比较日、印式英语的奇葩发音

    印度人的英语:印度人把“I'm thirty and my wife is thirty too”

（我和我老婆都三十岁了）说成 “I'm dirty and my wife is dirty too”

（我和我老婆都不干净）。

     据不完全统计，印度英语和英国英语在辅音发音上的习惯性差异有近20种。

    音素是唇齿摩擦音，是双唇软颚滑动音，是圆唇元音。简单来说，这三个辅音

在英国英语里不是一个调。可是到了印度人这儿，全混一块儿了，音素被发成或，

音素发成。所以“vine”[vaɪn]]印度人会说成“wine”[waɪn]，而真正的

“wine”[waɪn]印度人却读成[uaɪn]。

      再比如，印度人常把（唇齿摩擦音）发作（双唇闭塞音），于是“food”[fu:d]一

不留神就变成了“pud”[pʊd]。如果印度人到一家英国餐厅说，“I want some

 pud（food）”，店主肯定以为他在找茬，聚氨酯分散体（“pud”是

“polyurethane dispersion”缩写，意思是“聚氨酯分散体”）去哪给你找啊。

     印度英语和英国英语最主要的差别——元音音素。学过英语的都知道，

英语有20个元音音素，其中12个单元音，8个双元音。可是印度英语元音音素

一共只有17个。不只是数量少，还有好多发音不一样。所以，印度人想要说上

一口标准的英国RP（Received Pronunciation）口音（英国普通话），太難

了。

　　日本人的习惯和英语的习惯不同说法也不一样

　　如汉语的“请~~喝酒”  　　　　酒をおごる　　　：日本人说“奢酒”   

英语是:“买酒”(给你)　buy a drink　　

　　汉语的“喝酒”:　　　　　　酒を飲む　　　　：日本人说“饮酒”   

英语是:“有喝(酒)”　have a drink　　

　　汉语的“喝干”：　　　　グラスを飲み干す：日本人说“喝干杯子”

英语:“空杯子”    empty one's glass

　　汉语的“斟酒”或“倒酒”：　　　グラスに酒をつぐ：日本人说“注酒”  

英语是“填入杯子” 　fill the glass

　　汉语的“干杯”:　　　　乾杯する　　　　：日本人说“干杯”  

英语是“举杯”　raise one's glass

日语:冷啤酒  ビールを冷やす　：　chill the beer　　汉语:冰镇酒

日语:注啤酒  ビールをつぐ　　：　pour the beer　　  汉语:倒啤酒

日语:入咖啡  コーヒーを入れる：　brew coffee        汉语:倒咖啡

日语:出咖啡　コーヒーを出す　：　serve coffee       汉语:端出咖啡

日语:啜(chuo)咖啡　コーヒーをすする：　sip coffee    汉语:喝咖啡