中日容易誤解的東西

    中国的“半夏”与日本的“半夏生”完全不同的東西

    中国的“半夏”是日本的“烏柄杓”（Karasubishaku）；日本的“半夏生”是中国的“三白草”。

 800年前的“禅”寺，建仁寺有両足宛、園内有繁密茂盛的“半夏生”
日本的“落花生”和中国的“花生”是相同的東西。

日本的“半夏生”与中国的“半夏”却完全不一様。

    日本名：半夏生（Ｈａｎｇｅｓｈｏ）学名：Saururus chinensis；中文名：三白草

三白草，学名：Saururus chinensis (Lour. ) Baill，别称塘边藕。分布于河北、河南、山东和长江流域及其以南各地。本品根茎呈圆柱形，稍弯曲，有分枝。全株药用，内服治尿路感染、尿路结石脚气水肿及营养性水肿；外敷治痈疮疖肿、皮肤湿疹等.水檳榔，水荖仔水木通、五路白、白水鸡、白花照水莲、天性草、田三白、白黄脚、白面姑、三点白、白叶莲。

    The fat accumulation inhibitor includes, as active ingredients, one or more plants selected from plants belonging to families Saururaceae Saururus, Apocynaceae Apocynum, and Cornaceae Cornus Benthamidia, or an extract thereof.

     Hangesho (the eleventh day after the Summer solstice) is one of the seasonal days (zassetsu) in the Japanese calendar and is so-called because it falls around the time that the medicinal herb Lizard's Tail (Crowdipper) flowers (the leaves of the hangesho (also called katashirogusa) also turn white on half the leaf around this time

     中国的“半夏”（学名：Pinellia ternata），又名地文、守田等，属天南星目。广泛分布于中国长江流域以及东北、华北等地区。药用植物，具有燥湿化痰，降逆止呕，生用消疖肿作用，兽医用以治锁喉癀。在西藏也有分布，海拔3000m左右。