑，催促打球快一点和裤子有“屁”的关系啊！ 正要发作的时，作为同组的一员觉得有必要告诉他们互相不要误会引起不愉快，应该明白各自表达的意思。 因此，告诉他们：“Keep 这时美国人似乎找到了知音一样点头称是！法国人日本人更疑惑。便告之他们：“Keep 当他们误会要发作时告诉他们“Keep |
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《行香子》樱花树红叶
后一篇：超牛绕口令最长日本名