檀那VS美女

 　　在汉语里，“夫人”，“妻子”，“老婆”的叫法各地古今不同，据统计达上百种。

 　　对爹娘，父母，爸妈的称呼就要少一些。对丈夫，走公，先生，当家的，等称呼也为数不多。日本称呼丈夫为“主人”，“御主人”有内外之分，“主人”为“俺家先生”，“御主人”为“您先生”。一个美称“檀那（danna）”来自汉语。日本女人不会在人前叫自已丈夫为“檀那”的，就如男人们不会在众人面前说“我家美女”的一样称自己的家小。要谦逊卑地称“拙荆”，“拙妾”，“女婆”，“老娘儿”，“内人”……。

 　　日本的檀那来自汉语的“檀郎”，意思是“美男子”。古代叫别人为“美男子”就象当今人们叫服务员“美女”一样。无非是“姑娘”～“同志”～“服务员”～“小妹”～“小姐”～“美女”等的尊称的延伸而已。

 　　檀那，来自檀郎出自晋朝的一大美男潘安的名字。中国潘姓美男美女多，潘金莲就是一大美女，据说潘仁美也是有才貌的学者，不然不会被朝庭录用（潘仁美，北宋人，传统侠义小说中的大奸臣，在杨家将中，公报私仇，致未予以接应，致使杨继业撞死在李陵碑前还暗中杀害了杨七郎和杨三郎 。历史上并没有潘仁美，其原型是潘美。史籍宋史列传17記載：潘美，字仲询，大名人。父璘，以军校戍常山。美少倜傥，隶府中典谒。风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还/辛棄疾 →醉里挑灯看剑，梦回吹角连营）。

 　　潘安小字檀奴，姿仪秀美。以后各代都以“檀郎”作为美男子的代称。日本女人面对丈夫可以叫“檀那”，叫别人的丈夫为“檀那桑”。除非自已亲近闺密，切不可给别的女人大谈“自已的檀那”，那只会招来“妒忌”和被认为“不逊”的（天下老公还是别人的好，隣舍草坪更綠，外来的和尚会念経……）

 　　汉语言文确实太繁所，一个事物角度不同可以有很多的称谓。

 　　当今的围棋，因时代不同有许多叫法：

 　　弈棋，乌鹭，烂柯，方圆，河洛，手谈……。

 　　就连高尓夫球也因地方、时代不同也有以下的叫法：

 　　高球，杯球，穴球，洞球，捶丸……。

野际阳子43岁