Marché （马儿歇）：马路歇

 　中国的“广场舞”与日本的“马路歇”

      在中国大陆的建筑广场大都被大爷大妈占用为“广场舞厅”，有的地方甚至出现

大爷大妈和年轻人“争地盘”的现象。

 　　在日本这些广场都是私有财产受法律保护，是不得随意侵占的。

 　　广场舞或广场健身舞（Squre dancing，Plazas dancing）在各国风情习俗不同，

制度法规不同，対此“新生事物”，各国的态度不同。

 　　美国纽约一支华人舞蹈队因在公园排练“广场舞”被投诉“扰民”，有关人员被警

察铐起来，引发众多议论。有人同情，有人批评，有人反省。

 　　在日本每种聚众活动都要经当事人警察间的配合才能聚众活动。

 有的广场，院坝就成为了时兴的“马路歇”或者“马儿歇”举办地了。

“马路歇”来自法语，原意思是“市场”的“Marché”。

 　　在法语里“马路歇”或“马儿歇”有多层意思。“marche”（写法不同）的意

思是“散步”，还有剑术的用语“向前一步”的意思”。

 　　巴黎有“Le Bon Marché”（乐蓬马歇百货公司）定位不同于老佛爷和春天百货，

都是经营高端产品的。“Le Bon Marché”不只是个商场，更是个不断激荡创意且呈显

绝对当代气息的生活的空间。店内的空间安排体现了Le Bon Marché对于流行的视野，

更以前所未有的方式界定生活这门艺术。

　　Marché provenal ：普罗旺斯早市

　　Marché D ：法国巴黎的巴士底市场

　　Marché Monge：蒙赫市场

　　Marché Bonsecours： 伯塞克斯街

　　bon marché： 廉价的

　　Le Marché ：马尔凯市场

 　　日本的“广场”现在許多都利用为“定期”或“不定期”的“市场”（ “马路歇”）。

 　　同样的“马路歇”，日本和法国完全不同。在法国更象中国的农贸市场（自由市场），

平日屋清早到下午两点过，周六周日早上七点至下午三点。

 　　日本的“马路歇”还不广为人知。规模小，全国出展销售者不多，顾客多是回头客，

观光散步者多。哪象北京的鼓楼南港，成都的宽窄巷子，人山人海。因为日本超市太密集，

更重要的是日本的食品素材自给率最发达国家中最低的。按卡路里基础计算仅仅38％，而

法国高达127％。

 　　但日本的“马路（儿）歇”也有其独特的特色。

和庙会、集会一样随烤随卖，在多伦多的“Unoin Station”也有这样的“马路歇”。

 　　在东京一些厂家促销员的促销活动很有特色，如红白葡萄酒让你品尝，但只能订购，据

说价格比店里买便宜许多。

 　　有吃有喝有购物，从清早到下午许多游人，相当于“马吃梨（Matsuri＝庙会）”热闹。

 　　今后日本的“马儿歇”将会更兴隆，被广泛接受的。

 　　今天在这“马吃梨”一样的“马路歇”，看到日本人喜欢吃的“马肉刺身”，“马肉串烤”，

“马蹄筋炖魔芋”……。

 　　汉语和日本都写作“马”，在英语里同样的“马”叫法不同。

 　　公马：horse

　　母马：stallion

　　马仔：mare

　　雄小马：colt

　　雌小马：foal

　　通常的会话中的“马”不管公母主要使用“horse”（horsie）。

 　　小马还可称为“pony”，但一岁以下都称为“a foal”。

 许多年轻（？）妇女喜欢扎小马辫子，这时的马就可用“pony”。

“Pony tail”（马尾巴瓣子）……。

 　　今天在东京一马路歇,某厂家促销免费品尝多种红酒没掏钱也微醉而归。