中日纠结(1)花花草草

　　中国叫“天花”的东西日本叫“天然痘”。中国的“花子”在日本是普通

　　女性的名字(和男人叫“太郎”一样)。一个“花”字在中日之间的意义是

大相径庭的。

　　中日之间汉字的印象完全不一样: 松竹梅菊,花鸟虫鱼就是这些大自然无数美丽的

花可以激发众多文人墨客的创作灵感。在中国文学中，早在《诗经》里就有了“桃之

夭夭，灼灼其华”等描写花卉的诗句，再如陶渊明所作《饮酒》之“采菊东篱下，

悠然见南山”，周敦颐所作《爱莲说》之“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”等，中国

古典文学中描写花的词句不胜枚举。

　　汉语里的“花”还有贬意词,在日语里就很少贬意。花钱,花费,花心,花肠子,零花,

天花,花和尚,花天酒地,落花流水,残花败柳,叫花子,花里胡哨,花钱如流水……。

日本的“花”多是褒义词成分多。很少贬意词的成分。

日本的“花形”,“花嫁”,“花屋敷”都是独自的日语汉语。“花魁”。

     “炒楼花”是日本人难以理解的:日本知道“不动产滚雪球”无法和“花”联系在一起。

    还有“挂花”（指战斗中受伤）,“礼花” （烟火）

    日语里的“花车”根据读音不同表示的意思不一样:

1,花车(Hanaguruma):用花装饰的小车,或载满花卉的车。

2,花车(Kasha):监督娼妓的女人,或鸨母。开窑子(茶屋,游女屋,扬屋)的女主人。

3,花车(Dashi):山车的另一种表示。

4,花车(Kyasha):华奢的意思。英语:slightly, dainty； delicate, slender, slim。

  　日语里的“奢华”和“华奢”意思完全不同。汉语里的“豪华奢侈”。

留学日本多年的郭沫若都将两字混淆了。郭沫若《孔雀胆》：

“一切布置均须精巧华奢，而杂以异邦风味，最好以 宋 元 人画面作参考。

” 阿英《“灯市”》：“灯市华奢，至此极矣。”

 漢語里“奢华”与“华奢”都有这层意思。但在日语里的“华奢”是“纤弱”,

“弱不禁风”,“苗条纤细”,“婀娜多姿”的意思。

　　日語少見的意思有許多：

　　＊用花装饰的：～圈（quān ）。～篮。～灯。～车。

　　＊具有条纹或图形的，不只一种颜色的：～样。～边。～～绿绿。印～。

　　＊混杂的，不单纯的：～猫。～白头发。

　　＊虚伪的，用来迷惑人的：～言巧语。

　　＊表面好看，没有实效的：打～拳。～架子。

　　＊模糊不清：头昏眼～。

　　＊喻女子：姊妹～。

　　＊用掉：～钱。

　　＊名目繁复的：～名册（人员名册）。

　　＊犒赏的钱或物：～红。

　　＊某些细嫩的东西：蚕～。鱼～。

　　＊指妓女或与妓女有关的：～娘（妓女）。～魁。

　　＊〔～甲〕指六十岁，如“年逾～～。”

