加载中…高尔夫击球技巧谭(4)俗语汇总(英中日文版)
(2016-01-28 14:26:09)
标签：
高尔夫技巧谭教育时尚体育文化 |
|
| 英语 | 汉语 | 日语 |
| Airmail | 高射炮,高空邮件 | 超グリーンオーバー （アプローチ?ショットでトップした時などに使う言葉） |
| Bail out | 逃难,甘愿加杆,从树林中拍出来 | 代償を払って難を逃れること（林の中から横に出すショットの時など） |
| Cart golf | 两人同一个方向击球 | 同じカートの二人が度々同じ方向にティーショットを打った時に言う。アメリカではカートは殆どが二人乗り。 |
| Fan | 挥空杆,没打着球 | 空振り（野球でバッターが三振に討ち取られるという意味から来た表現） |
| Flub | 太差劲的击球 | 酷いショット（名詞でも、動詞でも使われる。What a flub! のように使う） |
| Four-jack | 四次推杆进洞；四推 | 4 パット（Three-jack とは言わない） |
| Get down | 快点落地! | 早く落ちろ （フライヤーかなと思われる時、Bite と似たニュアンスで使う） |
| Gimmie | OK,加一杆算进洞 | オーケー （ホールに 30センチ以内の所にボールがあれば ギミーとなる） |
| Iffy lie | 乱飞球 | 変なライ （打ったボールがどう飛び出すか予想のつかないようなライ） |
| In the leather | 一杆把以内算OK | 短い OK パット （ワングリップ以内の距離という意味） |
| In jail | 进入牢房,情况糟糕 | どうにもならない状況 （所謂、牢屋に入ったような状態という意味） |
| Jaws | 球在洞口停止了 | パット がホール寸前 （顎） で止まったに He left his birdie putt right in the jaws. のように言う。 |
| Kill | 狠击球 | ブッ飛ばす （ショットで距離が出せたと思ったら I killed などと言う） |
| Knee-knocker | 短距离推杆 | 短いパット （膝がガクガクするようなという意味） |
| Knockdown | 叩打球 | ノックダウン?ショットと言えばパンチ?ショットのこと |
| Lag | 距离拉近的推杆 | チョコンと距離を合せる（スリーパットしたくない状況で安全目に打つ打ち方） |
| Lip out | 球舔洞口而不进 | パットがカップをなめて入らないこと |
| Micky Mouse course | 小型球场 | 子供騙しのコース （田舎の小さなゴルフ場といったニュアンス） |
| Muff | 失误 | ミスる （空振りのこと） |
| Nip it | 上下挥杆击球 | ボールをクリーンに打つ （ボールをバックスピンで止めたい時の表現） |
| Nuked | 狠击球 | ぶっ飛ばす （Killed と殆ど同じ意味） |
| On fire | 正在兴头上 | 絶好調 （攻めのゴルフで ショットがどんどん決まったと言うニュアンス） |
| On the screw | 击中中心 | 真芯でボール打つこと （所謂、芯を食ったショットという意味） |
| Pigeon | 菜鸟 | かも （賭けに負ける人という意味合いで使われる言葉） |
| Pitch and putt | 短小球场 | ピッチ?アンド?パットのコースと言えば、短いコースのこと。 |
| Play'em down | 不能触摸球 | ボールを あるがまま、ノータッチでプレーするサマールールのこと。 |
| Ready golf | 不论前后准备好就打 | 打つ順番などにあまり拘らず どんどんプレーすること |
| Reload | 重新发球 | OBの時の打ち直し （弾丸を もう一度込めるという表現から来た言葉） |
| Robbed | 运气不佳 | 運の悪い結果になった時に使う言葉 （He was robbed. のように言う） |
| Run | 滚动 | 転がれ （アプローチ?ショットがちょっと短いかなと思った時に言う） |
| S-word | 飞球,胫球 | シャンク （シャンクという言葉を口にしたくない理由で使われる） |
| Short grass | 短草球道 | フェアウェイ （芝を短く刈ったところ） |
| Short Stick | 推杆 | パター |
| Tap in | 拍球进洞 | ちょこんと入れる （非常に短いパットだと言うことを表現するフレーズ） |
| Tester | 有可能推不进的短距离推杆 | 外す可能性の残る比較的距離の短いパット |
| Tight | 靠近旗杆 | 近い （tight lie は短い/薄い芝のライ、tight pin position はエッジに近いピンポジ、tight golf course は狭いゴルフコース） |
| Up and down | 切近旗杆（果岭边）一推进洞 | 寄せ ワン（非常に良く使われるフレーズ） |
| Yank | 勾球 | 引っ掛ける（右利きの人がボールを思いっきり左に引っ掛けて打つこと） |
| Zone | 很顺手,正在良好状态 | 絶好調（He was in the zone. のように使う） |
喜欢
0
赠金笔