中日英的花草树木趣名谭(1)

　　　在通往潮江俱乐部的路上看到很多有趣的花草树木的植物,有些似曾相识却又叫

不出名字,其中有中像蓝莓又有些像小山楂果子一样的观赏植物,更像麦冬或龙胆果。

查查资料才知道叫Yeddo hawthorn有山楂的意思但又不是山楂。

　　这种植物在日本称为“丸叶车轮梅”(Marubasharinbai)的一种观赏植物。汉语叫

做“厚叶石斑木”。这是一种喜温暖湿润气候，耐干旱、瘠薄，并耐一定的盐碱，适生于

排水良好的砂质壤土，抗风性能好。厚叶石斑木可作盆景，树冠不用修剪即自成球形。

适宜于在植物园、公园、花园、庭园和其他公共绿地种植，更适合在沿海地区盐碱地种植

用以绿化美化环境。

　　“丸叶车轮梅”(Marugasharinbai)的学名是:“Raphiolepis indica

var. umbellata f. integerrima”，其英语名称是“Round-leaf Yeddo hawthorn”

　　还有一种植物叫南天的植物,“Nandina domestica”: 日本叫“御多福南天”。

翻译成汉语就是“腮腺炎南天竹”。

　　中文名：“火焰南天竺”；学名Nandina domestica 英语名称：“Firepower”

Otafukunanten:原产地在日本。腮腺炎的正式名称是“流行性耳下腺炎”,

该病一发就像日本的“御多福面”一样的脸涨红。在日本又叫“御多福风邪”。是小儿容易

得的病,因急性病毒感染引起。在日本每年有200万人发病。由患者的唾液飞沫接触而感染。

　　英语是“母恩普斯(Mumps)”。Mumps: 腮腺炎/流行性腮腺炎:

　　火焰南天竹别名:南天竺,红杷子,天烛子,红枸子,钻石黄,天竹,兰竹;epidemic parotitis

　　Lover 爱人；P+lover=Plover  千鸟, 珩科鳥(如:凤头麦鸡)。

　　Expert:专家        Inexpert:未熟,半瓶水

　　Expensive:昂贵     Inexpensive:廉价,安价

　　Experience:经验     Inexperience:不熟悉,无经验