日语VS.东北话

上世纪日本占领“东三省”（辽宁，吉林，黑龙江）的时间不长，但也不短。让一代东北人尝尽了“殖民地”人民的千辛万苦。

“追兵来了，可奈何，娘啊，我像小鸟儿回不了窝，回不了窝。我是一个大丈夫，我情愿做黄河里的鱼，不愿做亡国奴！亡国奴是不能随意行动啊，鱼还可以逐浪兴波，掀翻杂种们的船，不让他们渡黄河，不让他们渡黄河！”

这首动感人至深，拨人心弦，撩人肺腑的歌词，就是当年爱国青年描写被侵略者发出的心声的写照和呐喊！

日本“皇军”吞并东北后，所到之处，推行奴化教育，学校不能学汉语，教材必须是日本“文部省”审定的教科书。

老一代人讲日语，让东北话里充满了“日语”的元素。

日语的“がんがん”（gangan）是，棒棒的，大大地，多多地，锵锵地等意思，到了东北话里就成了“杠杠的”，“刚刚的”，“刘老根剧场”里出现频率是相当的高。

日本人常说的“こそこそ”（kosokoso）是“悄悄的”，“偷偷地”等意思。在东北话里也有这个“抠搜抠搜”单词，其意思完全一样。日本人说的“崴匣子”（white shirts）在大连还在说表示“白衬衣”的意思。

日语里有很多拟声拟态词，在东北话里也有很多相似处，而且特异类，用普通话无法解释清楚。

 

如：

“阴丝忽拉”，表示脸色或天气不好；

“瞎目呼哧”，形容的是视力不好；

除此，

叽里咕噜地，

二虎巴登的，

尖头稍脑的，

秃噜反仗的，

半拉磕机的，

劲儿劲儿的，

埋了巴汰的，

皮儿片儿的，

魂儿化儿的，

磕了巴碜的，

希里马哈的，

 

得得嗖嗖的，

鸡头掰脸的，

二虎八叽的，

毛愣三光的，

欠儿欠儿的，

武武玄玄的瞎忽悠，

吭吃瘪肚七吃咯嚓，

麻溜儿的利索，

老天八地，

老么喀嚓眼，

浠的溜的，

洋了二正的，

波乐盖儿卡马路牙子上，

蹭凸撸皮儿了，卡埋汰了就扑漏扑漏，

卡坏了也别尿鸡，

出脓后定嘎巴了，

便宜娄搜的破玩意儿，

溜达溜达唠唠嗑，

呆着无机六受的。

罗锅拔象的，

整板争儿的……。

（别例举了，再说下去东北人要跟你急眼了）。

 

日语的“汉字”容易和中文汉字“撞脸”而产生“误会”。

日本的“手纸”是中文的“信”（手纸書写信）。

日本的“喰漆”是中文的“石漆”（硝石灰漆）。

日语的“火车”是汉语“钱少”（捉襟见肘，生活困难）……。

同样的中文汉字在东北和普通话之间也有引来“误会”的时侯。

“尿性”在普通话里表面看似有贬义之词。如果对不懂东北话的南方人（重庆人，四川人），你说他（她）“尿性得很”，保准会招来吐槽说你“龟儿的！”，因为他们认为你用“尿”字来“糗事”（贬）他们。

其实在东北话里“尿性”还含有褒义的成分。很厉害，很有本事的意思。

“不样钓鱼”这句东北话在南方人看来可以理解成“很有特色的钓鱼”，“不一样的钓鱼”吧。

东北人就没想那一层，就是“不准钓鱼”，“不让钓鱼台”的意思。

 

东北话有一个很特别的体系。

就象听某人讲三句话不离“老子”，“锤子”，“龟儿子”一样，你可判断他是巴蜀云贵人；如果三句话不离“干哈”，“咋整”，“哎呀，我的妈呀！”你可判定他是不折不扣的东北银（人）无碍！……

有一种解决，叫咋整；

有一种回答，叫嗯哪；

有一种讨厌，叫膈应；

有一种浪费，叫霍霍；

有一种速度，叫麻溜；

有一种谈话，叫唠嗑；

有一种运动，叫滚犊子；……