中日漢字不同意思

　　　打从“信浓町”（Shinanomachi）过就有种复杂的感觉。

该不会是中国人的街吧？也确是“多心”、“多感”了！

　　是的，中日汉字各含深意。日本在“二战”前军国主义分子将中国蔑称“支那”，

就象中国人蔑称日本人为“鬼子”一样。由于各自的语言忍受限度不一样，一些

“Hate word”，雖不是明目張胆地傷害对方，对方也不觉很受伤，但很有潜在

的侮蔑性。

 　　就象“扫帚打人，不伤人，却很仇视人”。扫把的用途是用来扫垃圾的，用

扫把打人是对别人的最恨，朋友之间闹着玩是不可以用扫把打对方的，那是你认为

对方是垃圾”。

　　又如那些做猥琐动作者，对方也许不觉痛痒，但有受侮辱的感觉。尤其是对异性。

对同性或者同类之间则无异样。

 　　日本人之间互称“鬼”或“鬼子”没有任何贬意，多少有些夸奖的成分。

但出自中国人之囗就有一些“仇枧”的成分了。

　　“China”在英语是“拆哪”，但在欧语系如法语中则是读作“吸纳”。

在古代也被译作“支那”，“支拿”，中国人之间或中国与西洋人之间

 可以称“支那”，但出自日本人之口就是充满蔑视的称呼了。

 　　　一个汉字，中日之间各自理解不同，而一个东西中日之间也有“表述不同”

的时候。如中国的“钓鱼岛”在日本是“尖阁岛”了。

 　　一个“湯”字在日本是“热水“、“洗澡水”、“开水”，在中国就是喝的

“Ｓｏｕｐ”了。

“　　下水”在日本“排水”、“废水”，在中国是“内臓”、“入水”。

　　“药味”在日本是“作料”，“葱姜调味料”在中国却是“药的味道”。

　　“謝”在日本有“謝罪”、“道歉”的意思，在中国是“感謝”、“謝意”的

意思……。

　　“手紙”在日本有“信函”的意思，在中国是“擦手的紙”，可用在厕所里，

可擦手也可擦脸，也可擦任何地方……。

　　中日之间如男女之间的关系。小打小闹，如“打情骂俏”。真正“大打出手”

就真是“授受不亲”了！