日本女子的“子”字

　　　日本女性的另一少“子”化现象

 　　“子”（KO）字曾作为日本女性代表性的名字，象征着“純真”、“典雅”、

“端庄”的“大和抚子（Yamato Nadeshiko）”，是日本女性引以为自豪的自

恋情结。日本男人对女性的 “子”字多评价为古風、優雅、音响好有节奏感。

　　日本古代至明治維新前，“子（Ko）”字作为女孩的名字是一种千百年来的

习惯和流行。明治维新后一切向欧洲看齐，“脱亚入欧”，外国女性的名子也出现

在人们的视野里，非“子”化的运动便时兴起来。“子”作为日本女性名字的象征逐

渐减少，取而代之的是以欧美人名字发音相似的汉字逐渐增加。其表现形式如“沙拉”

（Sara），“小百合（Sayuri）”，“葵（Aoi）”，“蓝(Ai)”,“美穗（Miho）”，

“萌（Moe）”，“雪乃（Yukino）”，“由良（Yura）”等等……。

　　“子”字使用在古代是对人的尊称。如：老师或有道德、有学问的人，不过在中

国史上也有一段不太喜欢“子”的時期：

　　宋代荘綽的所著的《鸡肋篇》书中说在燕山（北京），凡娼皆用子为名、

若香子、花子之类。

　　中国文学史上诗词的词牌名大概有1600多个，其中带“子”的就有60多个，

且多为骚人墨客喜欢填词的最多。

　　経常与“儿、月、乐”等在一起。如：

　　西子、一半子、三奠子、七娘子、八六子、十拍子

　　安公子、河满子、甘州子、甘草子、

　　金盏子、后庭花破子、更漏子、

　　江城子、江神子、行香子、

　　行杳子、采桑子、采莲子

　　山花子、使牛子、酒泉子

　　女冠子、水仙子、生查子

　　西楼子、西溪子、双声子

　　双韵子、双带子、卓牌子

　　探道子、竹香子、竹枝子

　　朝天子、天仙子、添字采桑子

　　南歌子、南柯子、南乡子、破阵子

　　白鸽子、白鹤子、番抢子

　　无漏子、醉公子、别仙子

　　拨棹子、捣练子、

　　摊破采桑子、渔歌子、红娘子

　　绣带子、赞浦子、轮台子

　　选官子、风流子、鸡叫子……。

 　　在日本的《日本書紀》时期“子”字主要是用在男性的名字里，就像中国古代

的老子、孔子、孫子、墨子、孟子、荘子、荀子、韓非子一样，日本当时著名的贵

族男性有：小野妹子、蘇我馬子、中臣鎌子（鎌足）、阿部鳥子等。

　　当時主要是上层或中流女性使用在实际名字或诨名之后的尊称，不过这时的“子”

写成“古”都发音成“Ko”。

　　平安時代初期嵯峨天皇改革皇女的命名法，规定内亲王使用“子”型名字，由大

臣籍降下的皇女使用“姬”。以后从平安时期到近代贵族的女性都是用“～～子”型名字。

室町時代贵族族社会发生混乱，实际名字为叙位、任官的特別名字。

 　　就像当今中国的“～～老总”， “～～主任”，“ ～～经理”，“ ～～部长”，

“ ～～厅长”，“ ～～局长”，“～～总裁”，“～～总”……官衔味道较浓。公卿之

家或大名家的女性仍然是“～～姬”为主。

　　在英语里这些单词都可以一字以蔽之：“子”。

Viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位; (noun suffix);

1st earthly branch: 11 p.m.-1 a.m., midnight,

11th solar month (7th December to 5th January), year of the Rat; son; seed;

child; ancient Chinese compass point: 0° (north); egg; small thing……。