加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

苦思母詩

(2018-05-12 00:18:40)
标签:

苦思母詩

大波斯菊

母親節

文化

情感

苦思母詩

      “苦思母诗”
  借此母亲节,再发此《苦思母诗》为在世的母亲们祝福:健康长寿!
为去世的母亲们祝冥福:多一份回忆,祝愿天国的母亲们安宁!

  《苦思母诗》(Cosmos):日语(kosumosu)
  曾是日本家喻户晓,广为传唱的一支歌。
是由著名歌手佐田雅志在其鼎盛时期,专门为山口百惠作词、作曲,

由山口百惠亲自演唱的一首歌。
  《苦思母诗:秋樱》(kosumosu)
  歌词首句就是“淡淡红色花,秋樱盛开秋日下,随意安闲揺曳在,
夕阳西落的红霞……。”
  成为当年日本人的怀旧,怀念母亲的流行歌曲。
也常在女儿出嫁的婚礼上传唱!
 
  中文歌词:
 Cosmos
即大波斯菊

  淡淡红色花,
  秋樱盛开秋日下,
  自在悠闲揺曳在,
  夕阳西落的红霞。
  最近時期来,
  经常有泪花,
  淌在妈妈的脸颊。
  庭院屋檐坝,
  輕輕地
  咳嗽一下!
  走廊闲坐时,
  总是翻弄着,
  旧时的相片夹。
  毎次翻开又提起
  我的童年儿時话
  唠唠叨叨
  多次反复它!
  一个人独自
  唸唸有詞
  喃喃低語
  打开了话匣。
  在这阳春十月里
  平静的日子,
  您那溫柔的深情
  滋潤我的心无言表达!
  笑着嘱咐我
  明天要出嫁
  无论辛苦有多大
  多多说笑话,
  一切都会有变化
  用不着担心害怕!

  左思右想,
  回顾往昔,
  从来没有
  单独生活过
  一如既往地
  任情使性
  我也忍俊不禁,
  一言不发!

  为明天整装出发
  帮我収拾行李
  一段时间倒很快乐,
  突然间迸出几句话:
  一定保重啊!
  多少次,多少遍,
  重复叮咛着的妈妈!
  忍不住说谢谢了这一句话,
  我会照顾自已,自已的生活法。
  您也別牽掛!
  在这阳春十月里,
  平静的日子,
  多想再多一些时光,
  就这样伴陪在你身边啊!

 苦思母詩

苦思母詩

苦思母詩

  KOSUMOSU

  原詞

 

  うす紅のコスモスが秋の日の

  何気ない陽溜りに揺れている   

  此の頃涙もろくなった母が

  庭先で一つ咳をする

  縁側でアルバムを開いては

  私の幼い日の思い出を

  何度も同じ話繰り返す

  ひとり言みたいに小さな声で

  こんな小春日の穏やかな日は

  あなたのやさしさがしみてくる

  明日嫁ぐ私に苦労はしても

  笑い話に時が変えるよ

  心配いらないと笑った。

  あれこれと思い出を辿ったら

  いつの日も一人ではなかったと

  今更ながらわがままな私に

  唇かんでいます

  明日への荷造りに手を借りて

  しばらくは楽しげにいたけれど

  突然こぼし元気でと

  何度も何度も繰り返す母

  ありがとうの言葉をかみしめながら

  生きてみます私なりに

  こんな小春日の穏やかな日は

  もう少しあなたのこともで

  居させてください。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:高尔夫技巧谭
后一篇:五月燕子花(1)
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有