汉语里的“顰蹙”表示自己的“不舒服”。如:对案“顰蹙”，

举箸斜欧噎嘔,女起，容顰蹙而欲啼等等。

　　日语里的“顰蹙”则表示对他人的反感,因不当的言行，而令人讨厌，

令世人反感。的意思。“买顰蹙”就是“讨人嫌”,“让人厌”的意思。

“癇癪”(Xianji)在汉语里没有这样的词组。有“癫痫”意思大不一样。,

日语里的“癇癪”表示暴躁脾气,肝火脾气暴躁的人，肝火太盛的人，

爱发脾气的人。“起痫癪”。

　　日语里很多中国汉字看起来完全一样但各有“桑”,“槐”之所指。

例如汉语里“自惚”这一词只能给人以“惚兮恍兮”,“惚兮恍兮”,

“恍恍惚惚: 犹惚恍。谓虚无缥缈的意思。而日语的“自惚”是自我欣

赏,孤芳自赏,自高自大,自夸等意思。

　　“啖呵”: 汉语里“啖”吃或给人吃：啖饭。啖以肉食。 拿利益引诱

人：啖以私利。 古同“淡”，清淡。

　　“呵” 在汉语里是,怒责：呵责。呵斥（亦作“呵叱”）。呵禁。吁气：

呵冻（哈气使暧）。一气呵成。

　　在日语里“啖呵切”的意思则是:“口齿锋利”；“(骂得)痛快淋漓”。