高尔夫击球技巧谭(9)术语对照表

标签:
教育时尚文化英语高尔夫术语 |
高尔夫击球技巧谭(9)中日英高尔夫术语对照表
中日英高尔夫术语对照表 | ||
|
Murder off |
谋杀:不自然的挥杆而造成过度击球 |
18番ホール | Howe |
第十八洞 |
Arwy | Arwy | 计分杆数(前九洞的成绩取决于handleap) |
Atert |
Atert |
正确记号(比赛结束后记分员检查记分卡证明"无误") |
アーク |
Arc |
杆头弧线,挥杆时,杆头经过的轨道 |
アーリー?コック | Early cock | 早期曲腕(Set and Swing) |
アイアン | Iron |
铁杆 |
相手 | Oppovent | 对手 |
アウト 前半9ホール | Out | 前九洞 |
アウト 前半9ホール | Out of course | 前九洞 |
アウト?サイド?イン | Outside in | 挥杆时,杆头的轨道由外侧滑向内侧,易变成失打南球 法,杆头由击球线外侧向内侧挥杆 |
アゲインスト | Against wind | 逆风、顶风 |
厚底ヘッド | Dyuawite | 厚杆头球杆(弯形9号铁杆,底部厚而重,乃打击落入 障碍球前的沙粒用) |
アッパー?パット | Upper putt | 由下往上推杆 |
アップ?キープ |
Up
keep |
保持场地良好 |
アップ?ダウン | Up and down |
山坡起伏,凹凸不平 |
アップスイング | Up swing | 上杆同Back
swing Up to go 剩余球洞(成绩表示 方法6up 4 to go表示胜6洞尚余4洞) |
アップライト | Upright |
高挥
挥杆面接近直立者 |
アップライト?スイング | Upright swing | 高挥杆(挥杆面接近直立者) |
アップライト?ライ | Upright lie | 近90度杆头(杆面与水平面夹角近似直角状态) |
アドバイス |
Advice |
对别人的打法或其他技术上的事项提出建议 |
アドレス |
A
Address |
瞄球,击球准备动作 |
アプローチ、寄せ | Approach | 近距离切球,即在果岭附近要把球打上果岭时称之。 |
アプローチ?クリーク | Approach cleek | 轻击球杆,铁杆的一种,作推球进洞之用 |
アプローチ?パット | Approach part |
轻击区推杆,使球靠近小旗竿的长推杆 |
アベレージゴルファー | Average golfer | 球技中等者(差点15~20者) |
アルバトロス | Albtross | 双鹰,比标准杆少三杆 |
アルバトロス | Double Eagle |
双老鹰,低于标准杆三杆 |
アンコック | Uncock | 非曲腕挥杆(挥复弯曲手部) |
アンダークラブ | Under club | 短球杆(打击距离较短的球杆) |
アンダーパー | Under Pa | Under Par 低于标准杆 |
アンダーハンディー | Under handicap |
|
イーグル |
Eagle |
老鹰,低于标准杆二杆 |
位置置き換え | Displasing ball |
换置球位 |
イベント | Event | 比赛项目 |
イメージ?ライン | Imaginary line | Imaginary line 假设线 |
イン(後半9ホール) | In | In 后九洞 |
インサイド | In side |
内侧 |
インサイドアウト | Inside out | 向外挥杆,挥杆时的杆头由内侧挥向外侧 |
インサイドイン | Inside to inside | 杆头的轨道由内向外挥,最后又回到内侧来 |
インターフェース | Interface | 障碍 |
インターロッキング | Inter locking | 连锁握杆法 |
インテンション スライス | Intentional slice | 定向右偏球:下意识击出的右偏球,属于高级球技 |
インドア | Indoor | 室内 |
インパクト | Impact |
Impact |
インパクトフェース | Impact face |
Impact face
击球面 |
インプレー | In play | 进行比赛中:指开球到球进洞而言 |
インプレーアブル |
In
playable |
死球(球进入不能打击处) |
インランドコース | Inland course |
内地球场,山区或平野球场 |
ウィートシフト | Weight shift | 移位(挥杆时,重心从右脚移到左脚) |
浮いているボール | Floater | 浮球(水面浮动的球) |
ウイニングショット |
Winning shot |
决定胜负的击球(和製英語) |
ウェッジェ |
Wedge |
挖起杆 |
ウォーカーカップ |
Walker cup |
握卡杯
哈拔特·握卡所赠奖杯,英美业余对抗赛中使用, 创自1922年 |
ウォーター?ハーザッド | Water Hazards |
水障碍 |
打ち込み | Dig in |
挖地 |
ウッドシャフト |
Wooden shaft |
木杆 |
腕の動き | List action | 手腕动作 |
エクストラ?ホール |
Extra hole |
延长比赛用球洞:若规定球洞中之进球数未决胜负,则追 加之以决定胜负 |
エッジ | Edge |
