“光”字的意义太多让很多学汉语的外国人感到难解。                                               

　　例如：“光盘”：很多人会想到的浪DVD，VCD，CD等光驱动的碟盘类。

在现代汉语中的“光盘”是吃得干干净净的。不剩饭菜的“光盘运动”。

“月光”不是“moonlight月亮之光”而是指工薪族当月工资当月花完的“月薪花光”的意思。

“阳光”不单指“sunshine”的太阳之光，而是指某人春风满面，十分活泼活跃的样子。

“走光”按字面讲是“all is gone”都走了的意思，但外国人能理解是男女不经意露出了要害部位的意思。

相反他有在外国让中国人为难的时间。有位曾氏朋友，有四分之一日本人的血统。最初来到日本就闹出笑话。

他亲戚安排他去旅游玩枥木县当地的名刹。回来很神地发感収：此“日光”非彼“日光”也东京一百多公里外有一个名胜古迹:“日光东照宫”。他看到的到处都是“日光”的招牌,心里很不舒服: 

日光紅葉 ，日光東照宮，日光江戸村，日光観光，日光市，奥日光， 日光温泉 ，日 酒店……。

　　要知道,在“抗日战争”是其年代，日本军队在中国实行“三光政策”(烧光,杀光,抢光),鬼子一进村,这个村庄就完蛋了。到了日本鬼子的老家,所到之处都是一个地名，全部叫 “日光”?

　　在中国日本鬼子当强盗,烧杀抢无恶不作,在日本居然还有“日光”的一说。真是“强盗遇见刽子手啊!”赶紧回来告诉朋友，这日本人太厉害了！

男人女人都没有干净的！问他了解原诿后才知道他陷入了厳重的误解之中。这里的日光叫“泥磕”,“氼峇”,“Nikkou”!

哦，日光只是个地名而已，就象日本人一样，“日”字没有动词的意义。

此“日光”非彼“日光”也!

“男人爱吃虾，女人爱吃蟹”似乎是家喻户晓的分别饮食的“法则”。

至于原因可能没有人细细追究。

　　有人认为这大概与男人吃食比较率直、粗犷有关：将赤条条的虾三下五去二

就脱光其外壳，肥美的虾肉轻轻一抹就送进了嘴里，简单快捷也够狠。而女人则

不同，喜欢吃东西的那么一点距离美，轻轻剥离，慢慢挑剔，把蟹钳蟹夹蟹脚中

的丝丝肉粒都文文静静地脱出，送入口中细细咀嚼，就像成都的俏姑娘就最钟情

鸭头、兔头和鸡爪爪。

　　当然营养师的说法又不一样，虾为阳蟹为阴，男女嗜食大概与内分泌有关，

“食色性也”。

　　人文学家说法更不一样：女人的思维是感性的，吃食却是理性的，不喜欢狼

吞虎咽；男人虽然思维理性，吃东西却特别感性，讨厌细嚼慢咽。总之，没有人去

稽考“男虾女蟹”的出处，倒是成了餐桌上的一套食趣。

　　很久没吃螃蟹了，因为据说螃蟹的胆固醇较高,吃多了对身体不利。但其味美,但如

果料理不当就会拉肚子。偶然机会与朋友去了“蟹道乐”。蟹，都知是螃蟹，四川方

言叫“盤海”，上海发音“杜子哈”的“大闸蟹”。

 　　何为“道乐”？道乐着按字面讲此门道上的“独乐”，尽情堪能赏味也。“道乐”

就是奢侈，奢华。“道乐子息”（纨绔子弟，败家之子，“坐享其成”之子等）。

“蟹道乐（Kanidouraku）”就是“螃蟹大宴”，“螃蟹大套餐”的意思。在日本的

“螚道乐”是一个专有名脾了。全国有45家分店分布在各大城市都有其联锁店，但新宿

区就有三家店铺。家传秘制的各式美味蟹料理，还有一个便是其传统的和式风格就餐环

境。从毛蟹到长手蟹，从生吃刺身到水煮火烤一个套每人消费600多元人民币。

种类较多,主要有:

　“Tarabagani”:鳕场蟹，英语是“Red king crab”六只脚寄居虫的贝类

　“Zuwaigani”: 越前蟹,松叶蟹英语是“Queen crab”,八只脚,真正的蟹。

　　Tanner crab

　“Kegani”:毛蟹英语是“Hair crab”八只脚。

　“Hanasakigani”:花开蟹英语是“blue king crab”六只脚。
　　吃多了也有变成“道乐”（破财）了。

　　不过“男人多吃蝦，女人多吃蟹”只是中国人的“讲究”，食品是不分性格的，

可能很大程度上是从法语而来:

　　“螃蟹”法语是“Le crab” 是“阳性名词”那女人就应多多盵以“补身体”、“滋阴”；

　　“虾”的英语是“ lobster meat; shrimp meat; prawn meat”，法语是“La crevette”

是地道的阴性词,那么男人就该多吃这类阴性名词的食物来“壮阳”了？

　　目魚la sole 鱈魚la morue 烏贼,墨鱼la calmar. 龙虾 la langouste这些都是阴性名词的

代表,看来要壮阳就要是阴性名词动物,要想休息好就多吃些滋阴的阳性名词动物。所以说男虾

女蟹,要想生子就要多吃阴性动物的“生壕”　Ｌ’huître之类的了。