 中国特有的詞：

花蝶 花 花蕚花车

花杵 花灯 花缎花儿

花唇 胡花 花毦花虫

花船 黑花 花宵花茸

花苑 花铃 花捐花序

宫花 孤花 焊花干花

凫花 浮花 花池花丑

花础 花雕 花舫桂花

花房 花封 贯花发花

痘花 雕花 靛花豆花

钿花 堆花 繁花法花

翻花 幡花 坟花梵花

粉花 风花 钢花凡花

带花 打花 葱花雌花

灯花 稻花 茶花蝉花

补花 吹花 窗花春花

镶花 绣花 缃花香花

献花 校花 玄花胸花

押花 旋花 瑶花芫花

盐花 腰花 移花邮花

枳花 祖花 州花着花

纸花 贴花 霞花铜花

椀花 尾花 天花桐花

鲜花 五花 吐花绶花

贪花 碎花 堂花散花

诗花 背花 拗花榜花

暗花 山花 花院花屏

花鸟 花信 花意花坞

花托 花腊 花面花边

花眼 花顋 花子花堂

花砖 花丝 花馆花桃

花月 花气 花黄花须

花甲 花莳 花朝花源

花柳 花镳 花蕊花舞

花蜡 花绣 花蹄花翘

花烬 花盐 花嘴花账

花饰 花芽 花蚨花工

花插 花筒 花凇花宫

花纹 花镊 花贼花圃

花环 花菜 花季花噪

花翎 花期 花英花靥

花淫 花魁 花活花郎

花生 花圈 花娘花诰

花利 花爆 花时花奴

花历 花茶 花盘花红

花剑 花户 花用花孽

花腮 花木 花径花卉

花鸨 花雪 花梢花会

花鬟 花匠 花俏花被

花酿 花臊 花瑞花纱

花裀 花式 花炬花鬘

花钗 花烛 花水花脸

花票 花管 花姑花招

花机 花酒 花着花障

花虚 花轿 花帐花谱

花界 花箱 花片花韵

花纲 花青 花销花叶

花花 花魄 花瓜花梨

花坛 花蘂 花胜花消

花梁 花拍 花主花蕾

花色 鬟花 花腥花星

花名 谎花 黄花浑花

鯚花 家花 脚花笺花

胶花 椒花 燋花劫花

荆花 井花 鞠花九花

警花 烤花 洛花狂花

枯花 葵花 烙花蜡花

琅花 犂花 连花练花

凉花 菱花 流花零花

描花 卖花 露花芦花

麻花 梅花 蛮花棉花

麦花 面花 冒花茗花

皮花 柰花 拈花酿花

拍花 刨花 判花陪花

攀花 袍花 扑花旗花

铅花 嵌花 琼花楸花

荛花 绒花 裙花洒花

泉花 桑花 夏花冰花

觞花 三花 百花桃花

柿花 霜花 松花时花

生花 石花 试花白花

宝花 爆花 笔花板花

鬓花 串花 翠花玚花

村花 朝花 残花菜花

不花 彩花 采花蚕花

插花 缸花 芳花多花

飞花 椗花 斗花冬花

传花 蛋花 镫花素花

水花 同花 题花瓦花

楟花 探花 司花四花

酥花 送花 烫花跳花

踏花 唐花 提花昙花

挑花 通花 铁花挖花

土花 团花 魏花腿花

委花 闲花 星花消花

璇花 心花 谢花缬花

虚花 雪花 烟花寻花

血花 檐花 艳花胭花

姚花 野花 椰花燕花

扬花 杨花 一花眼花

引花 油花 印花藻花

莺花 银花 余花作花

簪花 郑花 蜇花珠花

织花 左花 椶花竹花

锥花 坐花 鞍花烛花

源花 晕花 枣花雨花

栽花 玉花 鱼花柘花

扎花 云花 肝花拱花

供花 挂花 国花花丛

花蒂 花簇 花城花费

花蔕 花粉 花旦花翠

花骢 花痴 花辰花点

寒花 花萼 花风花调

花钿 花丁 花朵花肥

花当 花晨 槐花红花

荷花 花肤 花门花糕

花话 花局 花锦花妖

花枕 花白 花瓣浣花

花精 花曲 花冠花哄

花货 花街 花露花苗

花装 花苞 花颣花庭

花厂 花罗 花谢花部

花蛤 花架 花民花王

花轴 花笺 花乳花椒

花头 花艳 花颜花罽

日本的花名难读;

紫陽花(绣球花:Ajisai),

八仙花(绣球花:Ajisai),

無花果(无花果:Ichijiku),

花魁(花魁:Oiran),

女郎花(Ominaeshi),

燕子花(Kakitsubata),

花梨(Karin),

花櫚(karin),

花車(花车:Kyasha),

山茶花(油茶Sazanka),

胡蝶花(Shaga),

石楠花(树形杜鹃:Shakunage),

茅花(Tsubana),浪花(Naniwa),

凌霄花(Nouzenkazura),

唐棣花(Hanezu)……。