果岭及障碍物球洞等四周边缘,果岭边缘 |
エッジ | Fringe |
果岭边缘 |
オーナー |
Honor |
优先发球者 |
オーナーティショット | Carrid honor | 优先开球数:后半球洞中,得高分者在次一开洞区仍超前 击球者 |
オーバー | Over | 越过、过度的 |
オーバースイング | Over swing |
挥杆过度 |
オーバースピン | Over spin | 上旋 |
オーバードライブ | Over drive | 超远击球(击球比对方远) |
オーバーパー |
Over par |
超标准杆(杆数超出杆准者) |
オーバーラッピング | Over laping | 叠指握杆法 |
オービー | O.B. |
出界 |
オービー | Out of bounds | 限制线外,比赛以外的地区,以白坑表示 |
オービー | Out of Bounds | 界外球(O.B.) |
オープン | Open | 开、朝外 |
オープン |
Open |
公开赛 |
オープンスタンス | Open stance | 开势自由击球姿势 |
オープンチャンピオンしぷ | Open championship | 公开赛(1860年由英国布来斯威克创立) |
オッズ |
Odds |
差距(胜负距离) |
オン | On | 上果岭 |
カート | Cart | 球车 |
カーボンウッド | Black |
碳纤木杆 |
外部者 | Outside Agency | 局外者 |
賭け | Bit | 打赌 |
カジュアルウォーター | Casual water |
临时出现水区(雨水或地下水临时出现的积水区) |
カジュアルウォーター | Casual Water | 临时积水区 |
カットアップ | Cut up | 击高球 |
カップイン | Into the cup | 使球从四个入口滚入球洞的方法 |
カップインにショットする | Carry |
击球进洞:击球后球落到地面的距离 |
カラー | Apron | 球洞四周草坡,草地四周下垂斜面 |
身体を上に向けてスイング |
Wind-up |
向上挥杆时身体扭转 |
規則 | Rule | 规则 |
キック | Kick |
反弹球 |
基本ルール | General rule | 基本规则 |
キャディ |
Caddie |
球僮 |
キャディフィー | Caddie Fee | 球僮费 |
競技 | Compition | 比赛 |
競技者 |
Compititor |
比赛者 |
矯正 | Pepair | 矫正 |
グーズ?ネック?ブレード | Goose neck blade | 鹅头刃部:杆柄及头部连接处,如鹅颈般弯曲的轻击杆 |
クォータースイング |
Quarter swing |
四分之一挥杆(将球杆停止在肩部高度位置的击球方式) |
くぼみ | Furrow | 障碍平整后残留地面的痕迹 |
クラブ | Club | 球杆 |
クラブ?レングス | Club length | 杆长:侧定球位置距离的标准 |
クラブ?レンタル、貸しクラブ | Club Rental |
球具出租 |
クラブ対抗戦 | Inter club watch | 运动协会对抗赛 |
クラブハウス | Club house | 俱乐部、会所 |
クラブハンディー |
Club handicap |
俱乐部名人赛:各俱乐部登记的高得分者, 不被公开赛所认可。 |
クラブフェース | Club face | 杆面:杆头击球面 |
クラブヘッド | Club head | 杆头 |
クラブヘッド地面に触れる |
Ground address |
杆头触地 |
クリーク 5w | Cleek |
|
クリーヤ | Clear | 过洞,球员通过的球洞 |
クリーン | Clean | 直接击球 |
グリーン |
Green |
果岭:在洞口附近,特别将草修的很平整的地区,只能 用推杆 |
グリーン?ガード?バンカー |
Green guard bunker |
果岭边缘的沙坑 |
グリーン?キーパー | Green keeper | 果岭管理者 |
グリーンフィー |
Green Fee |
果岭费 |
グリップ |
Grip |
基本握杆法 |
クレーム |
Claim |
抗议(比赛中对方违反规则所提出的意见) |
グレッグ?ノーマン |
Gray norman |
葛雷·诺曼,高尔夫名将 |
クローズ | Close | 朝内 |
クロース?スタンス |
Close stance |
封闭站姿。左脚稍向前,左奔站姿,挥杆时右脚略拉向 后方姿势 |
クロース?スタンス | Close stuce | 朝内站姿 |
クロース?ティー |
Close tee |
球停在草坪地带短草上 |
クローズド?スタンス |
Closed stance |
闭合式击球姿势 |
グローブ | Gloves | 手套 |
グロス |
Gross |
总杆数 |
クロスランカー | Cross lunker | 遮断球路障碍物,侵入草坪地带的障碍物 |
勾配 | Dipping |
倾斜 |
コース | Course | 比赛场地之全貌,包括18个洞的全部。 公开赛全场须达5944公尺,18个球洞。 |
コース |
Course |
球场 |
コース?レコード、コース記録 | Course record | 球场记录 |
誤球 | Wrong ball |
