中日言文探讨

 　　叠音字 VS重音名字

 　　从欧米到亚洲，从印度到日本很少人取名重叠的。英美倒是有J.J.这种名字，

那是“Jack-Johnson(杰克-约翰逊（蒋森）)'”的缩写。

 　　老一代以前的中国人为了让自己子女“好带”，特意取“丑名”：狗儿，猫儿，

石头（毛伟人小时的丑名就叫‘石三伢子’），叫花……。

 　　但还是很少取“叠音”或“叠字”的名字的。

说到叠音词在日语里是应当值得关注的词，在汉语方言里也何尝不是如此。

 在四川方言中但凡听到叠音词你就该引起注意了（日本也一样，上次详述过）！

 　　成都人叫那些乡下进城的女子叫“弯弯”。月上进城后手足无措、腰腿都打不

直，形象是“弯弯”的。后转意为指刘姥姥进大观园那种被取笑对的象。

 　　在川中，川东的否定、消极用语中有还个“铲铲”：

 　　没得吃的叫“吃铲铲”，没有喝的“喝个铲铲”。

 还有个“板板”：先人”板板”

 　　“板板”：“日你先人板板”（北方话，造你祖先）骂人的话！ 

 　　说话“麻嘎嘎”，令人肉麻的比喻。

 　　还有：

 　　纸飞飞儿，

 　　白条条儿，

　　 红杠杠儿……都带有消极的信号。

 　　 哈痴痴（天津话“贝儿贝儿”：傻子）

　　 红徹徹（伤口，未塾的肉）、

　　 黄劈劈（piapia）：不新鲜的菜等

 　　昏浊浊：不清醒，不懂事

 　　汗记记，水垮垮……。

 　　后啄啄（后脑部），

 　　黄泱泱，活爆爆……。

 　　活甩甩：松动的。不踏实的。

 　　还有些特指：

　　 回回儿：回民

 　　豁豁儿：唇裂

 　　灰灰儿：孙子的孙子

 　　莫莫儿：孙子的儿子

　　……很多很多

 　　这些重音、叠音词虽然不至于是“名火执仗”地骂人或故意挑衅，

 但起码是含有让人不舒服的意味。

 　　用东北话说就是“硌硬”（注意：四川话“过硬”是“过于原则性”）、

埋汰的语气。

 　　讨厌，厌恶，烦人，又带有温婉嗔怒的味道……是的，“癞蛤蟆蹦脚面，

 不咬人硌硬人”！