日本人的傲慢略见一斑，日本人的怠慢随处可见。

　　在明治维新过后从外国进口的体育项目都要经过汉语来表达。

随着日本后来的富国强兵,列位于各国豪强后将自己当作亚洲老大,

“脱亚入欧”,就逐渐怠慢汉字和汉语。直接使用外来语来表述。

当然在当年文字選用工作上可以看出明治時期“先贤”们的苦心。

日文　                        汉语

羅甸：                     　　　拉丁

野球：ベースボール         棒球,垒球

庭球：テニス:           　    网球

排球：バレーボール           排球

磺颍亥啸攻饱氓去堠`ル:      篮球

打球：ゴルフ：           　　高尔夫球

杖球：ホッケー：        　　曲棍球

蹴球：サッカー:                 足球

闘球：ラグビー:                 橄榄球

鎧球：アメリカンフットボール：美国足球

門球：ゲートボール:            门球

撞球：ビリヤード:               台球

送球：ハンドボール：     　手球

羽球：バドミントン:             羽毛球

卓球：ピンポン、テーブルテニス：乒乓球

水球：ウォーターポロ:         水球

避球：ドッジボール:             躲避球

氷球：アイスホッケー:          冰棍球

汉语   日语外来语       日语曾用语

对美国有很多写法：米国；亜米利加；亜墨利加,亜美利；,亜国；亜墨；

美理可；米利堅 就是没有“美国”的说法。

 

加州：カリフォルニア　           加州

萨克拉门托:サクラメント　        桜府

旧金山：サンフランシスコ　桑港,桑方西斯哥

西雅图：シアトル　            舎路

芝加哥:シカゴ　                  市俄古

盐湖城：ソルトレークシティ　塩湖市

纽约：ニューヨーク　            紐育

好莱坞：ハリウッド　            聖林

夏威夷：ハワイ　                 布哇

费城；フィラデルフィア　       費拉致特費,費府

波斯顿：ボストン　             波士敦,波府

檀香山：ホノルル　                美港

洛杉矶：ロサンゼルス　        羅府,羅省枝利

华盛顿：ワシントン　            華盛頓,華府

加拿大：カナダ                  　加奈陀

 阿根廷：アルゼンチン        　亜爾然丁

乌拉圭：ウルグアイ　           宇柳具

古巴：キューバ　            玖馬

智利：チリ　                智利

巴拿马：パナマ           　巴奈馬

巴西：ブラジル　           伯刺西爾

秘鲁：ペルー　             秘露

墨西哥：メキシコ           　墨西哥

欧洲：ヨーロッパ　           欧羅巴,欧州

冰岛：アイスランド　         氷島

爱尔兰：アイルランド　     愛蘭

英国：イギリス　              英吉利,英国

英格兰：イングランド　        英蘭

牛津：オックスフォード　      牛津

剑桥：ケンブリッジ　            剣橋

苏格兰：スコットランド　       蘇格蘭

泰晤士河：テムズ川　        達迷斯川

曼切斯特：マンチェスター　  曼識特,曼府

伦敦：ロンドン　                   倫敦,英府

意大利：イタリア　               伊太利,伊太利亜

罗马：ローマ　                     羅馬

佛罗伦萨：フィレンツェ　          花都

奥地利：オーストリア　           墺太利

维也纳：ウイーン　                維納

荷兰：オランダ　                  和蘭,和蘭陀,阿蘭陀

安特卫普：アントワープ          　安土府

阿姆斯特丹：アムステルダム　     安特堤

鹿特丹：ロッテルダム　           路照

希腊：ギリシャ                    　希臘

雅典：アテネ　                      雅典

瑞士：スイス　                      瑞西

日内瓦：ジュネーヴ　            寿府

瑞典：スウェーデン　            瑞典

斯德哥尔摩：ストックホルム　     士篤恒

西班牙：スペイン　                西班牙

塞尔维亚：セルビア　           塞爾維

丹麦：デンマーク　               丁抹

德国：ドイツ　                        独逸

柏林：ベルリン　                   伯林

汉堡：ハンブルク　                   漢堡

黑林山;施瓦茨瓦尔德：シュバルツバルト　

挪威：ノルウェー                      諾威

格林兰：グリーンランド　             臥児狼徳

匈牙利：ハンガリー　                洪牙利,匈牙利

芬兰：フィンランド　                   芬蘭

法国：フランス　                         仏蘭西

巴黎：パリ　                              巴里

马赛：マルセイユ　                     馬耳塞

保加利亚：ブルガリア　             勃牙利

比利时：ベルギー　                  白耳義

波兰：ポーランド　                    波蘭

葡萄牙：ポルトガル　               葡萄牙

南斯拉夫：ユーゴスラビア　       南斯拉夫

卢森堡：ルクセンブルク　          廬森堡

罗马尼亚：ルーマニア　             羅馬尼亜

俄罗斯：ロシア　                       露西亜

莫斯科：モスクワ　                    莫斯科

海参威：ウラジオストク　           浦塩斯徳,浦塩,領東府

西伯利亚：シベリア　                西比利亜

斯堪的纳维亚：スカンジナビア　蘇干地那威

阿尔卑斯：アルプス　                亜力伯

克里特岛：クレタ島　                 革哩底島

巴尔干                                      　巴爾幹