误击他人的球 |
コック | Cock | Cock
屈腕挥杆:在swing时,左手腕向姆指方向弯的一个 动作。移向上挥前,弯曲手腕挥动 |
コッピー?ライ | Cuppy lie | 打低漥地带加以击出
Cut 切击 Cut in 切入: 中途加入比赛,不顾球场顺序的玩法。 |
ゴムティー |
Rubber tee |
橡皮球座 |
ゴルフボールの硬さ | Compression | 高尔夫球本身的硬度 |
ゴルフルール | Rules of Golf | 高尔夫规则 |
サイドスピン | Side spin | 侧旋(侧方旋转球) |
サイドヒル?ライ | Side hill lie |
停在球洞侧坡上的球:球停在比脚部位置高或低的地带 |
サンディーゴルファー | Sunday golfer | 周日球迷 专挑周日玩球者 |
暫定球 |
Provisional ball |
临时性击球
球因失去平衡或落入水中障碍物而遗失, 改用新球打击 |
サンドウェッジ | Sand | 沙坑挖起杆 |
サンドウェッジ | Sand Wedge | 沙坑杆 |
サンドウェッジ | Sand wedge |
|
サンドグリーン | Sand green | 沙草地(用沙取代青草的地区) |
試合可能区域 | In lounce | 允许比赛的地区 |
シーサイドコース | Seaside course | 海边球场 |
ジガー 《ヘッドの小さいアプローチ用のアイアンクラブ | Jigger | 10号铁杆或11号铁杆 |
失格,资格取消 | Disqualify |
取消比赛资格 |
失速 | Blow up |
失势(不能挽回的混乱比赛) |
芝両サイド障害区域 | Wing lunber | 草坪地带两侧障碍,进入草坪地带前的障碍物 |
地面障害物芝 |
Glass lunker |
地障碍物草 |
地面に打ち込み | Digging |
杆头击中地面 |
ジャストミート(meet) | Just middle | 正中球心 |
ジャック?ニクラウス | Jack Nicolas |
杰克·尼克劳斯 |
シャフト | Shaft | 杆身 球杆柄到杆头的部分 |
シャフトフェース | Shaft face | 高挥顶点,球杆杆面朝向天空 |
修理地 | Ground under repair | 待修复之地 |
巡回競技 |
Circuit |
巡回赛 |
賞金 | Prize |
奖品,奖金 |
ショットアイアン | Short iron | 铁头短杆 |
ショットサム | Short thumb | 缩短拇指 |
ショットホール | Short hole |
短洞3
Par,229公尺以内的球洞 |
シングル | Single | 单差点 一流的(Handicap 9至1的选手) |
シングル | Single |
计分比赛一对一的竞赛 |
申請 | Entry |
申请 |
親善試合 | Friendly match |
同伴亲善比赛 |
スイング前半 | Set under swing |
挥杆动作的前半 |
スイング前半 | Swing | 挥杆 |
スイング中 | Swinging set | 挥杆动作的中间 |
スイングの後半 | Swing and set | 挥杆动作的后半 |
スウィット?スポット | Sweet spot | 杆面中心点 |
スウイプ | Sweep | 挥杆(杆头扫向地面、滑动挥杆)、扫击 |
スエー | Sway | 摆动(上半身从右向左移动) |
スクープ | Scoop | 挑击球 |
スクエアー | Square |
双方得分相同 |
スクエアー フェースボール | Square face ball |
杆头面很平的击中球 |
スクエアーグリップ | Square grip | 平稳握杆、侧立击球握杆法、平分握杆 |
スクエアースタンス |
Square stance |
直角站姿 侧立击球姿势,击球时,双脚与飞球线平行 |
スクラッチ | Scratch |
|
スコアカード | Card | 记分卡 |
スコアカード | Score Cards | 计分卡 |
スタビイング |
Stabbing |
冲击球 |
スタンス | Stance | 与赛者在准备击球时的站姿 |
スティッフ | Stiff | 僵硬(比赛呈现凝固状态) |
ストラディング | Strading | 双脚过度开放站姿 |
ストロック | Stroke | 打者由起杆、上杆、挥杆,到动作结束这一连串的连续动作 |
ストロング?グリップ | Basebll grip |
自然握杆法 |
ストン?デッド | Stone dead | 停球不动(球旋转至果岭,使球静止不动) |
沙穴 | Sand pit |
沙坑 |
砂地障害 | Sand trap | 沙土障碍(限制球前进的沙地) |
砂地ショット | Sand tee | 沙地开球(平坦沙地开球) |
砂地トラップ |
Sand Trap |
沙坑 |
スナップ | Snap | 扣腕 |
スノーモーション | Slow motion | 动作缓慢 |
スプーン | Spoon 3 | 3号木杆 |
スペクタクル?ランバー | Spectacle lumber | 威胁选手视界造成心理障碍的障碍物 |
スミ | Summi |
|
スライス | Slice | 右旋球、右偏球、右曲球 |
后一篇:中日特色面面观(10)菜根谈