不分轩轾、难见高低，鱼龙混珠，以假乱真，不分上下，各有千秋……
　　日本人说“孰文目孰杜若”，对中国人来说难以理解的一个惯用语。

Izure ayame ka kakitsubata。实际源于日本原生的一种鸢尾花（燕尾花，

燕子花=kakitsubata）与“文目（花菖蒲=ayame）”的两种花的区别。

无法区别不同点，但又有不相同处。对当年中国人的服装，
　　外国人難区别“列宁服”和“中山服”的，日本对此统称“人民服”。

对中国的“旗袍”和中式“连衣裙”日本人统称“中国服饰（China dress）”。

　　东洋和西洋花卉名称各不一样。源生于中国的月季花，蔷薇和玫瑰花各不

同而传到欧洲都一样，英语都称作“Rose”（蔷薇），日本也统称为“Bara”（蔷）。
汉语中“牡丹”和“芍药”是两种东西在英语里都是peony。
　　在五月，六月的花中很多人难区分花菖蒲（日本：花菖蒲=hanashoubu）和

燕子花（日本：杜若=kakitsubata），源生于日本，两者粗看很相似，而日本是有

区分的。
　　就象中、日、韩国看英国人和德国人一样，都是“老外”，“高鼻子洋人”，

“红毛鬼子”，而他们相互之间有很大区别。
　　相反“老外”看中、日、韩国人，是很难从外表上区分出来的，更不要说

港，澳，台，大陆的中国人之间的区别了。