加载中…
个人资料
酷奇妹
酷奇妹
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:60,378
  • 关注人气:420
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

脱中的新年号

(2019-04-01 23:08:34)
标签:

历史

日本的元号

文化

中国的年号

“初春令月,气淑风和”,日本的年号首次不从中国古典选用,

告别了1300多年来之习惯。

世间对于一切新生事物都有一个毁誉褒贬的过程,这次“令和”

新年号的出炉也一样,有许多评论藏否纷攘,继“平成”之后,

“令和”成为日本第248个年号,该年号将于51日新天皇即位

时进行更换。对于珍视自由的日本人来说那个“命令”的“令”

字最初让所有日本人吃了一惊,继而又有许多人在网上感叹

“令和”也“零和”相通也,日本的和平为“零”也,真是不祥之兆啊!
    更多人认为日本人的汉字感性太差了。
    一时间许多毁贬四起。

    然而既然经过内阁审查通过已经宣布就是法令,任何赞扬与讥刺,奉承
与埋汰,奚落与吹捧,赞叹恭维与讥诮嘲讽都无济于事。只有从好的一方
面去理解和接受。

    不看好者认为:“令”加上两点水则是“冷字”,三点水也是同“泠”,
古语“泠”又同“澪”字,中文是“水”的意思,日语则是“满溢”的意思。
中文的“令”字书写也和日文不相同:中文最后一笔是一点,日文最后一笔是
一竖。
    “令和”可能让中国人想起“零和博弈”(zero-sum game),又称零和游戏,
与非零和博弈相对,是博弈论的一个概念,属非合作博澪弈。指参与博弈的
各方,在严格竞争下,一方的收益必然意味着另一方的损失,博弈各方的收
益和损失相加总和永远为“零”,双方不存在合作的可能。
    “令和”可能让日本人想到“零和”,和平为零,日本名族(大和)为零。
    西澳大利亚不动产协会(Real Estate Institute of Western Australia
就热门了,因为其公司的名称简写就是“REIWA”(令和)。
    不过多数日本人还是认为这引自于日本本土古代诗歌万叶集序文的文字,

赏梅花、日本自身的情趣盎然的传统文化发扬光大的元号(年号)必将

日益深入人心。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有