ハイウェイ
在美国或澳大利亚称国道或县道的干线公路为“highway”。

但英国人很少说“highway”的。高速公路的意思在美国是“expressway”,“speedway”, “throughway” ,“thruway” ,“freeway”。在英国是“motorway”。
“高速公路”多是收费“toll road”。
バイキング
“Viking” 本来意思是“斯堪的纳维亚的海盗(スカンジナビアの海賊)”

进入日语的时候是 “smorgasbord restaurant”或“buffet restaurant” 的意思。バイク
英语的 “bike”是指“自行车”。日语却是指的“motorcycle”以及“motorbike”。
バーゲン
「バーゲン」　“bargain” だけでは、「掘り出し物」の意味。　

“sale” が正解。 “bargain sale” とはあまり言わないそうです。
バージョン?アップ
“version up”以及“grade up”都是日本式的表达方式。
英語只说“upgrade”。
 “upgrade the software to a more recent version”
バスルーム
日语的“bathroom”意思式“お風呂”(洗澡间)的意思。
在美国却有“厕所”的意思。
バックナンバー
日本和英辞典有“back numbers of Time” 英国人普通说“back issues of Time” 。
“ADVANCED FAVORITE English-Japanese Dictionary ”中也有“back number”

“back issue”
バックミラー
日语的“back mirror”(倒车镜)在英语里只说是“rearview mirror”。
パネラー
公開討論会―討論者）称为“panelist”(不是paneler)ハーフ
日语的“She is a half.”给人以“less than one”的印象。“半个月”,“半个人”?

“half-breed”。“LONGMAN Advanced American Dictionary”
(TABOO) “someone whose parents are of different races, especially one

white parent and one Native American parent. Do not use this word.（忌言葉）
 “She is half-American, half-Japanese.”パンク
英语的“flat tire”在日语里是“（puncture”的意思。英国“flat”又有“apart”

的意思。 “I got a flat.”英美意义不同。パンティストッキング
厚木尼龙工業株式会社（現在的厚木株式会社开发的产品(panty-stocking)当然是属

于和製英語的。美国的“panty hose”、英国叫“tights”。
ハンドル
日语里汽车的方向盘被称为“handle”。在英语里是“steering wheel” 。

自行车的车把是 “ handlebars”。
“door handle” 像“取手”的时候应是“door knob”。
ピエロ
“pierrot”是法语，“「パントマイムの道化役」。英应是“clown”。
“He is a clown. Don’t let him take care of this project.”
PK戦
日本人说的“ＰＫ战”是英语的“penalty shoot-out”。ビラ（配布物）
实际是来自“flier (flyer)”、“handout”、“placard”、 "notice"、

 "leaflet"、 "poster"。フライドポテト
美国叫“French fries”、英国叫“potato chips” 或“chips”。
“crispｓ”。フライング
日本“fling”相当于英语的 “flying start”“jump the gun” 或

“make a false start”。
He was disqualified from the race because he jumped the gun.英語の“flying”
He has got off to a flying start in the election campaign.

ブラインドタッチ
英语的“blind touch” “characters for blind people”＝ ”Braille”

有盲人的点字的意思。英语应为“touch-typing”。フリーサイズ
 “One Size Fits All” 才是英语。英语国家不懂日本人说的“free size”为何物。

フリーター
“1980年代后期经济泡沫崩溃后产生的“person who only works part-time”。
フリーダイアル
日语说“free dial”在英语里是“toll-free number”的意思。

フリートーキング
日本人的“自由討論”是“free talking”在英语里是と“unthemed discussion”
プレイガイド
英語不说 “play guide”有“ticket agency”、“ticket office”,英国叫做

“booking office”。电影剧场有“box office”。

プレイボーイ
日本“celebrity” 更接近“playboy”。
フレッシュマン
英語 “freshman” 是大学“新生”或“一年级学生”。
日本意思是“新入公司的职员”意思的“new employee”。
“newcomer”。フロントガラス
美国称为“ windshield ”“、 英国称为“windscreen” 。

日语的“frontglass ”典型的“和製英語”。ペア?ルック
 “a couple in matching clothes (dress)”、“a couple in the

same clothes (dress)”。
“The married couple wore his and hers track suit.”
 “his and hers”“jersey”。
ベスト１０
英語常说“Top 10”。“best”（最良）“Best 10”“Top 10”。
ペーパーカンパニー
英語“paper company” 听起来是造纸公司的意思。登記上存在没有

实体的公司应为:“bogus company”或“front company”。
ペーパーテスト
“written test” 被日本人称为“paper test” 。英语有“written exam”

的说法。
ベッドタウン
都心通勤范围内公寓或一戸建（house）叫“Bed town”。
“bed town” 让人联想到“売春街”。
“bedroom suburb”, “bedroom community”, “dormitory suburb”,

“commuter town” 。

ホーム（鉄道駅の）
英語的“platform”。日本人叫“Home”让人迷惑

ホームページ
日本人称为“Home Page”本来是“website” ,“website” 全体英語为“

website”, “homepage”,“home” 。

ボディチェック
“body search”、“frisk”、 “security check”。“search”或“frisk”

没有“body check”的说法。
 “I was frisked by security.” “I got a body search by security.”
 “The police searched him.”

ボリュームアップ
“to get more”。