Dogwood：四照花不是〝山茱萸”

山茱萸（種名）及dogwood 皆為山茱萸屬，但不同種。山茱萸開黃花,

四照花有白花,粉紅色花....。

 　　 为什么四照花与“狗”有联系？据说美国人在没有“西医”发达之前也用四

照花树皮捣碎后给受伤的狗腿包扎医治傷口见效，故有“狗木”的“dodwood”

的说法。

　　Dog在英语里有很多和东方文化相比而不同的意思。 以下些单词对学英语的

人来说有定帮助。

 　　“dog-year”（狗年）是指狗的年龄增加速度是人类的6倍，以此来形容网

 络世界，信息技术世界的日新月异的变化。在神话中有“天上一天，人间一年”，

 人类的年龄增加速度是天人的360倍以上了。也有“天上一天，人间五十年”

的说法。《西游记》里小猴子对孙行者说：“天上一日，下界一年。”这种神

 话，确反映着人类的心理。天上比人间舒服欢乐，所以神仙活得快，人间一年在

天上只当一日过。

 　　“dog-ear”（狗耳朵）是指的书角的折页。看书时有暂停的时候为了方便

 将页角折一下以便下次接着读。日语叫“隅折”（折角）。

 　　“doggie bag”（狗包），在餐厅，酒店吃不完打包走时，英语国家说是拿

 回家给宠物狗吃，其实不管给谁吃都是doggie bag 小狗包。也许有的人不好

 意思说给狗吃，也可以说“people bag”（给人打包）。

 　　“dogleg”（狗腿），在汉语里“狗腿子”是指那些给有钱有势的坏人奔走

 卖命的骂人的话。相当于英语的：hired thug; lackey; henchman;等等。

 而“doglegs”是指“急转弯”（双向折弯;死弯），在高尔夫球场上经常有

90度左右的急弯就称为“左狗腿”或“右狗腿”，即左边急弯，右边急弯的意思。

不是左边的狗腿子右边的狗腿子的意思。切记！

 　　“dog body”（狗身体），当下手，小喽啰，下级士官等意思，这倒有一

 点接近“狗腿子”的意思中的“跑腿”的部分意思吧。

“dog tired”:累的筋疲力尽！

 　　狗和人类相处融洽是有3～4万年的历史。

 　　中国以前称“犬”，横看狗的体型象“犬”字！日本一直也只用“犬”字，

而中国后进化称“狗”。随着科学的发展中国又将“先进的”狗称为“犬”了。

如日语“赤犬”（汉语：黄狗），“尨犬”（mukuinu:长毛狗），“番犬”

（看家狗），“野良犬”（野狗），“驮犬”（劣狗），中国说“狗”，日本人

说“犬”……。

 　　最近的中国又随日本说“犬”了：警犬，导盲犬，协助犬，伴侣犬（介助犬），

牧羊犬，军犬，赛犬（競走犬），名犬，忠犬，义犬，恶犬，犾犬……。

都不説“狗”了！