日本的植物学名往往是音读直接由片假名写成;

如: Artichoke(洋蓟,朝鲜蓟),日本读音就是“昂蹄厹绔：アーティチョーク”。

有的是日本和中国一样的“汉名”。如“桔梗”(日语:Kikyou),中日都同样汉字表示。桔梗（学名：Platycodon grandiflorus，英语：Balloon Flower），别名包袱花、铃铛花、
僧帽花，为桔梗科桔梗属植物，生长在中国、朝鲜半岛、日本和西伯利亚东部。洋桔梗又名草原龙胆，为龙胆科。

        但是多数植物则是日本式汉字名称：如“紫陽花（Ajisai）”,又名“七变化(Nanahenge)”,实际上是中国的“绣球花”。

        日本的“鼬萩”给人的印象是“黄鼠狼的尾巴草”一样的感觉。

外来语里有“false indigo (Amorpha fruticosa)”; “bastard indigo”; “leadwort”等称呼。英名为“Indigo bush”。又有别名“Amorpha fruticosa” “クロバナエンジュ（ɑ保薄

在汉语里被称作“紫穗槐”。

        日语里的“靫草”(utsubogusa),实际上是汉语里的“夏枯草”。

　    日语里的“雁金草”(Kariganesou)又称“帆挂草”在汉语里称为:“莸”。

 莸（Caryopteris divaricata (S. et Z.) Maxim.），一种多年生草本植物，马鞭草科莸属，小技有向下的白色柔毛。单叶对生。

　   日语里的“擬宝珠”(Giboushi)学名Hosta,中文名称是“玉簪”。日本人看这种花草相祖宝一样堆砌的样子,中国人看这种花草有点相玉簪一样的形状。

    日本人称为“九蓋草”(Kugaisou)的植物在中国叫做“草本威灵仙”。

花花草草