中日英的色与情:桃色

标签:
娱乐文化体育时尚情感 |
在“色彩情形”而不是简单的“色情”的表达内容上,日本、美国、
中国各自不同,表达方式不各有特点。
表示色情、性感的意思在中国是使用“黄色”,欧美国家则使用“藍色”
(Blue),在日本使用“粉红色”(Pink)。
在中国的黄色书籍、黄色杂志、黄色事件、黄色代表下流的猥琐的東
西……。
日本则使用“桃色”(粉紅色):桃色(粉紅)主要是女性喜欢的色彩,
有的说是有来自中国有关桃子的故事的说法。
据日本书籍介绍日本更偏重于借用桃子来表达,更主要是因为女性屁股
和大腿都叫“摸摸”(Momo)。所以将屁股和桃子自然放在一块留给人们自
然相像的空间。当女性皮肤泛出红潮或性趣亢奋时皮肤就会呈现处如桃色的
红晕。所以桃色作为性象征而流传。
在美国主要是兰色的“青色”。“blue”有“忧郁的、猥亵的”的意思可
以从該詞上联想到其他的色情事件!黄色电影称为“blue film”、“blue movies”。
其他如下流的笑话被称作“blue joke”。
在中国称为“黄色”的意思有代表“堕落,猥褻”的意思,“黄色电影”西班牙為“Verde”(卑猥?H)等意思。“Libro verde(緑色书籍)”即黄色週刊。
日語的“摸摸”:意思是:腿、桃、→屁股(MOMO)
这是全国的数字,出行1个亿,每天都在公路上跑。另外,火车每天开动3,000
对客车,乘坐火车的有1,000万人。再有,航空,每天航班1万次,在天上飞的
每天是100万人。还有地铁,我们国家现在是全世界地铁规模最大的国家,
3,000多公里,每天乘坐地铁的人是4千万。还有每天在工地上作业的、劳动
的是4,000万人,我们有100多万个工地,这都是高危的。除了煤矿580万人
以外,还有将近7万家非煤矿山300多万人,加在一起是800多万人在地下巷
道里劳动。我们有12万公里的油气管线埋在地下,随时都有泄漏出现事故的
可能。