日本人的“汉诗”

　　日本人的“汉诗”
　　很多日本人喜欢写“汉诗”只能算是附庸风雅，如此这般，实在不敢深读穷究。

意思都明白，你懂！
　　就如许多与日本男性结婚的中国女性讲日语。日本人一听就会觉得异样。
陈美玲，出生长大在香港，邓丽君出生长大在台湾，台湾人翁美玲和香港人陈美玲

都嫁给了日本的事业家，她们的歌，不敢评论，据说是歌姫级天使般歌喉，拥趸百

万粉丝。见过面也亲聆听过她们的“肉声”（亲自演唱）之歌。但她们讲出来的日

语可以说很难恭维。

　　原因是在日本男、女讲话有别，一个人讲的语言决定了他们的出身，修养和与

之相处的人群为何等级。皇室有皇室的语言体系，官公厅有公务员、官僚的“官腔”，

纳税人的工薪阶层的语言又有所不同，社会底层的人讲话“出口成脏”，理所当然。

日语的敬简语，敬简体，谦逊语，郑重语（叮咛语）……远比俄语的变格变位，法

语阳性阴性中性复杂而微妙。就连日本人都容易出错何况外(国)人！
　就象一些留学生讲日语，日本人一听就知道是“外人”（日本人称外国人为

“外人＝gaijin”）。
　　在中国外国人、少数民族、外地人分不清楚，在日本没有“小数民族语言”，

所以外国人的尾巴是藏不住的。就象写古体诗，三岁孩童能学会押韵，少年男女都

能写古体诗，而日本的“教授级”都难写得维妙维肖。
　　翁美玲，陈美玲都是天生的好噪音，流行歌风靡全球就不足为奇。而语言是无

法以歌喉来取代的。一句话可以看出一个人的修养，根据一个日本女性的言谈就可了

解她的大抵性格，地位与风貌！
　　邓丽君的日语纯粹是Me,Her,Him”一级的，没有经过语言学专门训练也没有在

日本生活几十年所以不可苛求。但翁陈生活几十年其语言环境决定她们讲不好日语。

因为整天和自已丈夫交流，受男性语言影响无法象土生土长的日本女性可和“闺蜜”

一样讲日语。这是无可奈何之事。
　　相信阅读过日本人的“汉诗”者都会有一个感觉，毕竟不是中国人写出来的诗

没有纯正的“DNA”承传是无法神韵俱到的。满族统治中国的清朝，乾隆皇帝写诗

上万首，没有一首像李杜的信手拈来的作品一样能让汉人心悦诚服地、家喻户晓地传

唱下来！
　　今举一例，日本名酒的背景诗。
　　日本有一款叫“晴耕雨读”的颇有名气的烧酎，其品牌中附有一首“汉诗”是

這様写的：
　　“人生中年過，
　　戴仕事重責。　
　　一時忘浮世，　
　　人生最高樂。　
　　非榮達贅澤，　
　　齧煎豆罵倒。　
　　歴天下英雄，　
　　呑晴耕雨讀。”

　　不讲格律，不讲对仗，没有平仄押韵的约束。
　　试利用該詩可翻改成以下地道的古体诗：
　　七律　飲晴耕雨读

　　人生己过中年关，
　　立命仕途责务繁。
　　浮世今生休提及，
　　早朝夕暮记团栾。
　　荣华不与侈奢例，
　　谗谤直当青豆煎。
　　尽阅英豪千年历，
　　晴耕雨读满杯干。
　　……
　　来来来,喝一杯再说吧！
　　満杯干！